故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era a zorra e o grou, que era um pássaro. Encontraram-se os dois, fizeram-se amigos e a zorra muito amável convidou o grou para ir jantar à casa dela. E o grou foi, muito satisfeito, que a zorra era muito amiga dele e pronto.
这是母狐和鹤——鹤是一种鸟。两个碰上了，交上了朋友，母狐非常客气地请鹤到它家吃晚饭。鹤就去了，高高兴兴的——因为母狐是它的好朋友嘛，就这么回事。到了那儿，母狐精明得很，做了玉米糊，摊在一块石板上。鹤的嘴长，只能一下一下地啄，啄啊啄。母狐却把玉米糊全舔光了。
Chegou lá, a zorra como é muito esperta, fez as papas e estendeu em cima de uma lage. Como o grou tem o bico comprido, só penicava, penicava. E a zorra lambeu, lambeu as papas todas.
鹤道了谢，说一切都很好、一切都很好吃，然后请母狐到它家吃晚饭。母狐去了，满心欢喜，心想这回也能把玉米糊全舔光。可鹤并不那么笨，它把玉米糊装进一只瓶子里，母狐舔不着，因为它的嘴伸不进瓶口。鹤啄啊、啄啊、啄啊，把玉米糊全吃了。
Bom, o grou agradeceu, que estava tudo muito bem, que estava tudo muito bom e convidou a zorra para ir jantar à casa dele. E a zorra foi, muito contente, que ia lá lamber as papas todas também. Só que o grou, não era assim muito burro e pôs as papas dentro de uma garrafa e a zorra não conseguia lamber, porque não cabia o focinho dentro da garrafa. E o grou picou, picou, picou, comeu as papas todas. E o grou pagou à zorra o mal que lhe tinha feito.
鹤就这样报了母狐对它使的坏。
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Era a zorra e o grou, que era um pássaro.
这是母狐和鹤——鹤是一种鸟。——讲述人怕听者不知道 grou 是什么，特意加了一句解释，是口传故事面向儿童（或城里听众）的典型做法。 -
Como o grou tem o bico comprido, só penicava, penicava.
鹤的嘴长，只能一下一下地啄，啄啊啄。——só + 未完成过去时，表示“只能、仅仅”。 -
Só que o grou, não era assim muito burro e pôs as papas dentro de uma garrafa…
可鹤并不那么笨，它把玉米糊装进一只瓶子里……——só que＝“只不过、可是”，口语转折连接。 -
E o grou pagou à zorra o mal que lhe tinha feito.
鹤就这样报了母狐对它使的坏。——pagar o mal a alguém＝“报某人的恶”，是这类结尾的固定说法。
文化背景 Contexto cultural
O ciclo do convite trocado aparece aqui numa versão particularmente bem construída: há uma preparação («fizeram-se amigos»), uma primeira refeição com todos os pormenores de gesto («só penicava, penicava» / «lambeu, lambeu»), um agradecimento hipócrita («estava tudo muito bom») e só então a vingança. Repare-se no ritmo: as duas refeições são contadas com os mesmos verbos, mas invertidos de sujeito, o que dá ao texto uma simetria quase musical. A informante, doméstica de Estói, analfabeta, tem um domínio notável da estrutura — e o pormenor «que era um pássaro», que quebra a simetria, é justamente o que revela a preocupação de se fazer entender por quem não conhece a ave.
“互换宴请”的故事群在这里有一个结构相当漂亮的版本：先有铺垫（“交上了朋友”），第一次吃饭把动作细节讲足（“只能一下一下地啄”／“舔啊舔”），然后是虚伪的道谢（“一切都很好吃”），最后才是报复。注意它的节奏：两顿饭用同一批动词来写，只把主语对调，几乎有音乐的对称感。讲述人是 Estói 一位不识字的家庭主妇，对结构的把握相当出色；而那句打破对称的“鹤是一种鸟”，恰恰暴露出她担心听者不认识这种鸟。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
