故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma linda carochinha que andava a varrer a cozinha e encontrou cinco tostões. Foi comprar rendinhas e vestidinhos e pôs-se à janela, pôs-se bonita:
从前有一只漂亮的小蟑螂，正在扫厨房，找到了五个铜板。它去买蕾丝和小裙子，打扮得漂漂亮亮，坐到窗前：
– Quem quer casar com a linda carochinha que é bonita e engraçadinha?
「谁愿意娶漂亮的小蟑螂？它好看又讨人喜欢？」
Vem de lá o cão e diz:
一条狗从那边过来，说：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
– Então faz a tua voz.
「那你叫一声。」
– Ão, ão, ão, ão.
「汪，汪，汪，汪。」
E ficou triste a carochinha e lá continuou à janela:
小蟑螂很沮丧，仍旧坐在窗前：
– Quem quer casar com a linda carochinha que é bonita e engraçadinha?
「谁愿意娶漂亮的小蟑螂？它好看又讨人喜欢？」
Veio de lá o gato:
一只猫从那边过来：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
– Então faz lá a tua voz.
「那你就叫一声。」
– Miauuu, miauu.
「喵——喵。」
– Eh, que voz tão forte! Não, contigo não posso casar. Irias acordar os nossos bebés.
「唉，嗓子这么响！不行，我不能嫁给你。你会把咱们的宝宝吵醒。」
Bem, lá continuou a carochinha, triste, porque não encontrava alguém para casar com ela. E lá continuou triste à janela:
好了，小蟑螂还是坐在那里，难过极了，因为找不到愿意娶它的人。它仍旧坐在窗前：
– Quem quer casar com a linda carochinha que é bonita e engraçadinha?
「谁愿意娶漂亮的小蟑螂？它好看又讨人喜欢？」
Vem de lá o burro:
一头驴从那边过来：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
– Então faz lá a tua voz.
「那你就叫一声。」
– Ioomm, ioomm.
「依——昂，依——昂。」
– Ah! Mas que voz tão forte! Não, não, não posso casar contigo. Irias acordar os nossos bebés.
「哎！嗓子这么响！不，不，不，我不能嫁给你。你会把咱们的宝宝吵醒。」
E continuou triste à janela:
它仍旧坐在窗前难过：
– Quem quer casar com a linda carochinha que é bonita e engraçadinha?
「谁愿意娶漂亮的小蟑螂？它好看又讨人喜欢？」
Vem de lá um ratinho:
一只小老鼠从那边过来：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
– Então faz lá a tua voz.
「那你就叫一声。」
– Iiiiii, iiiiii.
「咿——，咿——。」
– Ah! És mesmo bom para casar comigo.
「哎！你正合适跟我结婚。」
Casaram, foram muito felizes e tiveram muitos meninos.
他们结了婚，过得很幸福，生了好多孩子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（uma linda carochinha） |
| tostões | n. m. pl. | 铜板（cinco tostões） |
| rendinhas | n. f. pl. | 蕾丝（comprar rendinhas） |
| vestidinhos | n. m. pl. | 小裙子（e vestidinhos） |
| engraçadinha | adj. | 讨人喜欢的（engraçadinha） |
| acordavas | v. | 会吵醒（acordavas os meus meninos） |
| meninos | n. m. pl. | 孩子（os meus meninos） |
| bebés | n. m. pl. | 宝宝（os nossos bebés） |
| ratinho | n. m. | 小老鼠（um ratinho） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — e, entre todas as versões, a única que acaba bem. Luísa Maria Lamim Encarnação Penela, 51 anos, guarda-livros de Lagoa, corta o episódio da panela e deixa o casal viver feliz com muitos filhos. Mas a prova mantém-se, e com uma justificação nova: o cão, o gato e o burro são recusados porque «acordariam os meninos» — a voz forte é um problema de vizinhança, não de estética. Repare-se que a segunda recusa já fala de «nossos bebés»: a carochinha projeta a vida a dois mesmo enquanto diz não.
ATU 2023——所有版本里唯一以圆满收场的一篇。51 岁的露伊莎·玛丽亚·拉明·恩卡尔纳桑·佩内拉是拉戈阿的会计，她砍掉了大锅那一段，让一对新人幸福地生了好多孩子。但考核仍在，理由却是新的：狗、猫、驴被拒，是因为「会把孩子吵醒」——嗓子响成了邻里问题，不是审美问题。注意第二次拒绝已说成「咱们的宝宝」：一边说不，一边已经在盘算两口子的日子。
