故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Estava um bêbado num jardim e vê passar um funeral ao fim da rua. E resolve ir verificar o que é que se passava e, quando se aproxima, ouve a viúva que gritava:
有个醉汉在花园里，看见街那头有一场葬礼经过。他决定过去看看是怎么回事，走近的时候，听见寡妇在喊：
Diz o bêbado:
醉汉说：
– Poooorrraaa! Querem ver que vão levar o gajo para a minha casa?
「我——操——！你们说，他们该不会把这家伙送到我家去吧？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| jardim | n. m. | 花园、公园 |
| funeral | n. m. | 葬礼 |
| verificar | v. | 核实、去看看究竟 |
| aproxima | v. aproximar-se（pres.） | 走近、靠近 |
| sítio | n. m. | 地方 |
| cama | n. f. | 床 |
| Poooorrraaa | interj. | （粗话，拉长音）我——操—— |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão de ATU 1346, a mais curta de todas: quatro parágrafos. A novidade é a «televisão» na lista do que o defunto perde — sinal claro de que o conto continua a ser actualizado pelos narradores, que nele introduzem os objetos da sua própria vida. Este é um dos melhores indicadores de vitalidade de um tipo: quando a lista de perdas muda com o tempo, a história está viva. O informante é agente de viagens, de Faro, e a gravação tem apenas 2’43.
这是 ATU 1346 的第三个异本，也是最短的：四段。新鲜之处在于清单里多了「电视」——说明这个故事一直被讲述人更新，他们把自己生活里的东西塞了进去。这也是判断一个类型是否还活着的最好指标：当「失去的东西」随着年代变化，故事就还活着。讲述人是法鲁的旅行社职员，录音只有 2 分 43 秒。
