故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Isaura de Jesus Martins, 86 anos, natural da Cabanita, Paderne, Albufeira, Faro, reformada, sabe ler e escrever.伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯（Isaura de Jesus Martins），86岁，法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）卡巴尼塔（Cabanita）人，退休，识字。
Recolha（采录）：em Paderne, Albufeira, Faro, a 13/10/07.2007年10月13日采录于法鲁区阿尔布费拉（Albufeira）帕德内（Paderne）。
Coletor（采集人）：Cláudia Marta (CD / faixa n.º 7).克劳迪娅·马尔塔（Cláudia Marta）（CD／第7段）。
Classificação（类型）：ATU 720
Nota sobre a classificação ／ 类型注释O myrto ／ A mãe que matou o filho ／ 桃金娘 ／ 杀子的母亲ATU 720 的第二个阿尔加维异文。与锡尔维什版本相比，此篇的凶手由「母亲＋女仆」简化为母亲一人，动因也由含糊变为明确的嫉妒，宗教助人者则由基督换成圣母。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um casal que tinha dois filhos: uma menina e um menino. E então, a menina gostava muito do mano. A menina andava na escola e quando chegava da escola, ia logo:
从前有对夫妻，有两个孩子：一个女儿、一个儿子。女儿很爱弟弟。女儿上学，放学回来就喊：
02– Mãe, que é do meu mano?
「妈，我弟呢？」
03E a mãe tinha ciúmes dela gostar tanto do menino. De maneira que um dia, ela chegou da escola, e disse:
母亲嫉妒她这么疼那男孩。于是一天，她放学回来，说：
04– Mãe, onde é que está o meu mano?
「妈，我弟在哪儿？」
05– Olha, ele não está em casa. Se calhar foi para a da tua avó.
「他不在家。说不定去你奶奶家了。」
06De maneira, que ela foi à da avó.
于是她就去了奶奶家。
07– Está aqui o meu mano?
「我弟在这儿吗？」
08– Não.
「不在。」
09E então, ela foi para casa não o encontrou, não… O que fazia era chorar.
她回到家也没找着，就不……她就哭。
10Diz a mãe assim:
母亲这样说：
11– Olha, deixa que ele logo aparece. Olha, fica aqui em casa, que a mãe vai à venda, que tu tens que levar o comer ao teu pai que está na horta.
「你看，他一会儿就回来。你在家待着，妈去趟小铺，你得把饭给你爹送去，他在菜园里。」
12E então, foi… Ela ficou em casa, e a mãe disse:
她去了……女儿留在家里，母亲说：
13– Não mexas na panela!
「别动那锅！」
她偏去动那锅，揭开盖子，看见弟弟的头浮在汤上。
15Depois a mãe chegou com o arroz, pôs na panela e disse:
后来母亲带着米回来，下到锅里，说：
16– Olha, vai levar ao teu pai o comer. E tu comes lá com ele.
「喂，把饭给你爹送去。你在那儿跟他一块儿吃。」
17De maneira que ela vinha a chorar. Pelo caminho encontrou a Nossa Senhora. Diz a Nossa Senhora assim:
于是她一路哭着去。路上遇到圣母。圣母这样说：
18– Porque é que choras, menina?
「你哭什么呀，孩子？」
19– Choro que a minha mãe matou o meu mano e cozeu-o, e mandou agora eu levar o meu mano ao meu pai.
「我哭是因为我妈把我弟弟杀了、煮了，现在又让我把我弟弟送去给我爹吃。」
20– Olha, então vai, mas tu não comas nada! E todos os ossinhos que o teu pai jogar, apanha todos! E se o teu pai perguntar para o que é, dizes que é para brincar. Não digas para o que é! E quando chegares a casa, lava os ossinhos que devem ter terra, que ele joga para o chão, lava os ossinhos, enrola numa toalha e põe debaixo do travesseiro. Não digas nada a ninguém!
「那你去吧，可你什么也别吃！你爹扔掉的骨头，你全都捡起来！要是你爹问你要来干什么，你就说拿来玩。别说真话！到家以后，把骨头洗一洗，上头肯定有土，他是扔在地上的，把骨头洗干净，用毛巾裹起来放在枕头底下。什么也别跟人说！」
21Depois, ela foi… e ela dormia no quarto dos pais. E então, de noite, ouviu a mãe… ela levantou o travesseiro e viu o mano. E disse:
后来她去了……她睡在父母房里。夜里，她听见母亲……她把枕头一掀，看见了弟弟。她说：
22– Ai, o meu mano está aqui!
「哎呀，我弟弟在这儿！」
23Foi a mãe e disse assim:
母亲过来说：
24– Está a sonhar.
