故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um homem que não era
从前有个人不存在，
Andava lavrando na serra
正在山里犁地，
Ouviu dizer que a mãe tinha morrido
听说母亲死了，
Que o pai estava para nascer
父亲快要出生了。
Pronta com os bois às costas e zangada comigo
好嘞，赶着牛群在背上，还跟我赌着气，
Ia no caminho, caminho que não ia
走上那条他没在走的路，
Embrulhado numa capa, capa que não havia
裹在一件斗篷里，一件不存在的斗篷，
Encontrou uma laranjeira carregada de romãs
迎面一棵石榴树，结满了石榴，
Pulou-lhe pra cima, faz cair as maçãs
跳上去一扑，摇落了满地苹果。
E a velha do faval zangada:
而菜园里的老太婆发了火：
– Que te importas tu com batatas que não são tuas?
「你管得着吗？土豆又不是你的！」
Deu-lhe com um melão, bateu-lhe com um murrão
她抡起一只甜瓜砸他，又抡起一只木瓢打他，
Pulou de lá pra baixo
他从上面跳下来，
Achou ninho de andorinha com três ovos de cartaxo
捡到一个燕子窝，里面有三只 cartaxo 雀的蛋，
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrando | v. | 犁地（lavrando na serra） |
| morrido | v. | 死了（tinha morrido） |
| nascer | v. | 出生（estava para nascer） |
| bois | n. m. pl. | 牛（os bois às costas） |
| caminho | n. m. | 路（caminho que não ia） |
| capa | n. f. | 斗篷（capa que não havia） |
| romãs | n. f. pl. | 石榴（carregada de romãs） |
| maçãs | n. f. pl. | 苹果（cair as maçãs） |
| faval | n. m. | 菜豆地（a velha do faval） |
| batatas | n. f. pl. | 土豆（batatas que não são tuas） |
| melão | n. m. | 甜瓜（com um melão） |
| joelho | n. m. | 膝盖（no joelho） |
| artelho | n. m. | 脚趾（sangue no artelho） |
| andorinha | n. f. | 燕子（ninho de andorinha） |
| gabão | n. m. | 大斗篷（num gabão） |
| cão | n. m. | 狗（foi o cão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2014 — a mesma fórmula, três anos mais cedo (2010), pela mesma Maria Júlia Guerreiro aos 85 anos. Comparando com a versão de 2013 (n.º 552), vê-se a fórmula a trabalhar em tempo real: os bois entram no lugar dos juramentos, a laranjeira passa de limões a romãs, a velha do faval ganha uma fala própria. Nada disto é «erro de memória» — é exactamente assim que uma fórmula sobrevive: a estrutura fica, as palavras trocam de lugar a cada respiração.
ATU 2014——同一位讲述人，早三年的另一版（2010 年，玛丽亚·胡莉娅·格雷罗 85 岁）。与 2013 年版（第 552 篇）对照，可以看见程式在实时运转：牛群替换了赌咒，橙子树上的柠檬换成石榴，菜园老太婆还领到一句自己的台词。这些都不是「记忆出错」——程式正是这样活下来的：结构不动，词句每喘一口气就换一次位置。
