故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andava lavrando na terra,
他正在地里犁地，
Ouvi dizer que a mãe tinha morrido
听说母亲死了
E o pai estava pra nascer.
而父亲快要出生了。
Pronto com dor nas costas e jurado a comer,
好嘞，背疼得要命，还发誓要吃饭，
Ia pelo caminho o caminho que não ia,
走上那条他没在走的路，
Embrulhado numa capa, uma capa que não havia,
裹在一件斗篷里，一件不存在的斗篷，
Encontrou uma laranjeira carregada de limão,
迎面一棵柠檬树，结满了橙子，
Olhou pra cima e pra baixo, caía maçã,
抬头一看，掉下来的是苹果。
Olha velha (…) se importa tu, com batatas não são tuas,
瞧那位老太婆（……）你管得着吗，土豆又不是你的，
Bater com mulão, bater com torrão,
拿木棒敲，拿土块砸，
O que deu foi um cão.
结果吃掉的却是一条狗。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| lavrando | v. | 犁地（lavrando na terra） |
| morrido | v. | 死了（tinha morrido） |
| nascer | v. | 出生（estava pra nascer） |
| caminho | n. m. | 路（o caminho que não ia） |
| capa | n. f. | 斗篷（uma capa que não havia） |
| laranjeira | n. f. | 橙子树（uma laranjeira） |
| limão | n. m. | 柠檬（carregada de limão） |
| maçã | n. f. | 苹果（caía maçã） |
| batatas | n. f. pl. | 土豆（com batatas não são tuas） |
| joelho | n. m. | 膝盖（bater no joelho） |
| gabão | n. m. | 大斗篷（num gabão） |
| cão | n. m. | 狗（foi um cão） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2014 — «era e não era». O herói deste conto não existe, e tudo o que lhe acontece também não: a mãe morta e o pai por nascer, o caminho que não se anda, a capa que não há, a laranjeira que dá limões e ainda por cima maçãs que caem. Maria Júlia Guerreiro, 88 anos, analfabeta, natural de Alte, contou-o em Loulé em 2013 — a mais idosa das nossas informantes a guardar esta fórmula. A graça está no acumular: cada absurdo parece quase possível sozinho; juntos, desmontam o mundo em dez segundos.
ATU 2014「有又没有」。这个故事的主人公不存在，发生在他身上的事也都不存在：死去的母亲和待产的父亲、没在走的路、不存在的斗篷、结柠檬的橙子树，掉下来的偏偏还是苹果。88 岁的玛丽亚·胡莉娅·格雷罗不识字，是阿尔特大区的婆家人，2013 年在洛莱讲出这个故事——她是本组采录中年纪最大的讲述人。妙处在于叠加：每个荒诞单看都差点成真；凑在一起，十秒钟把世界拆散。
