故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Uns alentejanos andavam ceifando e depois um assomou-se a um poço que estava meio de água e viram o sol lá a luzir lá na água. E o que pensam? Que era um queijo de ouro. Depois, foram á procura de umas escadas, de umas coisas que era para meter dentro do poço para tirarem o queijo de ouro. Chegaram lá era o sol, pois não o conseguiam apanhar. Era o sol que aparecia lá e eles fartaram-se de rir e assim terminou em nada, porque não era nada, não era nenhum queijo que eles apanharam.
几个阿连特茹人在割麦，后来有一个人探头往一口半满水的井里看，看见太阳在水里发亮。你猜他们怎么想？以为是块金奶酪。后来他们去找梯子、找各种东西，想伸到井里把那块金奶酪捞上来。到了那儿一看，是太阳，怎么也捞不着。是太阳映在那儿，他们自己笑了一场，事情就这么不了了之，因为那什么都不是，他们一块奶酪也没捞到。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ceifando | v. ceifar（ger.) | 割麦、收割 |
| assomou-se | v. assomar-se（pret.） | 探身、伏在（井口）往下看 |
| poço | n. m. | 井 |
| luzir | v. | 发光、闪亮 |
| queijo de ouro | loc. n. m. | 金奶酪（想象中的宝物） |
| escadas | n. f. pl. | 梯子 |
| tirarem | v. tirar（inf. pess.） | 取出、捞上来 |
| fartaram-se de rir | loc. v. | 笑了个够 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1336 (o tesouro que era o sol reflectido na água), aqui reduzido a um único parágrafo longo — a versão mais condensada que se pode imaginar. O conto pertence ao ciclo dos «tolos regionais»: os alentejanos tomam o reflexo do sol na água por um queijo de ouro e vão buscar escadas para o tirar. O «queijo de ouro» não é invenção gratuita: no Alentejo, o queijo é o bem alimentar por excelência, e a ideia de um queijo feito de ouro condensa, numa imagem só, a fome e a cobiça. Note-se que a narradora não os castiga — deixa-os rir de si mesmos, e a história «termina em nada».
ATU 1336（水中太阳倒影被当成宝藏），此处被压缩成一整段长句——几乎是最凝练的版本。故事属于「地域傻瓜」系列：阿连特茹人把水面上的太阳倒影当成一块金奶酪，还去找梯子来捞。「金奶酪」不是随手编的：在阿连特茹，奶酪是最具代表性的食物，「金子做的奶酪」这一个意象就同时装下了饥饿与贪心。注意讲述人并没有惩罚他们——只是让他们自己笑自己，事情「不了了之」。
