O lobo acorda com três estalos do rabo: hoje tem três fortunas. Encontra uma porca com bacorinhos («ainda não foram baptizados»), um burro («tenho as ferraduras») e dois carneiros a medir terreno. Em cada encontro sai derrotado — atirado à água, aos coices, esmagado entre as duas marradas.
狼醒来时尾巴响了三下：今天有三份好运。它遇到一头带崽的母猪（“它们还没受洗礼”）、一头驴（“我钉着蹄铁”）、两只正在“量地”的公羊。三次都吃了败仗——被水冲走、被踢、被两只公羊对撞压扁。
A raposa serve papas num prato raso e a cegonha não come; a cegonha retribui com papas dentro de uma garrafa de gargalo fino e a raposa fica sem jantar. A narradora fecha com a regra de ouro: não faças aos outros o que não queres que te façam.
狐狸把玉米糊盛在浅盘里，鹳吃不着；鹳回请时把糊装进细颈瓶，狐狸也空着肚子。讲述人用黄金律收尾：己所不欲，勿施于人。
A Raposa e a Cegonha（狐狸与鹳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa convida a garça e espalha as papas numa laje; a garça não come, mas não se dá por vencida. Retribui o convite e serve as papas dentro de uma garrafa. O conto fecha com a lição: cada uma recebe o que deu.
狐狸请鹭吃点心，把玉米糊摊在石板上，鹭一口也吃不上，却不肯就此罢休。它回请时把糊装进瓶子里。故事以“教训”收尾：各人得到自己给出的那一份。
A Garça e a Raposa（鹭与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O grou e a comadre zorra combinam um jantar. A zorra espalha a comida numa laje e come tudo, enquanto o grou não consegue apanhar nada com o bico. O grou retribui com uma amentolia, o vaso de gargalo estreito, e é a zorra que fica a ver navios.
鹤和狐狸教母约好办一顿晚饭。狐狸把饭菜摊在石板上吃得精光，鹤的长嘴什么也捞不着。鹤回请时改用细颈陶罐（amentolia），这回轮到狐狸干瞪眼了。
A cegonha convida a raposa para migas numa panela funda, onde só o bico dela chega. A raposa retribui com migas numa laje lisa, que só a língua dela alcança. Depois a cegonha leva-a a voar sobre as «Festas de Arcelo» e, quando já não se vê a laje, fecha as asas.
白鹳请狐狸吃深锅里的 migas，只有自己的长嘴够得着。狐狸回请，把 migas 摊在平石板上，只有自己的舌头舔得到。之后白鹳带它飞去赶庙会，等到看不见那块石板时，把翅膀一收。
A Cegonha e a Raposa（白鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra e o grou fazem-se amigos; a zorra espalha as papas numa laje e come tudo enquanto o grou penica em vão. O grou retribui com as papas dentro de uma garrafa, e a zorra, que não consegue enfiar o focinho, aprende a lição.
母狐和鹤交上朋友。母狐把玉米糊摊在石板上吃得干净，鹤只能干啄。鹤回请时把糊装进瓶子，母狐的嘴伸不进去，这才算受了教训。
A Zorra e o Grou（母狐与鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A comadre raposa serve papas num prato raso à comadre pega e come tudo. A pega não se dá por ofendida, mas prepara a desforra: devolve o convite e serve as papas numa garrafa de gargalo estreito. O conto termina com a regra de ouro.
狐狸干姐妹用浅盘端上玉米糊，自己吃光。喜鹊干姐妹不动声色，暗地里备好回礼：回请时把糊装进细颈瓶。故事仍以“己所不欲，勿施于人”收尾。
A Comadre Pega（喜鹊干姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa serve papas em dois pratos rasos e come tudo enquanto a cegonha se esforça em vão; ria-se sozinha ao vê-la. A cegonha retribui com a comida dentro de garrafas compridas — e desta vez é a raposa que fica a ver. Acaba por pedir desculpas e prometer emenda.
狐狸把玉米糊盛在两只浅盘里，自己吃光，看着鹳白费力气还暗自好笑。鹳回请时把食物装进长瓶，这回轮到狐狸干看。最后狐狸道歉，保证不再犯。
A Cegonha e a Raposa（鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa anuncia ao galo uma «lei nova» que manda viverem todos em paz, para o convencer a descer da árvore. O galo não acredita; quando os cães aparecem a correr, a raposa foge e o galo grita-lhe de cima: «mostra-lhe a lei!».
狐狸对公鸡宣布一条“新法律”：百兽从此和平共处，好骗它下树。公鸡不信；狗一跑来，狐狸撒腿就跑，公鸡在树上喊：“把法律拿出来给它看啊！”
A Raposa e o Galo（狐狸与公鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa cobre-se de folhas e de mel e apresenta-se ao lobo como «a Folharasquinha», que guarda a água. O lobo, que a esperava para se vingar das migas comidas, deixa-a beber. Saciada, ela atira-lhe a rima final: «desde que o teu rabo ripi, nunca mais água bebi».
狐狸浑身蹭满蜜、再滚上树叶，以“树叶狐”的名号出现在守水的狼面前。狼本想为被吃掉的玉米糊算账，却被这个名字骗过，让它喝了水。喝饱之后，狐狸丢下那句押韵的挑衅：“自从你的尾巴翘一翘，我就再没喝过水。”
