故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram dois bêbedos. Então foram para casa e caíram e não se levantaram. E começaram a ver a lua.
有两个醉汉。他们回家，摔倒了就爬不起来。然后他们开始看月亮。
Vai um:
一个说：
– Olha a lua…
「你看那月亮……」
Disse o outro:
另一个说：
– Não é, é o sol!
「不是，是太阳！」
Passou outro que vinha também com os copos:
又过来一个，也是带着几分酒意的：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| bêbedos | n. m. pl. | 醉汉 |
| caíram | v. cair（pret.） | 摔倒 |
| levantaram | v. levantar-se（pret.） | 站起来 |
| lua | n. f. | 月亮 |
| sol | n. m. | 太阳 |
| com os copos | loc. | 带着几分酒意（口语） |
| filho | n. m. | （此处用作称呼）孩子、老弟 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1334, «os dois bêbedos e a lua». O mecanismo é de pura lógica absurda: os dois discutem se é lua ou sol, e o terceiro, também bêbedo, responde como se lhe perguntassem por um caminho — «eu não moro cá». Três bêbedos, nenhum capaz de olhar para cima e reconhecer o que vê. O conto é curtíssimo (dez parágrafos, quatro falas) e é dos poucos desta secção sem qualquer moral: é riso puro. «Com os copos» é a expressão portuguesa corrente para «com uns copos a mais».
ATU 1334「两个醉汉和月亮」。机制是纯粹的逻辑荒诞：两人争是月亮还是太阳，第三个（也醉了）却像被问了路一样回答——「我又不住这儿」。三个醉汉，没有一个人能抬头认出自己看见的东西。故事极短（十段、四句对白），也是本节少数完全没有寓意的——纯粹的笑。「com os copos」（带着杯子）是葡语里「喝了几杯」的常用说法。
