故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Conta-se que numa aldeia chamada Corte Gafe as pessoas eram assim muito pouco evoluídas. E então, um dia decidiram que a igreja não estava no sítio certo e então tentaram mudá-la. Mas como? Pensaram, pensaram e então chegaram à conclusão que se arranjassem uma corda bastante forte e que se juntasse metade do grupo de um lado, na ponta da corda, e a outra metade do grupo na outra ponta, passando a corda à volta da igreja, conseguiriam mudá-la. Então fizeram força, fizeram, fizeram até que a corda se partiu, pois claro, a igreja não ia sair de lá.
据说在一个叫科尔特区加菲的村子里，人们都很不开化。有一天，他们断定教堂的位置不对，就想把它挪一挪。可是怎么挪呢？他们想了又想，最后得出结论：只要找一根足够结实的绳子，让一半人站一边抓住绳子这头，另一半人站另一边抓住那头，把绳子绕教堂一圈，就能把它挪动。于是他们使劲拉，拉呀拉，拉到绳子断了——当然，教堂一步也没挪。
E então, depois caíram todos em cima uns dos outros. As pernas ficaram todas enleadas umas nas outras e eles não conseguiam sair dali, não sabiam sair. Chegaram à conclusão que não sabiam qual eram as suas próprias pernas e então não se conseguiam levantar. Então passou um senhor, vinha de Lisboa. Passou por lá e viu aquele monte de gente, todos no chão em cima uns dos outros, mas pronto, como em Lisboa as pessoas quando não conhecem não costumam assim meter- -se com as pessoas… Mas, pela segunda vez que passou por lá, achou aquilo um bocado estranho e resolveu perguntar-lhes se as pessoas precisavam de ajuda. E eles:
然后他们全都摔在一起，压在彼此身上。腿和腿缠成一团，谁也起不来，不知道怎么起来。他们得出一个结论：分不清哪条腿是自己的，所以站不起来。这时有位先生路过，是从里斯本来。他从那儿过，看见那一堆人，全都倒在地上、压在彼此身上。不过嘛，在里斯本，人们不认识的时候一般是不去搭理别人的……可他第二回再从那儿过，觉得实在有点怪，就决定问问他们需不需要帮忙。他们说：
E então o senhor lisboeta lá esteve a pensar numa hipótese de conseguir salvar aquela gente toda, porque aquilo já era tarde. Lembrou-se que tinha um martelo dentro do carro. Corre, lá foi buscar o martelo e experimentou assim a bater no joelho de um e a perna deu assim sinal:
于是那位里斯本先生就在那儿琢磨，怎么能把这些人全救出来，因为天已经晚了。他想起车里有一把锤子。他跑过去，把锤子拿来，试着敲一个人的膝盖，那条腿就有了反应：
– Hiii, esta é minha!
「哎——这条是我的！」
– Então se é sua, tire-a!
「既然是你的，那就抽出来呀！」
Bem, e então foi assim que ele lá conseguiu ir martelando em todos os joelhos de todas as pessoas, que ele conseguiu desenlear aquela gente toda. Senão, se calhar, ainda hoje lá estariam. (risos)
好，就这么着，他一个个敲遍所有人的膝盖，把那一堆人全解开了。要不然，说不定到今天他们还在那儿呢。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pouco evoluídas | loc. | 不开化的、落后的 |
| sítio | n. m. | 地方、位置 |
| corda | n. f. | 绳子 |
| partiu-se | v. partir-se（pret.） | 断了 |
| enleadas | adj. f. pl. | 缠在一起的、绞在一起的 |
| monte | n. m. | 一堆（um monte de gente＝一堆人） |
| martelo | n. m. | 锤子 |
| joelho | n. m. | 膝盖 |
| desenlear | v. | 解开、理顺（缠在一起的东西） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1326 (a igreja que se tentou mudar com uma corda) combinado com ATU 1288 (os tolos que não sabem distinguir as próprias pernas). É um dos contos de «tolos locais» mais completos do Algarve. Corte Gafe (ou Corte Gafo, na versão de 317) é uma aldeia real do concelho de Silves, e a tradição atribui-lhe todas as asneiras da região — o que é, em si, um mecanismo social: a aldeia vizinha serve de espelho cómico. Note-se o papel do «senhor de Lisboa»: técnico, prático, com um martelo no carro, resolve o problema que trezentos vizinhos não resolveram juntos.
这是 ATU 1326（用绳子挪教堂）与 ATU 1288（分不清自己腿的傻瓜）的结合，是阿尔加维「本地傻瓜」故事中最完整的之一。科尔特区加菲（317 篇作 Corte Gafo）是锡尔维什市镇里真实存在的村子，传统把整个地区的傻事都记在它名下——这本身就是一种社会机制：邻村充当喜剧的镜子。注意那位「里斯本来的先生」的角色：讲技术、务实、车里带着锤子，一个人解决了三百个邻居一起都没解决的问题。
