故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez um rapaz que vivia com três irmãos. E eles tinham gado. Então eles costumavam levar o rebanho a pastar. O irmão mais novo, numa noite, foi pastar o rebanho e no meio da noite começou a gritar:
从前有个少年，跟三个兄弟住在一起。他们有牲口。平时他们把羊群赶去放牧。最小的那个弟弟，有一天夜里去放羊，半夜里喊起来：
– Ai o lobo, ai o lobo!
「狼来啦，狼来啦！」
E a família foi ver o que era. Quando a família chegou, não havia lobo nenhum.
家里人跑去看是怎么回事。等家里人到了，根本没有狼。
Ele voltou para casa, a mãe ralhou com ele e disse que ele não podia voltar a fazer aquilo.
他回了家，母亲骂了他一顿，说他不能再这么干。
No dia seguinte, o filho mais novo foi outra vez levar o rebanho a pastar e voltou a gritar outra vez por lobo. A família foi lá ver o que era e não havia lobo nenhum.
第二天，最小的儿子又去放羊，又喊了一次狼。家里人跑去看是怎么回事，根本没有狼。
Então ele veio para casa. Nessa noite quando veio para casa, foi guardar o rebanho, e finalmente viu o lobo e começou a gritar “lobo!” Só que já ninguém foi ver o que era, e o rapaz acabou por ser comido pelo lobo.
于是他回家了。那天夜里他回家，去看着羊群，终于看见了狼，就喊起「狼！」来。只是已经没有人去看是怎么回事了，那少年最后被狼吃了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| irmãos | n. m. pl. | 兄弟 |
| costumavam | v. costumar（pret. imperf.） | 习惯、往常 |
| ralhou | v. ralhar（pret.） | 责骂、训斥 |
| finalmente | adv. | 终于 |
| acabou por | loc. v. | 最终、结果（acabou por ser comido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Sexta versão de ATU 1333, recolhida no Funchal (Madeira), contada por uma estudante universitária de 22 anos. É a versão mais «familiar» e também a mais cruel: o círculo que acode não é a aldeia, é a família (mãe e irmãos), e o desfecho não é a perda do rebanho — é a morte do próprio rapaz, comido pelo lobo. Nas ilhas, onde o gado era guardado em terrenos mais isolados e os lobos (ou cães assilvestrados) eram uma ameaça real, esta intensificação faz sentido. A estrutura mantém-se: duas mentiras, uma verdade, nenhuma resposta.
这是 ATU 1333 的第六个异本，采于马德拉群岛丰沙尔，讲述人是一位 22 岁的女大学生。它是最「家庭化」、也最狠的一版：赶来救的不是全村，而是家里人（母亲和兄弟）；结局不是丢了羊群，而是少年本人被狼吃掉。在海岛上，牲口往往圈在更偏僻的地块，狼（或野化的狗）是实实在在的威胁，这种「加重」是有道理的。结构一点没变：两次假话、一次真话、无人应答。
