鹤与狐狸教母的故事

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. O grou e a comadre zorra combinaram em fazerem um jantar.
   鹤和狐狸教母商量好一起办一顿晚饭。——combinar em + 不定式表示“约好做某事”，口语中常用 pessoal 不定式（fazerem）。
2. E a zorra fez o jantar e pôs a comida numa laje.
   狐狸来做晚饭，把饭菜摊在一块石板上。——pôr a comida numa laje 是阿连特茹一带的实景：石板晒粮、摊食。
3. Ora, a comadre zorra comeu tudo e o grou não comeu nada, porque não dava apanhado com o bico.
   结果狐狸教母全吃了，鹤一口也没吃上，因为它的嘴在石板上什么也捞不着。——não dar apanhado 是方言式说法，“捞不着”。

文化背景 Contexto cultural

O par «laje» e «amentolia» faz deste conto um belo documento etnográfico do Algarve interior. A laje é a pedra lisa onde se debulha e se secam figos e cereais; a amentolia é o recipiente de barro de gargalo estreito que se usa para guardar azeite. Ora, todo o enredo assenta no confronto entre duas morfologias — a boca larga e a língua comprida da zorra, o bico fino e longo do grou — e dois objectos domésticos que as põem à prova. A palavra «amentolia» é um regionalismo algarvio, praticamente desconhecido a norte do Tejo, e a sua presença confirma a fidelidade da recolha à fala da informante de Monchique, de 72 anos, analfabeta, que aprendeu o conto de ouvido. Tal como no conto anterior (ATU 60), cada um recebe a medida exacta do que deu.

石板（laje）和细颈陶罐（amentolia）这两个物件，使这篇故事成了阿尔加维内陆的一份民俗档案。laje 是打谷、晒无花果和谷物的平整石板；amentolia 是阿尔加维方言里指“细颈陶罐”的词，用来装橄榄油，在特茹河以北几乎无人认得。整个情节正好建立在两种“身体形状”的对抗上——狐狸的宽嘴长舌，鹤的细长尖喙——以及两件家庭器具的检验。这个词的出现，说明采录忠实保留了蒙希克（Monchique）那位 72 岁、不识字的讲述人的原话；她是靠耳朵学会这个故事的。和上一篇（ATU 60）一样，各人得到的，正是自己给出的分量。