Uma rainha vaidosa interroga o espelho, manda matar a enteada e acaba a vender-lhe uma maçã envenenada. Branca de Neve dorme na casa dos sete anões até que um príncipe de cabelo castanho lhe dá um beijinho — e ela acorda para casar.
一个爱虚荣的王后盘问镜子，派人去杀继女，最后又亲手卖给她一只毒苹果。白雪公主在七个小矮人的屋里沉睡，直到一位褐发王子轻轻吻了她——她醒来，成了新娘。
Três irmãs dizem com quem querem casar; a mais nova casa com o rei e promete três filhos com uma estrela de ouro na testa. As irmãs trocam os recém-nascidos por cães e gatos e lançam as crianças ao rio em caixas — até que a «água amarela», a árvore que toca música e o pássaro que adivinha repõem a verdade.
三姐妹各自说出想嫁给谁；最小的嫁给国王，许诺生下三个额上带金星的孩子。姐姐们把新生儿换成狗和猫，再把孩子装进箱子扔进河里——最后是「黄色的水」、奏乐的树和会猜的鸟，把真相复原了。
Um alentejano casa com a filha de um lavrador que lhe promete dois filhos com uma estrela de ouro na testa. Emigra para o Brasil, e a cunhada escreve a mentir. A mulher é enterrada viva até à cintura numa estrumeira e os gémeos atirados ao mar — até que os gorros que ninguém consegue tirar os denunciam.
一个阿连特茹人娶了农户的女儿，她答应给他生两个额上有金星的孩子。他移居巴西，小姨子却写信撒谎。妻子被活埋进粪堆到腰，双胞胎被扔进海里——直到那顶谁也摘不下的帽子泄露了真相。
Uma princesa, perseguida pela madrasta, foge coberta com uma pele de burro e vai guardar porcos numa quinta distante. Um príncipe ouve-a cantar no ribeiro e adoece de amor. Só um bolo com um anel dentro — e a prova do anel — a revela.
一位公主被后母迫害，披着驴皮出逃，到远处的庄园去看猪。一位王子在溪边听见她唱歌，相思成病。最后靠一只藏着戒指的蛋糕——和试戴戒指——她才显露真身。
A Princesa Pele de Burro（驴皮公主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma voz no pinhal exige, sob pena de morte, as três filhas de um casal pobre — e cada uma desaparece. Anos depois, o irmão que nasceu entretanto vai à sua procura e encontra-as casadas com o rei dos peixes, o rei dos touros e o rei das aves. São eles que lhe permitem tirar do fundo do mar o caixote, abri-lo e apanhar a pomba cujo ovo mata o gigante.
松林里的一个声音以死相逼，要走了穷夫妻的三个女儿，她们一个个都不见了。多年后，家里后来出生的弟弟去找她们，发现三个姐姐分别嫁给了鱼王、牛王和鸟王。正是这三位姐夫帮他弄到海底的箱子、撬开它、捉住那只鸽子——蛋就藏在鸽子肚里，能杀死巨人。
Sem sapato perdido: em três dias de feira o príncipe pede à desconhecida um pedacinho da meia, um da camisa e um do véu. Quando vai a casa da madrasta, é pelos três buracos na roupa da Gata Borralheira que a reconhece.
这版本没有失落的鞋：三天集市上，王子向那位陌生姑娘要了一小块袜子、一小块衬衣、一小块头纱。等他到后母家去，正是靠灰姑娘衣服上缺的那三块认出了她。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma fada transforma um gafanhoto, dois ratos e uma abóbora em príncipe, cavalos e trem, e a Gata Borralheira perde um sapato de oiro. Mas a história não acaba no casamento: uma carta falsa fala de «dois meninos pretos», e só um edifício sem portas e um cavalo mágico a hão-de salvar.
一位仙女把一只蝗虫、两只老鼠和一个南瓜变成王子、马和车，灰姑娘丢了一只金鞋。可故事没有在婚礼处结束：一封假信说到「两个黑孩子」，而救她的是一座没有门的楼和一匹魔法马。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma menina bonita é reduzida a criada pela madrasta e pelas duas filhas feias, que lhe chamam Gata Borralheira. Com a ajuda de uma fada madrinha vai ao baile, foge à meia-noite e perde o sapato — que só a ela serve.
一个漂亮姑娘被继母和两个丑女儿贬为女佣，她们叫她「灰姑娘」。在仙女教母的帮助下她去了舞会，午夜逃走时丢了鞋——那只鞋只有她穿得上。
Duas irmãs, a Maria Contente e a Maria Marafada, vão alternadamente ao moinho. Uma leva o gato, o cão e o galo ao colo e reparte com eles as papas; a outra recusa tudo. Na noite em que os ladrões batem à porta, os animais respondem a quem lhes deu de comer.
两姐妹——乐玛丽亚与犟玛丽亚——轮流去磨坊。一个把猫、狗、公鸡抱着走，还把糊糊分给它们；另一个什么也不肯给。盗贼敲门的那一夜，动物们只应那个喂过它们的人的呼唤。
Uma mãe tem duas filhas: a feia e má, que adora, e a bonita e boa, que trata como criada. A mais nova vai à fonte, dá água a uma velha pobre e recebe o dom de deitar pedras preciosas pela boca. A mais velha, mandada com um jarro de prata, recusa a água com desprezo e passa a deitar cobras e lagartos.
一位母亲有两个女儿：丑而坏的，她疼爱；美而善的，她当丫头使。小女儿去泉边打水，给一个穷老太太水喝，得到「说话掉宝石」的本事。大女儿拿着银壶去，傲慢地拒绝了老太太，从此一开口就吐出蛇和蜥蜴。
