Três «conto» seguidos e nenhuma história: a fórmula que adia e transfere a vez ao ouvinte.
三个「conto」连滚，故事却一个字没有：先许诺，再拖延，把话头交回听者。
A fórmula «Bem, puta!» sete vezes, e a gravação a guardar a hesitação de quem procura a palavra «tangerina».
「好，妓女！」反复七次；录音还留下了现场想不起「橘子」怎么说的一刻。
A Prostituta e as Frutas（妓女与水果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A versão mais teatral: fecha com um desfile de impossibilidades — lobo de quinze patas à concertina incluído.
最有戏剧感的版本：以一场不可能大游行收尾——十五条腿拉手风琴的狼领衔主演。
Era Não Era（有又没有）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lenda da Cabeça da Cabra, sítio da costa alentejana (Porto Covo, Sines): um pobre sonha que encontrará a riqueza em Lisboa. Lá, um lisboeta conta-lhe o seu próprio sonho — uma cabra a guardar um tesouro debaixo de uma pedra, precisamente na Cabeça da Cabra.
「山羊头」的传说，那是阿连特茹海岸波尔图科沃（锡尼什市镇）的一个地方：一个穷人梦见自己会在里斯本找到财富。到了那儿，一个里斯本人跟他讲了自己的梦——一只山羊在一块石头底下守着财宝，而那地方正是「山羊头」。
Um lisboeta, ventríloquo, faz falar as ovelhas para convencer um alentejano de que os animais entendem. Depois mete uma beata acesa na orelha do burro, que salta e parte a loiça toda: «Só lhe disse que o pai morreu!»
一个会腹语的里斯本人先让羊开口说话，叫阿连特茹人相信牲口真能听懂。然后他把一个燃着的烟头塞进驴耳朵，驴乱蹦，瓷器全碎：「我只跟它说它爹死了！」
Um popular pede a um vendedor de loiças para dizer um segredo ao burro. «Não diga um, diga logo dois ou três», responde o homem. O outro mete-lhe um cigarro aceso na orelha, a loiça parte-se, e o remate: «Ao outro não diga nada, que são irmãos.»
一个乡下人请求卖陶器的小贩准许他跟驴说个秘密。「别说一个，干脆说两个三个吧。」那人把一根点着的烟塞进驴耳朵，陶器全碎。收尾：「另一头您就别说了，它们是兄弟。」
O Popular e o Burro（乡下人和驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Numa feira, um homem pede ao dono para dizer um segredo ao burro carregado de louça. Mete-lhe uma beata acesa na orelha. O burro salta, a louça parte-se toda. «Fui-lhe dizer que o pai dele tinha morrido!»
集市上，一个人请求主人准许他跟驮着瓷器的驴说个秘密。他把一个燃着的烟头塞进驴耳朵。驴乱蹦，瓷器全碎了。「我跟它说，它爹死了！」
O Segredo Dito ao Burro（跟驴说的秘密）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Calma, marido, que são almas do outro mundo.» E ela oferece-se para rezar a reza que resolve o problema — uma quadra que diz mais do que devia.
「别慌，丈夫，那是阴间的鬼魂。」她主动提出念一段能「解决这事」的经——而那四句经文说的比该说的多。
Almas do Outro Mundo（阴间的鬼魂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra ameaça serrar a azinheira onde a cegonha tem os filhos — com o rabo — e vai comendo um a um. O mocho desmascara a fraude, e a zorra, em vez de desistir, engole o mocho. Conto de cadeia, contado com a crueza típica das versões algarvias.
母狐扬言要用尾巴把鹳筑巢的圣栎树锯倒，逼得鹳一只只交出雏鸟。猫头鹰揭穿了骗局，狐狸却不罢手，反把猫头鹰吞了。一则链式故事，带着阿尔加维版本特有的不留情面。
Quando ainda tinha patas, a cobra convenceu Eva a comer a maçã. Como nada de mau aconteceu, Adão também comeu — e Deus, como castigo, tirou as patas à cobra. Conto etiológico contado por uma menina de 12 anos.
蛇原本是有脚的，它劝夏娃吃下苹果；因为吃了也没出什么事，亚当也吃了——于是上帝作为惩罚收走了蛇的脚。一则由 12 岁女孩讲述的溯源故事。
