故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma carochinha que estava à procura de um noivo.
从前有一只小蟑螂，正在找新郎。
Veio o porco e a carochinha disse:
猪来了，小蟑螂说：
– Sou a carochinha tão linda e formosa, bela para casar!
「我是小蟑螂，又漂亮又好看，美得可以嫁人！」
O porco disse:
猪说：
– Grr, grr… Aqui estou eu para casar contigo!
「哼，哼……我在这儿，来娶你！」
A carochinha virou-se e disse:
小蟑螂转过身说：
Então, podes-te ir embora.
「那你走吧。」
Veio o bezerro e a carochinha disse a mesma coisa:
小牛来了，小蟑螂说的还是那一句：
– Sou a carochinha linda e formosa para casar, tão bela!
「我是小蟑螂，又漂亮又好看，美得可以嫁人！」
Veio o bezerro e diz:
小牛说：
– Aqui estou eu, minha linda carochinha, para casar contigo e termos muitos filhinhos!
「我在这儿，我漂亮的小蟑螂，来娶你，咱们生好多小宝宝！」
A carochinha vira-se:
小蟑螂转过来：
– Que é que tu comes?
「你吃什么？」
– Eu? Eu como ervas.
「我？我吃草。」
– E não comes batatas, nem nada?
「那你不吃土豆，什么都不吃吗？」
– Não, não.
「不，不吃。」
– Podes-te ir embora.
「那你走吧。」
Veio o João Ratão e ela continua:
老鼠若昂·拉唐来了，它还在念：
– Sou a carochinha bela e formosa para casar, tão bela!
「我是小蟑螂，又好看又漂亮，美得可以嫁人！」
O João Ratão vira-se e diz:
若昂·拉唐转过身说：
– Carochinha, adoro a tua beleza com batatas de azeite e vinagre. Gostas de mim? Podemos casar hoje ou não?
「小蟑螂，我太喜欢你这份美了，配上油醋土豆。你喜欢我吗？咱们今天就能结婚，行不行？」
A Carochinha vira-se:
小蟑螂转过来：
– Sim, podemos.
「行，咱们可以。」
Casaram-se, e depois da cerimónia e da lua-de-mel voltaram para casa. A Carochinha tinha lá um grande caldeirão e ela estava a fazer a comida. E o João Ratão foi lá para provar e toma… caiu lá para dentro e ela não soube. Depois a Carochinha quando ia a comer é que viu e disse:
他们结了婚，仪式和蜜月之后回到家。小蟑螂家里有一口大锅，它正在做饭。若昂·拉唐凑过去想尝一口，就这么一栽……掉进去了，它还不知道。后来小蟑螂要吃的时候才看见，说：
– João Ratão, torriscado no caldeirão!
「若昂·拉唐，在大锅里烤得焦焦的！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（uma carochinha） |
| noivo | n. m. | 新郎（à procura de um noivo） |
| porco | n. m. | 猪（Veio o porco） |
| bezerro | n. m. | 小牛（Veio o bezerro） |
| ração | n. f. | 饲料（ração para porcos） |
| azeite | n. m. | 橄榄油（batatas de azeite） |
| vinagre | n. m. | 醋（e vinagre） |
| ervas | n. f. pl. | 草（como ervas） |
| filhinhos | n. m. pl. | 小宝宝（muitos filhinhos） |
| caldeirão | n. m. | 大锅（um grande caldeirão） |
| torriscado | adj. | 烤焦的（torriscado no caldeirão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — versão contada por um menino de 11 anos, Paulo, em Évora. É a variante mais interessante do grupo, porque troca a prova da voz pela prova da comida: o porco come ração, o bezerro come erva, e nenhum dos dois come «batatas de azeite e vinagre» — o prato caseiro português por excelência. O rato passa porque diz que adora a beleza dela «com batatas de azeite e vinagre»: não é elogio à noiva, é adesão ao menu. E note-se que aqui não há luvas nem igreja: casam, vão à lua-de-mel e só depois o rato cai no caldeirão.
ATU 2023——埃武拉 11 岁男孩保罗讲的版本。这一组里最有意思的异文：把「嗓子」考题换成「饭桌」考题——猪吃饲料、小牛吃草，两位都不吃「油醋土豆」，也就是葡萄牙最地道的家常菜。老鼠过关，理由是它说爱她的美「配上油醋土豆」：这不是夸新娘，是投诚菜单。注意这一版没有手套、没有教堂：结了婚、度了蜜月，老鼠才掉进锅里。