「她是在做梦。」
25De maneira que ela, a rir, a rir… Foram ver: ela encontrou o mano debaixo do travesseiro, com muita laranja e muitas flores. E depois a mãe chegou e disse assim:
于是她笑着，笑着……他们去看：她在枕头底下找到了弟弟，带着很多橙子和很多花。后来母亲过来，这样说：
26– Ai, o meu menino onde está! Não me dás uma laranjinha?
「哎呀，我的孩子你在哪儿呀！你不给我一个小橙子吗？」
27– Não, porque tu me mataste!
「不给，因为是你杀了我！」
28Depois veio uma rapariga que trabalhava lá na casa, disse:
后来家里干活的一个姑娘来了，说：
29– Não me dá uma laranjinha e uma florinha?
「不给我一个小橙子和一朵小花吗？」
30– Não, porque tu foste buscar e a faca a toalha para a minha mãe me matar!
「不给，因为是你去拿的刀和毛巾，让人杀我的！」
31Depois o pai disse:
后来父亲说：
32– Então e a mim? Não me dás uma florinha e uma laranjinha?
「那我呢？你不给我一朵小花和一个小橙子？」
33– Não, porque tu me comeste!
「不给，因为你把我吃了！」
34Depois, a mana disse:
后来姐姐说：
35– Então e a mim, não me dás uma florinha e uma laranjinha?
「那我呢，你不给我一朵小花和一个小橙子？」
36– Não te dou só uma, dou-as todas, porque tu me salvaste!
「我不只给你一个，我全都给你，因为是你救了我！」
37Acabou-se.
故事完了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ciúmes | n. m. pl. | 嫉妒（ter ciúmes de 嫉妒……） |
| venda | n. f. | 小铺、杂货店 |
| horta | n. f. | 菜园 |
| panela | n. f. | 锅 |
| destapou | v. | （destapar）揭开盖子 |
| caldo | n. m. | 汤、肉汤 |
| ossinhos | n. m. pl. | 小骨头 |
| travesseiro | n. m. | 枕头 |
| toalha | n. f. | 毛巾、布巾 |
| laranjinha | n. f. | 小橙子（laranja 的指小形式） |
| florinha | n. f. | 小花（flor 的指小形式） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E a mãe tinha ciúmes dela gostar tanto do menino.
「tinha ciúmes dela gostar tanto」＝「嫉妒她这么疼那男孩」。母亲嫉妒女儿对儿子的爱，这个动机在口头故事里极不寻常——不是常见的继母嫉妒，而是生母的嫉妒，因此更冷。
2.– Olha, ele não está em casa. Se calhar foi para a da tua avó.
「Se calhar」＝「也许、说不定」，是葡萄牙口语里最常用的推测词。母亲两次用这种含糊的推托支开女儿，讲述人不用一个字的评论，听众自会明白她在拖时间。
3.– Não mexas na panela!
「Não mexas」是「mexer」（动、搅）的否定命令式。禁令母题在此再一次奏效：越禁越看，一看就看见了最不该看的东西。
4.viu a manita do mano à de cima do caldo
「a manita do mano」＝「弟弟的小手」（mão 的指儿语形式），「à de cima do caldo」＝「在汤上面」。讲述人特意用儿语「manita」，与汤锅的恐怖形成尖锐对照——这是全篇最刺人的一笔，也说明她讲这故事时是带着情感的。
5.– Olha, então vai, mas tu não comas nada!
圣母的嘱咐全部是否定句与命令句连排（别吃、捡起来、别说），节奏紧促，像在赶时间交代。这种「一口气交代三条」的句法，是口头传统里「助人者指示」的标准形态。
6.E ela dormia no quarto dos pais.
这一句解释了后文的可能：正因为她睡在父母房里，才能在夜里掀开枕头看见弟弟。讲述人对空间关系交代得很清楚，这在口头故事里并不总是如此。
7.– Não te dou só uma, dou-as todas, porque tu me salvaste!
「dou-as todas」（我全给你）中的「as」指橙子。全篇的四次拒绝到此反转：前三人各因参与了罪而被拒，只有姐姐因为救人而得到一切——这是 ATU 720 的道德算式，干脆利落。
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 720 recolhida da mesma informante (Isaura de Jesus Martins, 86 anos) na mesma sessão de Paderne. Aqui a culpada é a própria mãe, movida por ciúmes do afecto entre os irmãos; a intercessora é Nossa Senhora (e não Nosso Senhor, como na versão de Silves); e o ramo é substituído por «muitas laranjas e muitas flores». O episódio da sopa — a cabeça a boiar no caldo — é contado com um pormenor quase insuportável.
这是同一位讲述人（伊绍拉·德·热苏斯·马丁斯，86岁）在帕德内同一次采录中讲的第二个 ATU 720 版本。这里有罪的是生母本人，动因是嫉妒姐弟之情；出面指点的是圣母（锡尔维什那个版本是「我们的主」）；「橙枝」也换成了「很多橙子和很多花」。汤锅那一段——头浮在汤面上——讲得细致到几乎令人难受。
