说谎的孩子

Bem, isto é a história de um menino que chamavam-lhe “o menino mentiroso”. E por ser tão mentiroso acabou por sofrer as consequências. Ele gostava muito de mentir. E então, começava a gritar naquela aldeia que havia fogo. Começava:

好，这是一个孩子的故事，大家管他叫「说谎的孩子」。因为太爱撒谎，最后吃了苦头。他特别爱撒谎。于是，他就在那个村子里喊起来，说失火了。他开始喊：

Toda a aldeia entrava em pânico: corriam, tocavam os sinos, todos a acudirem, fugindo, fugindo, fugindo. Quando lá chegavam não havia fogo nenhum. As pessoas ficavam a… coiso com ele, não é? Passado aí uns dias, ele volta outra vez a mentir com a mesma versão.

整个村子都慌了：大家跑，敲钟，全都赶过来，逃啊逃啊逃。等他们赶到，根本没有火。人们就对他……那个，是吧？过了几天，他又用同一套说辞撒起谎来。

Toca a tocarem os sinos para acudirem – a aldeia novamente acreditou nele – fugiram, fugiram, desta vez é que é, desta vez é que é… Quando lá chegaram, não havia fogo nenhum. Bom, as pessoas disseram… acabaram por ver que ele era mesmo mentiroso e nunca mais acreditaram nele, não é?

又敲钟救人——村子又一次信了他——大家跑啊跑，这回是真的了，这回是真的了……等他们赶到，根本没有火。好，人们说……最后看明白他真是个爱撒谎的，从此再也不信他了，是吧？

Um dia, ele foi dormir para o celeiro com os animais… Foi para lá para o celeiro e adormeceu. Lá fez-se noite e ele acendeu um candeeiro. Então o candeeiro, aquilo deu ao lado ou qualquer coisa, como estava ali coiso, deu ao lado e pegou fogo. Pegou fogo, quando ele se viu ali rodeado em chamas. Os animais, aflitos, lá dentro com as chamas… O fogo enorme… corre e começa:

有一天，他到谷仓里去跟牲口一起睡……他去了谷仓，睡着了。夜里他点了一盏油灯。结果那灯，是碰倒了还是怎么的，因为那儿堆着东西，就倒了，着起火来。烧起来了，等他发现自己被火围住。牲口在里头，被火吓得惊慌……火很大……他跑出去，开始喊：

As pessoas ouviram aquilo, mas ninguém mexeu um dedo porque pensaram: “Bem, é mais uma vez uma mentira dele, é ele a mentir.” Não acreditaram, pois era a terceira vez. E então, ninguém acudiu e acabou por ficar tudo em chamas. Os animais acabaram por morrer queimados e tudo. E ele ficou sem nada, porque ardeu tudo. E então ficou “o menino mentiroso”.

人们听见了，可谁也没动一下，因为他们想：「得，这又是他撒的一回谎，是他在撒谎。」他们不信，因为这已经是第三次了。于是没有人来救，最后全烧光了。牲口也都烧死了。他什么都没有了，因为全烧了。于是他就成了「说谎的孩子」。