O grou serve papas de milho numa taça alta e estreita e a raposa não come; a raposa retribui com as mesmas papas num prato raso e o grou fica sem jantar. Uma nota do colector avisa que esta versão «esquecida» vem do livro escolar, e não da tradição oral.
鹤把玉米糊盛在高而窄的碗里，狐狸吃不着；狐狸回请，同样的玉米糊却盛在浅浅的盘子里，鹤也空着肚子。采录者特意注明：这个“被遗忘”的版本来自小学课本，不是来自口传。
A cigarra passa o verão a tocar guitarra e a formiga a trabalhar. No inverno, sem comida e com tudo coberto de neve, a cigarra pede ajuda: a formiga dá-lha, por serem amigas, mas adverte-a de que «qualquer coisa se ganha com um bocadinho de esforço».
蝉整个夏天弹吉他，蚂蚁整个夏天干活。冬天雪封了地，蝉没吃的，去求蚂蚁：蚂蚁看在朋友份上帮了它，但提醒它“什么东西都要费一点力才挣得来”。
A cigarra canta todo o ano; a formiga trabalha todo o ano para ter o armazém cheio. No inverno, a cigarra bate à porta e ouve a recusa: «quem trabalhou é que come». A narradora acrescenta a moral: guardar o que comer, não o que fazer.
蝉一年到头唱歌，蚂蚁一年到头干活，好让仓库装满。冬天蝉去敲门，被一口回绝：“谁干活谁吃。”讲述人补上寓意：要存吃的东西，不要存要做的事。
A Cigarra e a Formiga（蝉与蚂蚁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cigarra, comadre da formiga, pede-lhe uma esmola no inverno. A formiga pergunta o que ela fez no verão e ouve a resposta: «cantava, cantava, cantava». «Pois então», responde, «no verão cantava, agora no inverno chora» — e não lhe dá nada.
蝉是蚂蚁的干亲家，冬天向它讨点施舍。蚂蚁问它夏天干了什么，听说是“唱啊，唱啊，唱啊”，就说：“那好，您夏天唱歌，这会儿冬天就哭吧。”一点也没给。
A raposa serve papas em dois pratos rasos e come tudo enquanto a cegonha se esforça em vão; ria-se sozinha ao vê-la. A cegonha retribui com a comida dentro de garrafas compridas — e desta vez é a raposa que fica a ver. Acaba por pedir desculpas e prometer emenda.
狐狸把玉米糊盛在两只浅盘里，自己吃光，看着鹳白费力气还暗自好笑。鹳回请时把食物装进长瓶，这回轮到狐狸干看。最后狐狸道歉，保证不再犯。
A Cegonha e a Raposa（鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A comadre raposa serve papas num prato raso à comadre pega e come tudo. A pega não se dá por ofendida, mas prepara a desforra: devolve o convite e serve as papas numa garrafa de gargalo estreito. O conto termina com a regra de ouro.
狐狸干姐妹用浅盘端上玉米糊，自己吃光。喜鹊干姐妹不动声色，暗地里备好回礼：回请时把糊装进细颈瓶。故事仍以“己所不欲，勿施于人”收尾。
A Comadre Pega（喜鹊干姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra e o grou fazem-se amigos; a zorra espalha as papas numa laje e come tudo enquanto o grou penica em vão. O grou retribui com as papas dentro de uma garrafa, e a zorra, que não consegue enfiar o focinho, aprende a lição.
母狐和鹤交上朋友。母狐把玉米糊摊在石板上吃得干净，鹤只能干啄。鹤回请时把糊装进瓶子，母狐的嘴伸不进去，这才算受了教训。
A Zorra e o Grou（母狐与鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cegonha convida a raposa para migas numa panela funda, onde só o bico dela chega. A raposa retribui com migas numa laje lisa, que só a língua dela alcança. Depois a cegonha leva-a a voar sobre as «Festas de Arcelo» e, quando já não se vê a laje, fecha as asas.
白鹳请狐狸吃深锅里的 migas，只有自己的长嘴够得着。狐狸回请，把 migas 摊在平石板上，只有自己的舌头舔得到。之后白鹳带它飞去赶庙会，等到看不见那块石板时，把翅膀一收。
A Cegonha e a Raposa（白鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O grou e a comadre zorra combinam um jantar. A zorra espalha a comida numa laje e come tudo, enquanto o grou não consegue apanhar nada com o bico. O grou retribui com uma amentolia, o vaso de gargalo estreito, e é a zorra que fica a ver navios.
鹤和狐狸教母约好办一顿晚饭。狐狸把饭菜摊在石板上吃得精光，鹤的长嘴什么也捞不着。鹤回请时改用细颈陶罐（amentolia），这回轮到狐狸干瞪眼了。
A raposa convida a garça e espalha as papas numa laje; a garça não come, mas não se dá por vencida. Retribui o convite e serve as papas dentro de uma garrafa. O conto fecha com a lição: cada uma recebe o que deu.
狐狸请鹭吃点心，把玉米糊摊在石板上，鹭一口也吃不上，却不肯就此罢休。它回请时把糊装进瓶子里。故事以“教训”收尾：各人得到自己给出的那一份。
A Garça e a Raposa（鹭与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
