故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Eram duas comadres, ou seja, a comadre pega e a comadre raposa. Eram muito amigas, mas as raposas sempre foram muito falsas. E então, um dia decidiu convidar a sua comadre pega para ir almoçar lá a casa. Fez o convite e a comadre aceitou muito contente. Só que a raposa, sempre muito falsa, apresentou-lhe umas papas de milho dentro de um prato raso, que seria quase impossível a pega conseguir comer de lá alguma coisa, porque a raposa tem uma língua muito comprida e larga. Enquanto a pega só tira um tiquinho ou dois a raposa lambeu aquilo tudo. Mas a comadre pega não se mostrou nada ofendida, embora ficasse bastante. Então um dia pensou: “Vou vingar-me.”
这是两个干姐妹，也就是喜鹊干姐妹和狐狸干姐妹。它们很要好，不过狐狸从来都是很假的。有一天，狐狸决定请它的喜鹊干姐妹到家里吃午饭。它发出了邀请，干姐妹高高兴兴地答应了。可是狐狸一向很假，端上来的是盛在浅盘里的玉米糊，喜鹊几乎不可能吃到什么，因为狐狸的舌头又长又宽。喜鹊才啄出一两点，狐狸已经把那些全舔光了。可喜鹊干姐妹一点也没有显出被冒犯的样子，虽然心里挺不是滋味。
Então foi convidar a sua comadre raposa. E a raposa pensou: “Vou enganá-la de novo e vou comer tudo. E ela é que me convida e acaba por não comer nada.”
有一天它想：“我要报复。”于是它去请狐狸干姐妹。狐狸心想：“我要再骗它一次，把东西全吃掉。它请我，结果自己什么也吃不上。”
Mas não. A pega também era inteligente, e então, também fez umas papas de milho mas apresentou-lhas dentro de uma garrafa com o gargalo muito estreitinho, onde só o seu próprio bico poderia entrar. E a raposa aí ficou a olhar bastante triste, porque ficou sem almoço, tal como a sua comadre tinha ficado na outra vez. E pronto, a pega sentiu-se vingada. E é assim: o que não gostas que te façam a ti não faças aos outros.
可这一回不行了。喜鹊也很聪明，它也做了玉米糊，却装在一只瓶颈很细的瓶子里，只有它自己的嘴能伸进去。狐狸只好在那儿看着，神情相当难过，因为它这顿午饭泡汤了，就像当初它的干姐妹一样。就这样，喜鹊觉得报了仇。道理就是这样：你不想别人对你做的事，就不要对别人做。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Eram duas comadres, ou seja, a comadre pega e a comadre raposa.
这是两个干姐妹，也就是喜鹊干姐妹和狐狸干姐妹。——ou seja＝“也就是说”，用来解释前面的说法。 -
Só que a raposa, sempre muito falsa, apresentou-lhe umas papas de milho dentro de um prato raso…
可是狐狸一向很假，端上来的是盛在浅盘里的玉米糊……——só que 引出转折，是口语常用的连接。 -
Mas a comadre pega não se mostrou nada ofendida, embora ficasse bastante.
可喜鹊一点也没有显出被冒犯的样子，虽然心里挺不是滋味。——embora + 虚拟式（ficasse），是葡语最常见的让步连接。 -
E é assim: o que não gostas que te façam a ti não faças aos outros.
道理就是这样：你不想别人对你做的事，就不要对别人做。——关系代词 o que 引出前置宾语，后面用否定命令式。
文化背景 Contexto cultural
Este texto tem uma qualidade literária invulgar para uma recolha oral: a análise psicológica das duas personagens («as raposas sempre foram muito falsas»), o monólogo interior («Vou vingar-me»), o contraste entre a aparência e o sentimento («não se mostrou nada ofendida, embora ficasse bastante»). Note-se também o jogo de perspectiva: a narradora antecipa o que a raposa pensa («Vou enganá-la de novo e vou comer tudo») e depois desmente-o («Mas não»). Isto não é estilo de conto popular tradicional — é estilo de quem leu e interiorizou a técnica do conto curto. A informante é professora do 1.º ciclo e isso explica muita coisa: o texto foi provavelmente recomposto na escola, a partir de uma versão tradicional, e voltou a circular como «conto de professores».
这篇文本的文学质量在口头采录里相当罕见：对两个角色做了心理分析（“狐狸从来都很假”）、有内心独白（“我要报复”）、有外表与内心的对照（“一点也没显出被冒犯，虽然心里挺不是滋味”）。还要注意视角的调度：讲述人先替狐狸把算盘说出来（“我要再骗它一次，把东西全吃掉”），随即一句“可这一回不行了”把它推翻。这不是传统民间故事的笔法，而是读过书、把短篇技巧内化了的人的笔法。讲述人是小学教师，这解释了很多：文本大概是在学校里用某个传统版本重新加工出来的，然后又以“教师的故事”的身份流传开来。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
