故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Foi um senhor que foi aqui do Algarve, foi a Beja. E depois é claro, fez lá o governo dele. Esteve lá um bocado, fez o governo e voltou outra vez para o Algarve. E depois ele pensou em enganar o alentejano. E chegou, vinha rente ali à estrada, e o que é que ele há-de ver? Um pastor com um rebanho de gado, um rebanho de ovelhas.
有位先生从阿尔加维这边过去，去了贝雅。后来当然，他在那儿办完了他的事。待了一阵子，事办完了，又回到阿尔加维。回来后他就想着要耍耍那个阿连特茹人。他到了，沿着路边走，结果看见什么？一个牧人赶着一群牲口，一群羊。
Disse:
他说：
– Ah, vou enganar ali o alentejano.
「哈，我要去耍耍那边那个阿连特茹人。」
E chegou lá ao pé dele:
他走到那人身边：
– O senhor, se eu adivinhar quantas ovelhas o senhor tem aí no seu rebanho, o senhor dá-me um borrego?
「先生，要是我猜出您这群里有多少只羊，您给我一只羊羔吗？」
– Dou sim senhor. Deixe estar que eu dou. Então diga lá quantas é que eu tenho aqui?
「给，当然给。我给您。那您说吧，我这儿有多少只？」
– Olhe, o senhor tem aqui trezentas ovelhas.
「您瞧，您这儿有三百只羊。」
– O senhor adivinhou. É isso mesmo que eu tenho aqui. Mas como é que você adivinha?
「您猜中了。我这儿正好就是这个数。可您是怎么猜出来的？」
– Eu lá adivinhei… Jogo sempre o meu rabo de olho e tal, e acerto.
「我哪是猜的……我这眼珠子一转悠，就猜着了。」
– Está bem. O negócio está feito. Eu prometi-lhe o borrego, o senhor leva o borrego. Escolha aí um borrego.
「好吧。买卖成了。我答应了给您羊羔，您就带一只羊羔走。您挑一只吧。」
Chegou o homem. O homem estava assim ao pé da estrada, um bocadinho desviado do rebanho e tinha o cão ao pé. E o cão é daqueles cães muito guedelhudos e parecido aos borregos. E o que é que havia de fazer? Joga-lhe a mão, agarra o rabo do cão e apanha o cão do homem. Apanha o cão e leva o cão assim, vai direito ao carro com o cão, levava o cão.
那人来了。那人就在路边，离羊群稍微远一点，脚边有条狗。那是条毛很长很卷的狗，看着像羊羔。那他怎么办呢？伸手一抓，抓住狗的尾巴，把人家的狗给抱走了。抱起狗，就这么抱着狗，一直走到车那儿，把狗带走了。
Diz o homem assim:
那人这么说：
– Espere lá aí, que o negócio… Porque não foi esse que nós fizemos. Nós combinamos: se o senhor adivinhasse quantos borregos, quantas ovelhas eu tinha aqui no meu rebanho, eu dava-lhe um borrego. Afinal o senhor não me leva o borrego, o senhor leva o meu cão!
「您等一等，这买卖……因为咱们说的不是这个。咱们说好了：您要是猜出我这儿有多少只羊羔、多少只羊，我就给您一只羊羔。结果您没带走羊羔，您带走的是我的狗！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| governo | n. m. | （此处口语）事情、事务（fazer o governo＝办事） |
| rente | adv. | 紧贴着、沿着（rente à estrada＝沿路边） |
| rebanho | n. m. | 羊群、畜群 |
| gado | n. m. | 牲畜（总称） |
| adivinhar | v. | 猜中、算到 |
| rabo de olho | loc. | 眼角余光（jogar o rabo de olho＝用眼角瞟） |
| desviado | adj. | 偏离的、稍稍离开的 |
| guedelhudos | adj. m. pl. | 毛发蓬乱的、卷毛的 |
| combinamos | v. combinar（pret.） | 约定、讲定 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1316 nesta secção e a mais desenvolvida. O protagonista é agora «um senhor do Algarve» que foi a Beja «fazer o governo» — expressão antiga para tratar de negócios ou de papéis. Note-se a preparação cuidadosa do narrador: avisa que o cão «é daqueles cães muito guedelhudos e parecido aos borregos», para que o ouvinte veja o erro antes de o personagem o cometer. O riso não vem da surpresa, vem da certeza. A «esperteza» do algarvio é, como sempre nestes contos, apenas informação privilegiada.
这是本节 ATU 1316 的第二个异本，也是铺陈最充分的一个。主角变成「一位阿尔加维的先生」，他到贝雅去「办他的事」——「fazer o governo」是「办事、跑手续」的老说法。注意讲述人精心的铺垫：他先交代那条狗「毛很长很卷，看着像羊羔」，让听者在人物犯错之前就看见了错。笑点不来自意外，而来自确定。这位阿尔加维人的「机灵」，跟这类故事里一贯的一样，不过是掌握了别人不知道的信息。
