故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era o Pedro; tinha um rebanho. De vez em quando dava-lhe na cabeça e dizia:
有个佩德罗，有一群羊。时不时地他就来这么一出，说：
– Lá vai lobo!
「狼来啦！」
E o pessoal da zona – aquilo era uma zona de rebanhos – toda a gente escondia os rebanhos e ele punha-se a rir.
那一带的人——那是个养羊的地方——大家赶紧把羊群藏起来，他就在那儿笑。
Fez isso tantas vezes “Lá vai lobo!”, toda a gente escondia o rebanho e na volta não havia lobo nenhum.
「狼来啦！」这么干了好多回，每回大家都把羊群藏起来，结果根本没有狼。
Às tantas, tantas fez, que uma vez:
干得太多太多，到有一回：
– Lá vai lobo!
「狼来啦！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| rebanho | n. m. | 羊群 |
| de vez em quando | loc. | 时不时地、隔一阵子 |
| dava-lhe na cabeça | loc. | 他忽然起了个念头 |
| zona | n. f. | 地带、区域 |
| escondia | v. esconder（pret. imperf.） | 藏起来 |
| na volta | loc. | 结果、回过头来（口语） |
| Às tantas | loc. | 到后来、到了某一刻（口语） |
| ligou | v. ligar（pret.） | 理会、在意（ninguém ligou＝没人理） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1333, a mais curta de todas: sete parágrafos. O que a torna interessante é o vocabulário coloquial algarvio — «lá vai lobo!» (em vez do clássico «olha o lobo!»), «dava-lhe na cabeça» (vinha-lhe a ideia), «na volta» (afinal), «às tantas» (a certa altura), «ninguém ligou» (ninguém fez caso). É a versão em que o narrador menos interfere: não há moral, não há lamento, não há descrição do prejuízo. O conto é reduzido ao seu esqueleto lógico, como uma piada bem contada.
这是 ATU 1333 的第二个异本，也是最短的一个：七段。它的价值在于满篇的阿尔加维口语——「lá vai lobo!」（而不是经典的「olha o lobo!」）、「dava-lhe na cabeça」（他忽然起了个念头）、「na volta」（结果）、「às tantas」（到后来）、「ninguém ligou」（没人理会）。这也是讲述人干预最少的一版：没有寓意、没有哀叹、连损失都不描写。故事被压缩到只剩逻辑骨架，像一则讲得极干净的笑话。
