故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
No meu tempo não havia casas de banho. As casas de banho que havia, era por cima das estrumeiras; por baixo eram as estrumeiras e por cima era a casa de banho, com um pedaço de madeira com um buraco no meio. Então cagávamos lá. A gente sentava lá o cu e a merda caía lá em baixo.
我那个年代没有厕所。有的「厕所」是在粪堆上头：下面是粪堆，上面就是厕所，一块中间挖了洞的木板。我们就在那儿拉。人坐在上面，屎就掉到下面去。
Então um dia, no tempo do Marcelo Caetano, havia umas pessoas que iam receber a visita do Marcelo Caetano e as pessoas eram ricas, mas não tinham casas de banho. E então o que é que a senhora disse ao criado? (Que haviam os criados…):
后来有一天，在马尔塞洛·卡埃塔诺那个年代，有些人要接待马尔塞洛·卡埃塔诺的来访，那些人家很有钱，可他们没有厕所。那女主人对仆人怎么说呢？（那时候有仆人……）：
– Tenho uma pessoa muito fina que vai vir aqui a casa e se ela for à casa de banho, mal ele acabe de fazer a sua necessidade, tu passas-lhe logo com a esponja pelo cu, que é para ele não ficar com o cu cagado.
「我这儿有位很体面的客人要来家里，要是他上厕所，他刚解完手，你就赶紧拿海绵给他擦屁股，别让他屁股上沾着屎。」
Às tantas essa pessoa foi à casa de banho. Levaram-no à casa de banho, acabou de cagar e veio lá o criado que estava cá em baixo com a esponja, e lavou-lhe logo o cú.
后来这位客人真去上厕所了。他们把他带到厕所，他拉完了，仆人就在下面拿着海绵，马上给他擦了屁股。
Ao que ele disse:
于是他说：
– Olá!? Mas que casa de banho tão moderna!
「哎哟！这厕所可真现代！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| casas de banho | loc. n. f. pl. | 厕所、卫生间 |
| estrumeiras | n. f. pl. | 粪堆、堆肥处 |
| cagávamos | v. cagar（pret. imperf.） | 拉屎（粗俗） |
| esponja | n. f. | 海绵 |
| necessidade | n. f. | （生理）需要（fazer a sua necessidade＝解手） |
| cagado | adj. | 沾了屎的（粗俗） |
| fienfou | v. enfiar（pret.） | （原文如此）塞进、伸进 |
| julgava | v. julgar（pret. imperf.） | 以为、认为 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
González 1338B, «a esponja na latrina». O conto é antecedido, nesta versão, por uma descrição etnográfica preciosa: as casas de banho rurais algarvias construídas por cima das estrumeiras, com uma tábua furada. A anedota explora um choque de mundos — o visitante «muito fino» que nunca viu uma latrina de campo, o criado que cumpre a ordem ao pé da letra. A referência a Marcello Caetano (chefe do Governo entre 1968 e 1974) dá a datação aproximada do episódio: anos 60/70, quando o país rural ainda não tinha instalação sanitária. O humor é escatológico, como em boa parte dos contos jocosos algarvios — e a informante conta-o sem qualquer pudor, como etnografia.
González 1338B「厕所里的海绵」。这一版前面还有一段极珍贵的民俗描写：阿尔加维农村的厕所建在粪堆上方，只用一块挖了洞的木板。笑话讲的是两个世界相撞——从没见过乡下茅房的「体面客人」，和照字面执行命令的仆人。提到马尔塞洛·卡埃塔诺（1968–1974 年的政府首脑），可以大致判定事件的年代：六七十年代，葡萄牙农村还没有卫生设施。这种「下三路」的幽默在阿尔加维诙谐故事里很常见——而讲述人讲得毫不避讳，像在做田野记录。
