故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uns lisboetas que vinham de Lisboa. E então viram um pastor, que andava a guardar gado, velhote. E pensaram assim:
从前有几个里斯本人从里斯本来。他们看见一个牧人，一个老头儿，正在放牲口。他们就这么想：
– Agora vamos a gozar aquele pastor!
「咱们去耍耍那个牧人！」
E então o que fizeram? Foram à freguesia, a uma taberna que havia ali perto, e procuraram:
那他们怎么办呢？他们去了教区，去了附近一家酒馆，打听：
– Olhe lá, não me sabe dizer quantas ovelhas guarda aquele pastor?
「喂，您能不能告诉我，那个牧人放多少只羊？」
– Ai, sei, sei. Ele guarda quarenta ovelhas.
「哎，知道知道。他放四十只羊。」
– Ai, então agora vamos daqui e tiramos-lhe logo uma ovelha ao pastor. Ele é alentejano, é assim meio tonto, tiramos-lhe uma ovelha.
「那好，咱们这就过去，从他手里弄一只羊走。他是阿连特茹人，有点傻乎乎的，咱们弄他一只羊。」
Chegaram lá:
他们到了那儿：
– Ó senhor, olhe lá, se eu lhe disser quantas ovelhas o senhor guarda, dá-me uma ovelha?
「先生，您瞧，要是我说出您放多少只羊，您给我一只羊吗？」
– Dou! Se me disser a certeza de quantas ovelhas guardo, dou.
「给！您要是说得准我放多少只羊，我就给。」
– O senhor guarda quarenta ovelhas.
「您放四十只羊。」
Então ele:
于是他：
– Sim, atinaram. Vá, escolhem uma ovelha. Vão ao rebanho e escolham a ovelha.
「对，猜对了。去吧，挑一只羊。到羊群里挑一只。」
Pronto o homem… Eles lá tiraram uma ovelha e diz-lhe assim o pastor:
好了，那人……他们挑了一只羊，牧人就这么对他们说：
– Olhe lá, então agora se eu vos disser donde vocês são, onde vocês moram, vocês retribuem-me a ovelha que escolheram?
「喂，那现在要是我说出你们是哪儿人、住哪儿，你们把挑走的那只羊还给我吗？」
E fazem assim:
他们说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| freguesia | n. f. | 教区（葡萄牙最基层的行政单位） |
| tonto | adj. | 傻乎乎的、糊涂的 |
| atinaram | v. atinar（pret.） | 猜中、说对 |
| certeza | n. f. | 准确、肯定（a certeza de＝确切地） |
| retribuem | v. retribuir（pres.） | 归还、回报 |
| sedeis | v. ser（2.ª p. pl.，方言） | 你们是（标准语 sois） |
| parvos | adj. m. pl. | 傻的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quarta versão de ATU 1316, contada por uma mulher de 75 anos, analfabeta, de Marvão (Alto Alentejo). É a versão com mais camadas: os lisboetas não só são enganados, como primeiro revelam o seu preconceito («ele é alentejano, é assim meio tonto») e vão buscar a informação a uma taberna. O pastor, por sua vez, não se limita a corrigir: propõe uma segunda aposta com as mesmas regras, e ganha. Registe-se a forma «vós sedeis» — segunda pessoa do plural arcaica, ainda viva na fala de Marvão — e a expressão «atinaram» (acertaram), corrente no Alto Alentejo.
这是 ATU 1316 的第四个异本，讲述人是上阿连特茹马尔旺一位 75 岁、不识字的女性。它层次最多：几个里斯本人不但被耍，还先暴露了自己的偏见（「他是阿连特茹人，有点傻乎乎的」），并且答案还是从酒馆打听来的。而牧人不止于纠正——他用同一套规则又赌了一局，并且赢了。注意「vós sedeis」这个古旧的第二人称复数，在马尔旺的老一辈口语里还活着；还有「atinaram」（猜中了），是上阿连特茹的常用说法。
