故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um lisboeta vinha para o Algarve. E chegou ali ao Alentejo, o carro já vinha quente e teve de dar arrefecimento ao carro. E foi ao pé de um homem que estava a cuidar de ovelhas e diz:
一个里斯本人开车来阿尔加维。到了阿连特茹那一段，车子已经热了，得让车凉一凉。他就走到一个正在看羊的人旁边，说：
– Eh, amigo, tem aí muitas ovelhas!
「嘿，朋友，您这儿羊可真多！」
– Ah, pois são… são as que tenho, são as que estão aí à vista.
「啊，是啊……就是这些，能看见的就是这些。」
– Eu sou capaz de contá-las… sou capaz de dizer quantas ovelhas tem…
「我能数得出来……我能说出您有多少只羊……」
– Se assim à primeira vez disser o número certo, eu dou-lhe uma, dou-lhe uma ovelha.
「您要是头一回就说对了数，我给您一只，给您一只羊。」
– Está bom. – Lá disse. – Olhe, são quarenta e nove.
「好嘞。」——他说了。——「您瞧，四十九只。」
– Olha lá, e acertou… Então vá buscar uma, ponha-a no carro e leve-a.
「哎，您还真猜中了……那您去抱一只，放车上带走吧。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| arrefecimento | n. m. | 冷却（dar arrefecimento ao carro＝让车凉一凉） |
| cuidar | v. | 照看、看管（cuidar de ovelhas＝看羊） |
| à vista | loc. | 看得见的、在眼前的 |
| número | n. m. | 数目、数字 |
| abalou | v. abalar（pret.） | 动身走了 |
| mete | v. meter（pres.） | 塞进、放进 |
| soube | v. saber（pret.） | 知道了、弄清了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão de ATU 1316. O enquadramento é moderno e muito português: o carro que aquece na estrada do Alentejo e precisa de «arrefecimento». O lisboeta já não vem a pé, vem de automóvel — e é isso que torna a cena mais cómica, porque mete um animal num carro a pensar que leva uma ovelha. Note-se a construção «dou-lhe uma, dou-lhe uma ovelha», com a repetição típica da fala improvisada, e o riso do narrador registado no fim. O conto é o mesmo de sempre: saber contar não é saber ver.
这是 ATU 1316 的第三个异本，框架很现代、也很葡萄牙：车子在阿连特茹的公路上过热，需要「凉一凉」。里斯本人不再走路来，而是开车来——这让场面更好笑，因为他把一头牲口塞进车里，还以为那是羊。注意「dou-lhe uma, dou-lhe uma ovelha」这种重复，是即兴口语的典型；结尾还有讲述人自己的笑声。故事跟前面一样：会数数不等于会看东西。
