蝉与蚂蚁的故事

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. A cigarra era comadre da formiga.
   蝉是蚂蚁的干亲家。——开篇用「干亲家」把两只昆虫绑成亲缘关系，是伊比利亚口传里把角色“社会化”的常用手法。
2. A minha comadre é uma comadre inteligente, apanha de verão para comer de inverno
   我这位亲家是个聪明的亲家，夏天攒下东西冬天吃——「夏天攒、冬天吃」是这则寓言全部经济学的浓缩。
3. – Então comadre cigarra, o que é que você fazia no verão?
   “那么蝉亲家，你夏天都干些什么呀？”——这是全篇的审问句，也是寓言的转轴。
4. – Olhe, comadre, você no verão cantava; agora de inverno, chora.
   “您听我说，亲家，您夏天唱歌；这会儿冬天，您就哭吧。”——cantava / chora 的对句是本篇最锋利的修辞，葡萄牙各版皆保留。
5. E agora não é para ir dar esmolas às malandronas.
   这会儿可不是拿去施舍给那些浪荡货的。——malandrona 一词带强烈的道德评判，是这则寓言最不客气的地方。

文化背景 Contexto cultural

Versão do Baixo Alentejo (Odemira), contada por um informante de 80 anos, e a mais «agrária» de todas: a formiga guarda o grão num «sobreirinho», ou seja, num pequeno depósito de cortiça — um pormenor que só pode vir de quem viveu numa região de sobreiros. A resposta da formiga é dura e sem remissão: não há ajuda, há uma sentença («você no verão cantava; agora de inverno, chora»). O texto termina com uma pequena confusão («agora no verão» em vez de «no inverno»), que os editores conservaram e que revela a naturalidade da fala.

这是下阿连特茹（奥德米拉）的版本，讲述人 80 岁，是所有版本里最“农事化”的一个：蚂蚁把粮食存在 sobreirinho 里，也就是一个小小的软木囤——这个细节只能出自在软木橡树林地区生活过的人。蚂蚁的回答又硬又不留情面：没有帮助，只有一句判词（“您夏天唱歌；这会儿冬天，您就哭吧”）。文本末尾有一处小错乱（说“这会儿夏天”而非冬天），编者原样保留，恰好显出说话的自然状态。