故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Raquel Marques, 19 anos, natural de Évora拉凯尔·马克斯，19 岁，埃武拉人。
Recolha（采录）：em Faro, a 15 de Dezembro de 2006.2006 年 12 月 15 日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Raquel Eunice Casimiro Marques (faixa n.º 22.24)拉凯尔·埃乌妮塞·卡西米罗·马克斯（音轨 22.24）。
Classificação（类型）：ATU 2013
Nota sobre a classificação ／ 类型注释ATU 2013 · O conto que não acaba ／ ATU 2013 · 讲不完的故事循环式故事家庭版：以母鸡下蛋解「两只变三只」之谜，同样以「再讲一遍？」无限重启。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| galinha | n. f. | 母鸡（uma galinha perchês） |
| perchês | adj. | 佩尔什种的（galinha perchês） |
| galo | n. m. | 公鸡（um galo francês） |
| francês | adj. | 法国的（galo francês） |
| conte | v. | 讲（conte outra vez） |
句型 Frases-chave
1.Era uma vez uma galinha perchês e um galo francês
从前有一只佩尔什母鸡和一只法国公鸡｜开场就押着 nationalité 的双关。
2.Eram dois, ficaram três
本来是两只，数着数着变成了三只｜母鸡下蛋，公鸡打鸣，第三者不言自明。
3.Queres que te conte outra vez?
要不要我再讲一遍？｜与〈马耳他猫〉同一个引擎，温度却温和得多。
文化背景 Contexto cultural
ATU 2013 — prima mais educada do «Gato Maltês»: a mesma armadilha circular, mas com uma piada de família. Os dois são um casal de nacionalidades diferentes (perchês e francesa… ou o contrário) e o terceiro que aparece é o ovo — qualquer criança entende a contabilidade. Raquel Marques, 19 anos, deu-a em Faro; a colectora tem o mesmo apelido, o que sugere que esta fórmula, como quase todas, corre dentro da família.
ATU 2013——〈马耳他猫〉的文雅表亲：同样是循环圈套，玩笑却家庭化得多。两只鸡是不同「国籍」的一对，多出来的第三位是一枚蛋——这笔账孩子一听就懂。19 岁的拉凯尔·马克斯在法鲁讲出这个故事；采集人与她同姓，可见这一程式和几乎所有程式一样，是在家里传的。
