故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Certo dia, numa localidade do norte do país, ia a passar um velório.
有一天，在国内北方的一个地方，有一场送葬的队伍经过。
E a viúva dizia:
那寡妇哭着说：
– Ai, querido, que vais para onde não há sol!
「哎，亲爱的，你这是去一个没有太阳的地方啊！」
Ia um senhor, num estado um tanto ou quanto lastimável, atrás.
后面跟着一位先生，状态有点糟糕。
E dizia assim:
他这么说：
– Mau!!!
「糟了！！！」
E a viúva continuava:
寡妇接着说：
– Ai, querido, que vais para onde não há comida!
「哎，亲爱的，你这是去一个没有饭吃的地方啊！」
E dizia o senhor atrás, que ia a acompanhar o velório:
后面那位跟着送葬的先生就说：
– Mau, mau!!!
「糟了，糟了！！！」
E ela continuava no seu pranto:
她继续哭：
– Ai, querido, que vais para onde não há bebida!
「哎，亲爱的，你这是去一个没有酒喝的地方啊！」
E ele dizia:
他说：
– Mau, mau, mau, mau!!! Queres ver?! Onde é que será que ele vai!!! Ai, ai, ai, ai, ai!!!! Estou mesmo a ver isto!
「糟了，糟了，糟了，糟了！！！你说什么？！那他到底是要去哪儿啊！！！哎，哎，哎，哎，哎！！！！我算是看明白了！」
– Ai, querido, que vais para onde não há nada!
「哎，亲爱的，你这是去一个什么都没有的地方啊！」
E diz ele de repente:
他突然说：
– Mau! Queres ver que o vão levar para a minha casa?!
「糟了！你说他们该不会要把他送到我家去吧？！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velório | n. m. | 守灵、灵堂 |
| viúva | n. f. | 寡妇 |
| pranto | n. m. | 痛哭、哀哭 |
| lastimável | adj. | 可怜的、糟糕的 |
| acompanhar | v. | 跟随、陪同 |
| Mau | interj. | 「糟了」「不好」——表示惊慌的感叹 |
| Queres ver | loc. | 「你说会不会……」「难道说……」 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1346, «o bêbedo no velório» (ou «o bêbedo que ouve a viúva»). O mecanismo é brilhante: a viúva enumera, num lamento ritual, tudo o que o defunto perde — sol, comida, bebida, tudo. O bêbedo, que segue atrás, ouve a lista e reconhece nela a descrição exacta da sua própria vida. O conto existe em toda a Europa, com variantes em que o ouvinte é um avarento, um solteirão ou um preguiçoso, mas a versão portuguesa insiste no bêbedo — e na «casa» como ponto de chegada. Registe-se o valor expressivo de «Mau!» e «Queres ver», duas marcas de oralidade que dificilmente se traduzem.
ATU 1346「葬礼上的醉汉」（或称「听见寡妇哭词的醉汉」）。机制极妙：寡妇在仪式性的哭诉里，把亡者失去的东西一一数出——太阳、饭、酒、一切。跟在后面的醉汉听着这张清单，认出那正是他自己生活的写照。这个故事全欧洲都有，变体里听者可以是吝啬鬼、单身汉或懒汉，但葡萄牙版本咬定醉汉——而且一定落在「家」上。注意「Mau!」和「Queres ver」这两个极难翻译的口语标记。
