故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um menino que se chamava Pedro e andava a pastar o gado. Como falavam muito em lobos, um dia ele começa a gritar:
有个孩子叫佩德罗，在放牲口。因为大家常说起狼，有一天他就喊起来：
– Olha o lobo! Olha, aí vem o lobo! Aí vem o lobo!
「狼来了！瞧，狼来了！狼来了！」
Toda a gente foi acudir. Chegou lá, ele começou-se a rir, não era lobo nenhum.
所有人都赶来救。到了那儿，他笑了起来，根本没有狼。
À segunda vez fez o mesmo. Ora, fez o mesmo, não era lobo nenhum.
第二次他又这么干。嗯，他又这么干，根本没有狼。
À terceira vez veio mesmo o lobo. Começa a gritar:
第三次狼真来了。他喊起来：
– Olha o lobo! Olha o lobo!
「狼来了！狼来了！」
Ninguém lhe acudiu e o lobo levou-lhe as ovelhas, matou-lhe as ovelhas. E quando o viram, disseram:
没人来救他，狼把他的羊带走了，咬死了他的羊。后来人们看见他，说：
– Pois, à outra vez não mintas. Pois és mentiroso, ninguém acreditou.
「可不是嘛，下回别撒谎了。你就是个撒谎的，没人信你。」
Pronto, lá matou as ovelhinhas e ele, coitadinho, lá chorava.
就这样，那些小羊被咬死了，他呢，可怜见的，在那儿哭。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pastar o gado | loc. v. | 放牲口 |
| acudir | v. | 赶来救助 |
| levou-lhe as ovelhas | loc. | 把他的羊带走了 |
| à outra vez | loc. | 下回、下一次（口语） |
| ovelhinhas | n. f. pl. | 小羊（ovelha 的指小词，带怜惜） |
| chorava | v. chorar（pret. imperf.） | 哭 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quarta versão de ATU 1333, contada pela mesma informante de 312 (Adélia Gago Rosa, Loulé). É a versão mais «infantil» do conjunto: chama ao protagonista «o Pedro», usa diminutivos («ovelhinhas») e termina com pena do mentiroso («ele, coitadinho, lá chorava»). Ao contrário das versões moralizantes, esta não condena: compadece-se. É a forma como o conto circula entre crianças — o lobo é mau, o castigo é justo, mas o rapaz continua a ser um rapaz.
这是 ATU 1333 的第四个异本，讲述人正是 312 篇那位洛莱的阿黛莉娅·加戈·罗萨。它是这一组里最「童气」的一版：主角被叫做「佩德罗」，满篇指小词（「小羊」），结尾还对撒谎者抱着同情（「他呢，可怜见的，在那儿哭」）。与说教式的版本不同，这一版不谴责，反而心疼。这正是故事在孩子之间流传时的样子——狼是坏的，惩罚是公道的，可那男孩终究还是个男孩。
