故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Certo dia, numa pequena localidade, num monte, havia um rapaz que era mentiroso. E então, quando ia com as ovelhas pastar, lembrava-se de ir à aldeia e corria pelas ruas a dizer:
有一天，在一个小地方、一座山岗上，有个年轻人爱撒谎。他去放羊的时候，忽然想起要跑到村里去，在街上一路跑一路喊：
– Olha o lobo! O lobo!
「狼来了！狼来了！」
As pessoas saíam todas à rua com forcas e armas, mas no fim era mentira. Passados uns dias, o mesmo rapaz foi outra vez. Saiu de manhã de casa, foi novamente com as ovelhas. Não tinha mais nada para fazer, o que é que ele se lembrou: “Vou à aldeia e vou contar outra mentirinha”.
人们都拿着叉子和家伙跑到街上，可最后是假的。过了几天，这同一个年轻人又去了。早上出门，又赶着羊走了。他没别的事可干，想出什么来了：「我到村里去，再撒个小谎。」
Subiu o serro adiante, chega à aldeia e diz:
他翻过山岗，到了村里，说：
– Olha, o lobo atacou as minhas ovelhas. Vêm aí uma remessa de lobos!
「瞧，狼袭击了我的羊。一大群狼正往这边来！」
As pessoas, muito assustadas, saíram outra vez, ainda acreditando. Saíram com armas, facas, tudo o que podiam. Mas era mentira. Passados mais uns dias, o mesmo rapaz, na mesma pastagem, na mesma tarde, viu mesmo um lobo. O lobo atacou-lhe as ovelhas. Matou-lhes muitas, ainda. E o rapaz foi à aldeia pedir ajuda. Chegou à aldeia e gritou:
人们吓得不行，又出来了，还是信他。拿着家伙、刀，能拿的都拿了。可那是假的。又过了几天，这同一个年轻人，在同一片草场、同一个下午，真的看见了一只狼。狼袭击了他的羊。咬死了好多。年轻人跑到村里求救。到了村里就喊：
– Olha o lobo! O lobo está a matar as minhas ovelhas todas!
「狼来了！狼在咬我所有的羊！」
E as pessoas já nem tão pouco saíam à rua.
可人们连门都不出了。
E foi assim que acabou a história.
故事就这么完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| localidade | n. f. | 地方、小村镇 |
| mentiroso | adj. | 爱撒谎的、说谎的 |
| pastar | v. | 放牧、吃草 |
| forcas | n. f. pl. | 草叉（农具，可当武器） |
| remessa | n. f. | 一批（货物），此处指「一大群」 |
| assustadas | adj. f. pl. | 受惊的、害怕的 |
| acreditando | v. acreditar（ger.) | 还在相信 |
| pastagem | n. f. | 草场、牧地 |
| nem tão pouco | loc. | 甚至连……都不 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1333, «o pastor mentiroso» (em inglês, «the boy who cried wolf»). A versão portuguesa conserva um pormenor interessante: na terceira vez não há castigo divino nem moral explícita — apenas o silêncio da aldeia. O conto é contado por um rapaz de 15 anos, e nota-se: a linguagem é simples, as frases são curtas, e a violência é mínima («matou-lhes muitas»). É um dos raros contos desta colectânea em que o narrador é visivelmente mais jovem do que a personagem que descreve — e o efeito é quase o de uma confissão.
ATU 1333「说谎的牧童」（英文即 the boy who cried wolf）。葡萄牙版本保留了一个有意思的细节：第三次既没有神罚，也没有明说的寓意——只有村子的沉默。这个故事的讲述人是个 15 岁的男孩，听得出：语言简单、句子短、暴力写到最低（「咬死了好多」）。这是整本集子里少见的一篇——讲述人明显比故事里的人物还年轻，效果几乎像一段自白。
