Versão açoriana que fecha sem subir ao céu: «falei com Deus» às onze e «morri de vez» às doze.
亚速尔版本不升天收尾：十一小时对神说话，十二小时「彻底死去」。
À Uma Eu Nasci（一岁我出生·亚速尔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O conto que não acaba: um gato, uma grosseria e a pergunta que reinicia tudo — «queres que te conte outra vez?»
讲不完的故事：一只猫、一次冒犯和那句让一切重新开始的问题——「要不要我再讲一遍？」
A mesma fórmula em 2010, três anos antes: os absurdos mudam de lugar, a estrutura fica exactamente onde estava.
同一程式在 2010 年的版本：荒诞换了座位，结构纹丝不动——程式活着的证据。
A versão mais teatral: fecha com um desfile de impossibilidades — lobo de quinze patas à concertina incluído.
最有戏剧感的版本：以一场不可能大游行收尾——十五条腿拉手风琴的狼领衔主演。
Era Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão de um músico cego: dois lavradores, uma capa que não se perdeu e um dono de abóboras que chegou atrasado.
盲乐师版本：两个犁地人、一件没丢过的斗篷，还有一位姗姗来迟的南瓜地主人。
Cavalo, boi, cão e gato desistem sem combate; a formiga entra pela fechadura e ganha o lugar de companheira de jantar.
马、牛、狗、猫不战而退；蚂蚁从锁眼进场，赢下晚餐搭档的席位。
O Coelhinho Branco（小白兔·阿尔布费拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma boda de nove ofícios que desaba no nono: o gato come o padrinho e a noiva fica solteira.
九个职位的婚礼崩盘于第九环：猫吃掉教父，新娘守了独身。
As Bodas na Capoeira（鸡舍里的婚礼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Concurso de vozes para casar: só o rato passa — e acaba cozido no caldeirão por causa da gula.
以嗓子为考题的选亲：只有老鼠过关——最后因贪嘴把自己煮进了锅里。
Quatro pretendentes reprovados por defeitos de voz; a noiva avisa o rato do caldeirão — e ele come na mesma.
四位应征者各因嗓音被拒；新娘事先提醒过大锅，老鼠还是照吃。
A Carochinha（小蟑螂·奥良）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A única versão com final feliz: os três primeiros são recusados por «acordar os meninos» — e não há caldeirão.
唯一圆满收场的版本：前三位因「会吵醒孩子」被拒，大锅这一段被删去了。
A Carochinha（小蟑螂·拉戈阿）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
