故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma carochinha. Ela pôs-se à janela, andava a nove para casar, não é, como as mocinhas novas. Então o que acontece? Pôs-se à janela a ver se alguém queria casar com ela.
从前有一只小蟑螂。它坐到窗前——它正张罗着要嫁人，跟那些年轻姑娘一样。那么后来怎样？它坐到窗前，看有没有人愿意娶它。
Passou um porco e ela disse:
一头猪路过，它说：
– Ó porco, queres casar comigo?
「喂，猪，你愿意娶我吗？」
Mas ela depois:
可它随后又说：
– Ai, não, um porco não quero!
「哎，不行，猪我可不要！」
Depois passou um cão:
后来一条狗路过：
– Ah, este não me agrada!
「哎，这个我也不中意！」
Depois passou um gato:
后来一只猫路过：
– Ah, este também não me agrada.
「哎，这个我也不中意。」
Passou um rato. Passou um ratinho e ela ficou logo encantada:
一只老鼠路过。一只小老鼠路过，它立刻喜欢上了：
– Ó João Ratão, queres casar comigo?
「喂，若昂·拉唐，你愿意娶我吗？」
Ele também ficou todo encantado. Pronto, lá casaram os dois. Casaram, viveram juntos. Ela era toda muito beata. O que é que ela havia de pensar um dia? “Bom, eu, Domingo vou à missa, vou à missa.”
老鼠也喜欢得不行。好，两个就结了婚。结了婚，住在一起。它是个极虔诚的信女。有一天它想什么呢？「嗯，礼拜天我要去望弥撒，去望弥撒。」
Mas antes de ir, como o João Ratão era muito esfomeado, fez logo o almocinho. O que é que ela fez? Feijões com um bocado grande de toucinho, tal, tal… Ele levantou-se, correu tudo: foi a cozinha ela não estava, foi ao quarto de banho não estava (nesse tempo não havia quarto de banho), foi à rua, procurou em todos os sítios e ela não estava.
可去之前，因为若昂·拉唐太能吃，它先把午饭做好。它做了什么？豆子炖一大块咸肉，咕嘟咕嘟……它起了床，到处跑：去厨房，它不在；去洗手间，也不在（那年头还没有洗手间）；上街，所有地方都找遍了，它不在。
Fez o almoço foi procurar – aquilo ainda se usava fogão de lenha – a panela estava lá muito grande, com o feijão e o toucinho. E ele, como era muito guloso, empoleirou-se:
做好午饭又去找——那年头还烧柴灶——那口锅好大，里面是豆子和咸肉。它嘴馋，就爬上去了：
– Ai, que belo toucinho! Eu como um bocadinho antes da Joaninha chegar.
「哎，多好的咸肉啊！趁小若阿娜回来之前我先吃一小块。」
Foi lá, ora, cai dentro do caldeirão. Caiu para dentro do caldeirão, morreu lá, não é? Pois queria comer…
一伸手，就掉进大锅里。掉进大锅里，就死在那儿了，可不是？谁让它贪嘴……
Depois, ela vinha toda muito preparada da missa. Chegou, pronto, foi à procura também dele, como ele fez a procurar a ela. Procurou em todos os lados:
后来，它打扮得整整齐齐从弥撒回来。到了家，也去找老鼠，就像老鼠刚才找它一样。到处都找了：
– Ai, Senhor, mas seria caso que ele já tivesse fome e fosse procurar na panela?
「哎，老天，莫不是它饿了，去锅里找吃的了？」
Oh, quando ela vai procurar, olha lá para dentro, lá estava o João Ratão mais cozido que um feijão. (risos)
等它去找，往锅里一看，若昂·拉唐在那里，比豆子还熟。（众笑）
– Ó meu querido João Ratão, mais cozido que um feijão!
「哎，我亲爱的若昂·拉唐，比豆子还熟！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（uma carochinha） |
| mocinhas | n. f. pl. | 年轻姑娘（as mocinhas novas） |
| porco | n. m. | 猪（Passou um porco） |
| agrada | v. | 中意（não me agrada） |
| encantada | adj. | 着迷（ficou logo encantada） |
| beata | n. f. | 虔诚的女信徒（toda muito beata） |
| missa | n. f. | 弥撒（vou à missa） |
| esfomeado | adj. | 饿鬼似的（muito esfomeado） |
| toucinho | n. m. | 咸肉、猪油（um bocado de toucinho） |
| guloso | adj. | 贪嘴的（muito guloso） |
| empoleirou | v. | 爬上去蹲着（empoleirou-se） |
| caldeirão | n. m. | 大锅（dentro do caldeirão） |
| cozido | adj. | 煮熟的（mais cozido que um feijão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — Noémia Mendonça, 55 anos, do Ferragial de Faro, conta com a boca da conversa: «não é?», «o que é que ela havia de pensar?». A particularidade desta versão é o marido à espera em casa: é ele que fica, corre a casa toda à procura dela e depois se empoleira na panela da feijoada com toucinho. E o riso está previsto no texto — «(risos)» logo depois do remate «mais cozido que um feijão». Uma das raras vezes em que a colecta regista a gargalhada, e não só a frase.
ATU 2023——55 岁的诺埃米娅·门东萨住在法鲁费拉吉亚尔，讲得满口家常：「可不是？」「它想什么呢？」这一版的特点是丈夫留在家里等：是它守着屋子、里里外外找她，最后爬上那锅咸肉豆子。笑声也写进了文本——「比豆子还熟」后面直接标注「（众笑）」。采录里很少见地把笑声一并记下，而不只是句子。
