故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um menino que era pastor e andava no monte com as suas ovelhas. E lembrou-se de fazer uma partida aos outros meninos, que também eram pastores, e começou a gritar:
有个孩子是牧童，带着他的羊在山岗上。他想起要捉弄别的孩子——那些孩子也是牧童——就开始喊：
– Acudam, que há lobo, acudam!
「快来呀，有狼，快来呀！」
E os outros pastores, que andavam em redor, correram em seu auxílio. Quando viram que ele troçava deles, por acudirem, e que era mentira, foram-se embora todos chateados.
周围那些牧童就跑来帮他。等他们看出他是在耍他们、让他们白跑一趟，就都气呼呼地走了。
Outro dia, que era o lobo, era um lobo mesmo que vinha para comer as ovelhas. Ele começou a gritar novamente que havia lobo:
又有一天，那是狼——真是一只狼来吃羊了。他又喊起来，说有狼：
– Acudam, que há lobo, acudam!
「快来呀，有狼，快来呀！」
Então, nessa vez era mesmo verdade que havia um lobo. E o lobo atacou as ovelhas comendo as que quis e levando aquelas que queria para o seu covil. A partir daí ficou-lhe de lição: nunca mais ele mentiu, porque afinal poderia ter salvo as suas ovelhas e com a mentira fez com que elas fossem mortas.
这一回是真有狼。狼袭击了羊群，想吃的就吃，想叼回窝的就叼走。从那以后他得了个教训：再也没撒过谎，因为本来他是能救下自己的羊的，却因为撒谎，让它们被咬死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| partida | n. f. | 恶作剧、捉弄（fazer uma partida＝捉弄人） |
| em redor | loc. | 周围、四周 |
| auxílio | n. m. | 援助、帮忙 |
| troçava | v. troçar（pret. imperf.） | 嘲弄、取笑（troçar de alguém） |
| chateados | adj. m. pl. | 气恼的、扫兴的 |
| covil | n. m. | 兽窝、巢穴 |
| lição | n. f. | 教训 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quinta versão de ATU 1333, do norte de Portugal (Amarante), a única desta secção que não vem do sul. A diferença de ambiente é visível: aqui não há aldeia nem sinos, há «outros pastores, que também eram pastores» — um grupo de crianças a guardar gado no monte. Isto corresponde a uma realidade do interior do Minho e de Trás-os-Montes, onde as crianças passavam o dia inteiro fora, com os animais, longe dos adultos. A moral é explícita e um pouco escolar («ficou-lhe de lição»), o que sugere transmissão também pela escola.
这是 ATU 1333 的第五个异本，来自葡萄牙北部的阿马兰特，也是本节唯一不属南方的版本。环境差别一眼可见：这里没有村庄、没有钟声，只有「别的孩子——那些孩子也是牧童」——一群在山岗上放牧的孩子。这对应米尼奥与山后省内地的真实情形：孩子整天在野地里跟牲口待着，远离大人。寓意说得明明白白、还带点课堂味（「他得了个教训」），说明这个故事也在通过学校往下传。
