故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isabel Martins Reis, 85 anos, natural de Perna Seca, Silves, Faro, reformada.伊莎贝尔·马丁斯·雷伊斯（Isabel Martins Reis），85岁，法鲁区锡尔维什（Silves）佩尔纳塞卡（Perna Seca）人，退休。
Recolha（采录）：em Silves, Faro, a 4 de Janeiro de 2008.2008年1月4日采录于法鲁区锡尔维什（Silves）。
Coletor（采集人）：Cláudia Carriço (clip 3 / 01’20).克劳迪娅·卡里索（Cláudia Carriço）（第3段录音／01分20秒）。
Classificação（类型）：ATU 720
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O myrto ／ A mãe que matou o filho ／ 桃金娘 ／ 杀子的母亲ATU 720 是欧洲分布极广的「骨头复生」型：被害者化为植物，再从植物中取果。此型的葡萄牙异文多用橙枝（ramo de laranjas），橙树在阿尔加维是常见作物，也使「复活—结果」的意象更贴近日常。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia um homem que tinha muitos filhos, depois o homem disse:
有个人，孩子很多。后来这人说：
02– Tu vais, mandas um garoto que diga o preço a um biscoito e o que o vier primeiro matas e comes.
「你去，打发个小子去问一块饼干多少钱，谁先来就把他杀了吃掉。」
03Ele era mais velho e a mãe depois deu-lhe um biscoito.
他年纪大些，母亲后来给了他一块饼干。
04Depois veio a irmã mais nova e perguntou à mãe:
后来小妹妹来了，问母亲：
05– Onde está o mano?
「哥呢？」
06A mãe respondeu:
母亲回答：
07– Foi à casa da madrinha!
「去干妈家了！」
08Ela foi até à casa da madrinha e o irmão não estava. Depois perguntou à madrinha onde é que estava o irmão e ela respondeu:
她就跑到干妈家，哥哥不在。后来她问干妈哥哥在哪儿，干妈回答：
09– Se calhar foi à casa da avó!
「说不定去奶奶家了！」
10Mas quando chegou à casa da avó, ele também não lá estava. Voltou para casa e disse à mãe que não tinha encontrado o irmão e a mãe respondeu-lhe:
可到了奶奶家，他也不在。她回到家，跟母亲说没找到哥哥，母亲回答她：
11– Então não sei, olha, vai pôr a panela no fogo e não olhes lá para dentro.
「那我也不知道了，你听着，把锅坐到火上，别往里看。」
12A mocinha foi fazer o que a mãe lhe mandou, mas destapou a panela e viu a cabeça do irmão lá dentro e começou a chorar.
小姑娘照母亲吩咐的去做，可她揭开了锅盖，看见哥哥的头在里头，就哭起来。
13Então a mãe disse-lhe:
于是母亲对她说：
14– Ah! Estas a chorar! Então ainda vais levar o jantar ao teu pai! – (Naquele tempo jantava-se ao meio dia.)
「啊！你哭！那你还得给你爹送饭去呢！」——（那时候是正午吃饭。）
15Então a mocinha foi levar o jantar ao pai e ia a chorar pelo caminho. Depois encontra Nosso Senhor que pergunta:
于是小姑娘去给父亲送饭，一路走一路哭。后来遇到我们的主，他问：
16– Porque é que choras minha menina?
「你哭什么呀，我的孩子？」
17E a menina respondeu:
女孩回答：
18– Como é que não hei-de chorar se a minha mãe matou o meu irmão e agora faz-me levar para o meu pai o comer!
「我怎么能不哭呢，我妈把我哥杀了，现在又让我把饭给我爹送去！」
19E Nosso Senhor disse assim:
我们的主就说：
20– Não comas nada do teu irmão e apanha todos os ossinhos que o teu pai jogar e põe debaixo do teu travesseiro que de manhã está o teu irmão com um ramo de laranjas debaixo da cama.
「你哥哥的肉你一点儿也别吃，你爹扔掉的骨头你全都捡起来，放在枕头底下，第二天早上你哥就在床前，拿着一枝橙子。」
21E ela assim fez, pôs todos os ossinhos debaixo do travesseiro e no outro dia levanta-se e disse assim:
她就这么做了，把所有小骨头都放在枕头底下。第二天她起来，这样说：
23Veio logo a criada (a criada é que matou o mocinho) e disse assim:
女仆马上来了（是女仆把小伙子杀了的），这样说：
24– Dá-me uma laranja, menino!
「给我一个橙子吧，少爷！」
25E ele respondeu:
他回答：
26– Não dou porque tu me mataste!
