故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia uma vez dois gémeos, mas um tinha ido para Angola, para a tropa, e o outro estava lá no campo, era casado e tinha a mãe muito velhinha.
从前有一对双胞胎，可一个去了安哥拉当兵，另一个留在乡下，结了婚，还有个很老很老的母亲。
Um dia, foi à cidade dar umas voltas, comprar umas coisas. Ia a passar e olhou para uma montra que tinha vários objectos, tinha um espelho, mas como ele era do campo e era meio atrasado, olhou para o espelho e viu a cara dele. Diz ele assim:
有一天，他到城里去转转，买点东西。走过一家橱窗，里面摆着各种东西，有一面镜子，可他是个乡下人，有点跟不上，他往镜子里一看，看见了自己的脸。他这么说：
Entrou na loja e disse ao senhor:
他进了店，对老板说：
– Ó senhor, dê-me aquela fotografia que está ali.
「老板，把那张照片给我。」
(Eles lá na terra querem é vender, eles querem aproveitar os parvinhos para vender e não se importam com nada).
（他们那地方的人只想把东西卖出去，抓着我们这些糊涂人卖，别的一概不管。）
O homem levou o espelho, todo embrulhadinho, e chegou a casa todo contente. E disse assim à mulher:
那人把镜子带走了，包得严严实实，高高兴兴回了家。然后对妻子说：
– Ó mulher, vê o que eu comprei na cidade: o meu irmão Manel que está na Angola.
「孩子他妈，你瞧我在城里买了什么：我在安哥拉的哥哥马内尔。」
A mulher vai ver e diz:
妻子去看，说：
– Ó José, isto é o Manel? Isto é uma puta! Foste comprar uma puta.
「若泽，这是马内尔？这是个婊子！你去买了个婊子回来。」
Diz ela assim para a mãe:
她又对婆婆说：
– Mãe, veja-me isto, é o Manel que está nesta fotografia?
「妈，您给我看看，这张照片上是马内尔吗？」
A velha era muito velhinha, cheia de rugas, disse assim:
老太太很老很老了，满脸皱纹，这么说：
– Ah, ah, José, dizes que isto é o Manel? Isto é uma puta e ainda por cima uma puta velha!
「哈哈，若泽，你说这是马内尔？这是个婊子，而且还是個老婊子！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| gémeos | n. m. pl. | 双胞胎 |
| tropa | n. f. | 兵役、军队（ir para a tropa＝去当兵） |
| montra | n. f. | 橱窗 |
| atrasado | adj. | 落后的、不开窍的 |
| embrulhadinho | adj. | 包得严严实实的（embrulhado 的指小） |
| aproveitar | v. | 利用、占（便宜） |
| parvinhos | n. m. pl. | 小傻瓜（parvo 的指小词） |
| rugas | n. f. pl. | 皱纹 |
| puta | n. f. | 婊子（粗俗） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1336A, «o espelho tomado por retrato». Um dos contos mais antigos da Europa (conhece-se em fabliaux franceses do século XIII) e um dos mais difundidos em Portugal, onde o espelho só chegou tarde ao mundo rural. A construção é em três degraus: o marido vê-se e reconhece o irmão; a mulher vê-se e vê «outra mulher»; a mãe vê-se e vê «uma velha». Cada personagem vê o que a sua experiência lhe permite ver. Note-se o comentário da narradora sobre os lojistas («querem aproveitar os parvinhos»), que transforma a anedota numa pequena crítica social.
ATU 1336A「把镜子当成照片」。这是欧洲最古老的故事之一（十三世纪法国 fabliau 已有），也是葡萄牙流传极广的一个——镜子传入农村本来就晚。结构是三级台阶：丈夫照见自己，认成弟弟；妻子照见自己，看见「另一个女人」；老母亲照见自己，看见「一个老太婆」。每个人看到的，都是他的经验允许他看到的东西。注意讲述人顺带对店家的一句评语（「只想抓着我们这些糊涂人卖」），把一则笑话变成了一点点社会批评。
