故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ia um bêbado a passear na rua e, às tantas, estava a passar ao pé de uma janela, e começa a ouvir:
有个醉汉在街上晃，晃到某一刻，正从一扇窗下走过，就听见：
– Ai, ó homem, foste embora! Vais para a terra onde não há nada, não há água, não há comida, não há vinho não há nada…
「哎，孩子他爸，你走了！你去那个什么都没有的地方，没水，没饭吃，没酒喝，什么都没有……」
E o bêbado, lá fora:
醉汉在外面：
– Ai, mau, mau!
「哎，糟了，糟了！」
E continua a mulher, lá dentro:
屋里那女人接着说：
– Ai, homem, lá não há mulher, não há música, lá não te divertes, não tens lá nada…
「哎，孩子他爸，那儿没有女人，没有音乐，你在那儿没得玩，你那儿什么都没有……」
E o bêbado, lá fora:
醉汉在外面：
– Ai, o caralho!
「哎，我操！」
E a mulher, outra vez, lá dentro:
那女人又说，在屋里：
– Ai, homem, não tens nada daquilo que eu te dava: nem as receitas, nem isso tudo; não tens diversão nenhuma e não tens comida nem bebida. Ai, ai, ai!
「哎，孩子他爸，我给你的那些你一样都没有：没有那些菜，没有那些……你一点儿乐子都没有，没饭吃也没酒喝。哎，哎，哎！」
E o bêbado, lá fora:
醉汉在外面：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bêbado | n. m. | 醉汉 |
| às tantas | loc. | 到某一刻、后来（口语） |
| janela | n. f. | 窗户 |
| receitas | n. f. pl. | （此处指）家常菜、手艺 |
| divertes | v. divertir-se（pres.） | 玩、消遣 |
| caralho | interj. | （粗话）他妈的 |
| foda-se | interj. | （粗话）妈的 |
| gajo | n. m. | （口语）家伙、那男的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1346, muito mais crua do que a anterior: passa-se na rua, à janela, e o lamento chega ao bêbedo em fragmentos — ele só ouve as partes que lhe interessam («não há vinho», «não há mulher», «não há música»). A linguagem é explicitamente popular, com os palavrões que a versão de 341 evitava, e o narrador é um estudante de 9.º ano. Isto mostra bem como o mesmo conto se adapta ao público: a estrutura mantém-se, o registo sobe ou desce conforme quem conta.
这是 ATU 1346 的第二个异本，比前一篇粗粝得多：场景移到街上、窗下，哭词断断续续传到醉汉耳朵里——他只听见自己在意的那几样（「没酒」「没女人」「没音乐」）。语言明显是市井口语，带 341 篇刻意避开的粗话；讲述人是个九年级学生。这恰好说明同一个故事如何随听众调整：结构不动，语域可高可低，全看是谁在讲。
