故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Certo dia uma carochinha encontrou cinco tostões, ao varrer o chão da sua cozinha, e decidiu comprar com eles várias fitinhas e pôr-se bonitinha, porque ela queria casar.
有一天，小蟑螂在扫厨房地板时找到五个铜板，就拿去买了些小丝带，把自己打扮得漂漂亮亮，因为它想结婚。
Então foi para a janela e decidiu cantar.
于是它走到窗前，决定唱起来。
– Quem quer casar com a Carochinha que é tão formosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多标致，多小巧？」
Nisto passa um burro e responde:
这时一头驴路过，回答：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
E a carochinha perguntou:
小蟑螂问：
– Burro, como é a tua voz?
「驴啊，你的嗓子怎么样？」
E ele respondeu:
它答：
– Him hom!
「嗯——昂！」
– A tua voz é tão grossa… Não serves para casar comigo.
「你的嗓子太粗了……不配跟我结婚。」
Nisso, a carochinha cantou outra vez:
于是小蟑螂又唱起来：
– Quem quer casar com a Carochinha que é tão formosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多标致，多小巧？」
Passa um gato e responde-lhe:
一只猫路过，回答：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
Vira-se a carochinha e diz-lhe:
小蟑螂转身问它：
– Como é a tua voz, gato?
「猫啊，你的嗓子怎么样？」
– Miau, miau!
「喵，喵！」
– Não serves para casar comigo. A tua voz é muito esganiçada.
「不配跟我结婚。你的嗓子太尖了。」
Nisto, ela decidiu cantar outra vez:
于是它又决定唱一遍：
– Quem quer casar com a Carochinha que é tão formosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多标致，多小巧？」
Nisto passa um cão:
这时一条狗路过：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
Ela pergunta-lhe como era a voz dele, e ele respondeu:
它问狗嗓子怎么样，狗回答：
– Ão, ão!
「汪，汪！」
E ela disse:
它说：
– Não serves para casar comigo. A tua voz é tão feia…
「不配跟我结婚。你的嗓子太難聽了……」
Ela decidiu cantar outra vez:
它又决定唱一遍：
– Quem quer casar com a Carochinha que é tão formosa e bonitinha?
「谁愿意娶小蟑螂？它多标致，多小巧？」
Nisto passa um rato e responde:
这时一只老鼠路过，回答：
– Quero eu, quero eu.
「我愿意，我愿意。」
– Como é a tua voz, rato?
「老鼠啊，你的嗓子怎么样？」
– Iiiiii! Sou o João Ratão!
「咿——！我是若昂·拉唐！」
– A tua voz é tão linda… Serves para casar comigo.
「你的嗓子太好听了……配得上跟我结婚。」
Passados uns dias, eles decidiram casar. Durante o casamento, a carochinha descobriu que não tinha as luvas e não queria casar sem elas. O João Ratão foi buscar as luvas para a sua amada, mas a Carochinha disse-lhe para ter cuidado com o caldeirão, que ficou ao lume, e para ele não se aproximar do caldeirão. Mas, claro, o João Ratão chegou a casa e não resistiu à tentação de provar um bocadinho da comida. Subiu o banco, desequilibrou-se e caiu dentro do caldeirão.
过了些日子，他们决定办婚礼。婚礼进行中，小蟑螂发现自己没带手套，而它不想不戴手套结婚。若昂·拉唐回去给心上人取手套，可小蟑螂叮嘱它当心那口还架在火上的大锅，叫它别靠近锅。可是，当然，若昂·拉唐回到家，忍不住想尝一小口。它踩上凳子，一歪，就掉进了大锅。
A Carochinha estava na igreja muito preocupada, porque o João Ratão estava a demorar muito para ir buscar as luvas. Então, decidiu ir a casa. Qual não foi o espanto dela quando chegou a casa e reparou que o seu amado João Ratão estava dentro do caldeirão. Ele tinha morrido cozido no caldeirão.
小蟑螂在教堂里急得不行，因为若昂·拉唐取个手套去了太久。于是它决定回家。到家一看，惊得说不出话：它心爱的若昂·拉唐正在大锅里。它已经煮熟，死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carochinha | n. f. | 小蟑螂（uma carochinha） |
| tostões | n. m. pl. | 铜板（cinco tostões） |
| fitinhas | n. f. pl. | 小丝带（várias fitinhas） |
| formosa | adj. | 标致（tão formosa） |
| burro | n. m. | 驴（passa um burro） |
| esganiçada | adj. | 尖细刺耳（muito esganiçada） |
| rato | n. m. | 老鼠（passa um rato） |
| luvas | n. f. pl. | 手套（não tinha as luvas） |
| caldeirão | n. m. | 大锅（dentro do caldeirão） |
| tentação | n. f. | 诱惑（não resistiu à tentação） |
| desequilibrou | v. | 失去平衡（desequilibrou-se） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2023 — Ana Cláudia, 17 anos, de Olhão, conta a versão mais «civilizada»: a carochinha compra fitas com os cinco tostões e vai cantar à janela; os pretendentes são quatro (burro, gato, cão, rato) e cada um é reprovado por um defeito vocal diferente — «grossa», «esganiçada», «feia». Aqui há um detalhe novo e cruel: é a própria noiva que avisa o rato para não se aproximar do caldeirão. Ou seja, o desastre é anunciado, e o rato escolhe comer na mesma. A gula deixa de ser acidente e passa a ser decisão.
ATU 2023——17 岁的奥良姑娘安娜·克劳迪娅讲的是最「文明」的一版：小蟑螂拿五个铜板买了丝带，到窗前唱歌；应征者四位（驴、猫、狗、老鼠），各因一种嗓音缺陷被淘汰——「太粗」「太尖」「太难听」。这里多了一个残忍的细节：正是新娘自己叮嘱老鼠别靠近大锅。也就是说，灾难提前预告过，老鼠还是选择了吃。贪嘴从意外变成了决定。