「我不给，因为是你杀了我！」
27Depois veio a mãe e disse:
后来母亲来了，说：
28– Dá-me uma laranja, filho!
「给我一个橙子吧，儿子！」
29E o filho respondeu:
儿子回答：
30– Não dou porque tu me mandaste matar!
「我不给，因为是你叫人杀我的！」
31Depois veio o pai e disse:
后来父亲来了，说：
32– Dá-me uma laranja, filho!
「给我一个橙子吧，儿子！」
33E o filho disse:
儿子说：
34– Não dou porque tu me comeste!
「我不给，因为是你把我吃了！」
35Depois veio a irmã e disse:
后来妹妹来了，说：
36– Dá-me uma laranja, mano!
「给我一个橙子吧，哥！」
37E o irmão depois deu-lhe todas as laranjas que tinha e ficou tudo bem, o mocinho ficou vivo e a irmã ficou com o ramo de laranjas.
哥哥就把手里的橙子全给了她，于是一切都好了：小伙子活了，妹妹得了那枝橙子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| biscoito | n. m. | 饼干、面包干 |
| madrinha | n. f. | 教母、干妈 |
| mano | n. m. | 哥哥、弟弟（口语） |
| panela | n. f. | 锅 |
| destapou | v. | （destapar）揭开盖子 |
| jantar | n. m. | 正餐、晚饭（这里指正午那顿） |
| travesseiro | n. m. | 枕头 |
| ossinhos | n. m. pl. | 小骨头（osso 的指小复数） |
| ramo | n. m. | 枝、一束（ramo de laranjas 一技带叶的橙子） |
| criada | n. f. | 女仆、女佣 |
| hei-de | v. | （haver de + 不定式）表必然、注定 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.– Tu vais, mandas um garoto que diga o preço a um biscoito e o que o vier primeiro matas e comes.
这一句是父亲下的命令，原文语序混乱、指代不清（「你打发个小子去问价，谁先来就杀了吃」），讲述人显然在复述一个她自己也不完全明白的开头。这种「模糊的开篇」在口头采录里很常见，也是文本真实性的印记。
2.– Foi à casa da madrinha!
「madrinha」既是「教母」，也是葡萄牙乡村孩子对任何亲近的年长女性的称呼。母亲两次支开女儿（干妈家、奶奶家），是为了争取时间——这一点讲述人没有明说，听众自会明白。
3.– Então não sei, olha, vai pôr a panela no fogo e não olhes lá para dentro.
「não olhes lá para dentro」是典型的「禁令」母题：越是禁止，越要违犯。母亲这句话既是指令，也是整个故事转折的扳机。
4.E Nosso Senhor disse assim:
「Nosso Senhor」＝「我们的主」（耶稣）。葡萄牙民间故事里，基督常以路人的形象出现，给受苦的孩子指点办法——这是伊比利亚口述传统中最稳定的宗教层，与故事本身的古老异教母题（骨头复生）并存不悖。
5.– Não dou porque tu me comeste!
四个亲人依次来讨橙子，孩子四次拒绝，理由各不相同：杀我、叫人杀我、吃我、——最后对妹妹全给。这种「递进式拒绝」是 ATU 720 的核心结构：谁参与了罪，谁就被排除在复活之外。
6.E o irmão depois deu-lhe todas as laranjas que tinha e ficou tudo bem, o mocinho ficou vivo e a irmã ficou com o ramo de laranjas.
结尾用「ficou tudo bem」把冲突一笔勾销，是口头讲述人处理「残酷母题」的常见方式：不追究、不审判，只把秩序恢复。妹妹是唯一没有参与杀害的人，因此也成了唯一得到橙子的人。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 720, «O myrto» / «A mãe que matou o filho»: a mãe (ou a criada, por sua ordem) mata o menino e serve-o ao pai; a irmã recolhe os ossos, que se transformam numa árvore ou num ramo de frutas; os culpados pedem fruta e são recusados. Em Portugal o ramo é de laranjas — a árvore do meu-lo — e o final não é vingativo: o menino revive e dá as laranjas à irmã. A informante, de 85 anos, conta com uma segurança notável, mas o primeiro segmento chega truncado, como se faltasse a cena inicial que explica o crime.
这是 ATU 720 型故事「桃金娘」／「杀子的母亲」：母亲（或她吩咐的女仆）杀了男孩，煮给父亲吃；妹妹收集骨头，骨头长成树或一枝果子；有罪的人来讨果子，都被拒绝。在葡萄牙，这枝果子是橙子（myrtle 一类的生命之树），结局也不含报复：男孩复活，把橙子给了妹妹。讲述人85岁，讲得相当稳，但头一段明显残缺，像是缺了交代这桩罪行为何发生的那一场。
