A raposa serve papas num prato raso e a cegonha não come; a cegonha retribui com papas dentro de uma garrafa de gargalo fino e a raposa fica sem jantar. A narradora fecha com a regra de ouro: não faças aos outros o que não queres que te façam.
狐狸把玉米糊盛在浅盘里，鹳吃不着；鹳回请时把糊装进细颈瓶，狐狸也空着肚子。讲述人用黄金律收尾：己所不欲，勿施于人。
A Raposa e a Cegonha（狐狸与鹳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa convida a cegonha para uma patuscada e serve as papas num prato raso: ela lambe tudo, a cegonha não come nada. A cegonha retribui o convite e serve a comida numa panela funda. Cada uma recebe exactamente aquilo que deu — sem moral e sem castigo.
狐狸请鹳吃饭，把食物盛在浅盘里：它自己舔个干净，鹳一口也吃不上。鹳照原样回请，把食物装进深罐。各人得到的，恰恰就是自己给出的——既没有教训，也没有惩罚。
A Cegonha e a Raposa（鹳与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa convida o grou para papas ralas numa travessa; ele não as alcança com o bico. O grou retribui com um manjar num jarro de gargalo estreito: agora é a raposa que não chega lá. Depois leva-a a voar segura pelo rabo e pede-lhe que responda aos que gritam: ela abre a boca e cai.
狐狸请灰鹤吃浅盘里的稀糊，鹤的长嘴够不着。灰鹤回请，把美味装在细颈罐里：这回轮到狐狸够不着。之后灰鹤带它咬着自己的尾巴飞，让它回嘴骂人——它一张嘴就摔了下去。
A Raposa e o Grou（狐狸与灰鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma viúva invejosa casa com o pai e faz da menina a sua serva: a Gata Borralheira, sempre preta do borralho. Uma fada dá-lhe uma varinha, quatro ratos tornam-se cavalos e três noites de festa bastam para que o príncipe a perca — e reencontre, num sapato deixado no alcatrão.
一个嫉妒的寡妇嫁给了父亲，把小姑娘变成仆人：灰姑娘，总是满身炉灰。仙女给她一根魔棒，四只老鼠变成马，三个夜晚的聚会，让王子失去了她——又靠留在一滩沥青上的一只鞋把她找回。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe mata a filha e manda o irmão levar o corpo ao pai num alguidar tapado. O menino vê os olhos da irmã, chora todo o caminho, e uma velha ensina-lhe como recolher os ossinhos. No dia seguinte a irmã volta com três laranjas.
母亲杀死女儿，让弟弟把尸体装在有盖的盆里送给父亲。男孩看见了姐姐的眼睛，一路哭着，一位老太婆教他怎样收起小骨头。第二天，姐姐拿着三个橘子回来了。
As Três Laranjas（三个橘子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe mata o filho, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Avisada por Nossa Senhora, a menina recolhe os ossos e enterra-os debaixo de uma laranjeira — e no Natal o irmão volta com um saco de laranjas.
母亲杀死儿子，煮了，让女儿把尸体送给父亲。女孩得到圣母指点，把骨头收起来埋在橘树下——圣诞节时，弟弟带着一袋橘子回来了。
As Laranjinhas（小橘子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta mata o enteado e manda-o cozinhado ao pai. A irmã recolhe os ossinhos e enterra-os debaixo de uma laranjeira. Três dias depois o irmão aparece com três laranjas — e recusa-as a quem o matou e a quem o comeu.
后母杀死了继子，煮熟了送给父亲吃。妹妹把那些小骨头收起来，埋在橙树底下。三天后，弟弟拿着三个橙子回来了——他不给杀他的人，也不给吃他的人。
A Madrasta（后母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe manda matar o filho e serve-o ao pai. A filha descobre a cabeça do irmão dentro da panela e vai a caminho do campo a chorar, com o jantar do pai. Nosso Senhor diz-lhe que recolha os ossinhos e os ponha debaixo do travesseiro. De manhã o irmão está vivo, com um ramo de laranjas na mão — e recusa a laranja à criada, à mãe e ao pai.
一个母亲叫人杀了儿子，煮给父亲吃。妹妹在锅里看见哥哥的头，一路哭着去给父亲送饭。我们的主让她把骨头捡起来放在枕头底下。第二天早上哥哥活了，手里拿着一枝橙子——女仆、母亲、父亲来讨，他一个也不给。
O Ramo de Laranjas（橙枝）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe mata o filho e dá-o a comer ao pai, que estranha aquele almoço tão bom. A irmã recolhe os ossos e põe-nos ao pé de uma laranjeira. Anos depois, numa carestia, o irmão aparece à porta com um cesto de laranjas.
母亲杀了儿子，把他给父亲吃，父亲还奇怪这顿午饭怎么这么好。妹妹把骨头收起来，放在一棵橙树旁。几年后闹饥荒，哥哥背着一篮橙子出现在门口。
O Conto das Laranjas（橙子的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta mata o enteado, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Ainda vivo dentro do cesto, o menino indica à irmã como o restaurar: recolher todos os ossinhos num lenço branco.
继母杀死继子，把他煮了，让女儿把「午饭」送到田里给父亲。男孩在篮子里还活着，教姐姐怎样把他复原：把所有的小骨头收在白手绢里。
