白鹳与狐狸

É a comadre cegonha e a comadre raposa. Depois, diz a comadre cegonha para a comadre raposa: – Ó comadre raposa, queres ir almoçar à minha casa? Tenho lá um almoço para a gente as duas. Mas a cegonha tentou enganar a raposa. Então o que é que fez? Fez umas migas dentro de uma panela. E então a cegonha metia o bico na panela e a raposa não metia lá o focinho que não cabia. Não cabia, quer dizer que a cegonha, com o bico, comeu tudo e a raposa não comeu nada. E depois diz assim a comadre cegonha para a comadre raposa: – Então, ficaste bem do almoço, gostaste do almoço? – Gostei! Diz a raposa assim: “Deixa estar que também de hei-de enganar…” – Olha, comadre cegonha, agora vais jantar à minha casa. – Está bem. E a raposa fez umas migas numa laje, numa laje. Ora a cegonha com o bico – traz, traz, na laje – apanhava poucochinho. A raposa com a língua drrt comeu aquilo tudo. Depois diz-lhe assim: – Então, comadre cegonha, ficaste bem de almoço? – Fiquei. // A cegonha diz assim: “Ai, magana, agora enganou-me… Deixa estar que hei-de enganá-la também bem” E convidou-a para irem dar um passeio às Festas de Arcelo. E diz a raposa assim: – Aonde é que fica isso, ó comadre cegonha? – Olha, deixa que eu levo-te lá às Festas de Arcelo. Pões-te às minhas cavalitas, que eu levanto voo. Que é lá muito alto, muito alto… – Está bem. A raposa pôs-se em cima da cegonha, por cima das asas. A cegonha levantou voo, subiu, subiu, subiu… Quando ia lá muito em cima, diz assim para a raposa: – Ó comadre raposa, ainda vês a laje onde a gente comeu as migas? – Ainda! Mais para cima, mais para cima, mais para cima… Lá em cima diz assim: – Ainda vês a laje onde a gente comeu as migas? – Já não. – Então vai lá ter com elas. Fechou as asas, a raposa vem por aí abaixo, caiu cá em baixo, morreu. Pronto, a cegonha conseguiu enganar a raposa.

说的是白鹳亲家和狐狸亲家。后来白鹳亲家对狐狸亲家说：“哎，狐狸亲家，你愿意到我家吃午饭吗？我那儿有一顿给咱们俩的午饭。”可白鹳想骗狐狸。那它怎么做的？它把 migas 做在一口锅里。于是白鹳把嘴伸进锅里，狐狸却没法把鼻子伸进去，因为伸不进去。伸不进去，就是说白鹳用嘴把东西全吃了，狐狸一点也没吃到。后来白鹳亲家对狐狸亲家说：“怎么样，午饭吃得可好，这午饭你爱吃吗？”——“爱吃！”狐狸这么说：“你等着，我也得骗你一回……”——“哎，白鹳亲家，现在你到我家吃晚饭。”——“好啊。”狐狸把 migas 做在一块石板上，一块石板上。白鹳用嘴——在石板上啄来啄去——只吃到一点点。狐狸用舌头，呼噜呼噜，把那些全吃光了。然后它对它说：“怎么样，白鹳亲家，午饭吃得可好？”——“吃得好。”// 白鹳这么说：“哎呀，这个坏东西，这回把我骗了……你等着，我也得好好骗你一回。”它请狐狸去阿尔塞洛的庙会逛。狐狸说：“那地方在哪儿呀，白鹳亲家？”——“哎，你放心，我带你去阿尔塞洛的庙会。你骑在我肩上，我就起飞。那地方高得很、高得很……”——“好啊。”狐狸爬到白鹳身上，骑在翅膀上。白鹳起飞，上升、上升、上升……升得很高的时候，它对狐狸说：“哎，狐狸亲家，你还看得见咱们吃 migas 的那块石板吗？”——“还看得见！”再往上，再往上，再往上……到了高处，它说：“你还看得见咱们吃 migas 的那块石板吗？”——“看不见了。”——“那你就去找它们吧。”它把翅膀一收，狐狸就那么掉下去，摔到地上，死了。就这样，白鹳把狐狸骗到了。