故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Graça Bernardo, 42 anos, educadora de infância.格拉萨·贝尔纳多（Graça Bernardo），42岁，幼儿教师。
Recolha（采录）：em Faro, a 8/11/2006.2006年11月8日采录于法鲁。
Coletor（采集人）：Cátia Dias Matos (cassete n.º 1 / face B).卡蒂娅·迪亚斯·马托斯（Cátia Dias Matos），录音带第1号B面。
Classificação（类型）：ATU 510B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A pele de animal (a noiva disfarçada) ／ 兽皮（伪装的未婚妻）ATU 510B「兽皮」型：女主角为躲避乱伦或迫害而披兽皮出走→为奴→因歌声或美貌被发现→以食物中藏戒指（或鞋、发）作证→复原身份成婚。与《驴皮记》同源。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez um rei que tinha uma filha e tinha uma esposa como em quase todas as histórias. A rainha fica doente e morre, e a menina fica sozinha com o pai, que, entretanto, arranja uma madrasta. Só que essa madrasta não era muito boa para a menina, tinha inveja dela e resolve afugentá-la do palácio. Então, a menina com medo que lhe façam mal, já não me lembro como, mas arranja uma pele de burro para se disfarçar e vai embora do palácio. E vai por aqueles campos, por aqueles reinos, à procura de quem lhe dê trabalho. E encontra uma casa onde a vêem com aquele mau aspecto, toda suja, toda faminta, apenas enrolada na pele de burro e dizem-lhe para ela ficar que lhe vão arranjar trabalho, que pode ficar a tomar conta dos porcos. E a menina fica a morar no fundo da quinta a tomar conta dos porcos: dá-lhes comida, limpa-lhes o chiqueiro, que era a casa dos porcos e ela aí vive.
从前有一位国王，有一个女儿，还有一个妻子——几乎所有的故事里都是这样。王后病了，死了，姑娘就只剩父亲一个人，后来父亲又给她找了个后妈。只是这个后妈对姑娘不太好，嫉妒她，打定主意要把她赶出王宫。姑娘怕被害，也不知怎么弄到的（我已经记不清了），总之她弄到一张驴皮，披上伪装，就离开了王宫。她走过那些田野，走过那些王国，找一个肯雇她的人。她找到一户人家，人家看她那副模样——脏兮兮、饿得半死，只裹着一张驴皮——就叫她留下，说给她找点活儿干，可以留下看猪。姑娘就住在庄园最里头看猪：喂猪、清猪圈——就是猪住的那间屋，她就在那儿过活。
02Mas essa menina, quando os porcos estão a descansar, ela costuma ir até um ribeiro próximo. Tira a pele de burro, toma banho e dentro de água ela sente-se feliz. Então ela canta lindas canções.
可这姑娘，等猪歇下来的时候，常到附近一条小溪去。她脱下驴皮，洗个澡，在水里她觉得快活。于是她唱起好听的歌来。
03Uma destas vezes, em que ela estava a tomar banho, passa um cavalo – clok, clok, clok – com um príncipe lá em cima muito jeitoso, que a ouve cantar. Fica enfeitiçado por aquela voz.
有一回她正在洗澡，过来一匹马——嗒、嗒、嗒——马上坐着一位很英俊的王子，他听见了她的歌声。他被那嗓音迷住了。
04Aproxima-se, e quando a vê tomar banho, então nem se fala… O seu coração disparou e ela apercebeu-se que estava a ser vigiada. Pegou na pele de burro e desapareceu de ali para fora, que ele nem teve tempo de saber quem era, o que estava ali a fazer.
他走近些，看见她在洗澡，那更不用说了……他的心怦怦直跳，而她也察觉有人在看她。她抓起驴皮就消失了，他连她是谁、在那儿干什么都来不及弄清。
05Então ele volta para o seu palácio e fica adoentado. Aquela visão não lhe sai da cabeça, aquela rapariga tão gira. Manda perguntar quem é, onde mora, ninguém sabe, ninguém conhece aquela rapariga.
于是他回到王宫就病倒了。那个身影老在他脑子里，那个那么好看的姑娘。他派人去打听她是谁、住在哪儿，可谁也不知道，谁也不认得那个姑娘。
06E ela, lá na quinta, ouve dizer que o príncipe está adoentado e queria saber quem era aquela rapariga. Então ela tem uma ideia: faz um bolo com ingredientes caseiros e lá dentro põe um anel dela – o anel de princesa – e pede que entreguem aquele bolo no palácio para o príncipe comer.
而她呢，在庄园里听说王子病了，想知道那姑娘是谁。于是她有了个主意：用家里的食材烤了一个蛋糕，把自己的一枚戒指——那枚公主的戒指——藏在里面，请人把蛋糕送到王宫给王子吃。
07O príncipe vai comer o bolo, dá uma dentadita na fatia onde está o anel e apercebe-se que aquele anel é de princesa. Então manda os empregados lá do palácio com o anel para ver a quem é que aquele anel servia, para tentar descobrir a quem pertencia aquele anel. Então é assim que ele corre todas as aldeias, todas as quintas, e não encontra ninguém. Chega finalmente àquela quinta, porque era a mais distante, e todas as pessoas experimentam, e o anel não serve a ninguém e ninguém nunca tinha visto aquele anel. E então ele perguntou:
王子切蛋糕吃，在有戒指的那一块上咬了一口，发现那戒指是公主的。于是他派王宫的仆役带着戒指去挨家试，看谁戴得上，想弄清戒指是谁的。他就这样跑遍了所有的村子、所有的庄园，都没找着人。最后来到那座庄园，因为那是最远的一处，所有的人都试过了，戒指谁也戴不上，谁也没见过那枚戒指。于是他问：
08– E não há mais ninguém nesta quinta?
「这座庄园里再没有别人了吗？」
09– Há só a Pele de Burro, mas essa é tão suja, tão desajeitada… Duvido que o anel lhe sirva.
「只有一个驴皮姑娘，可她又脏又笨手笨脚的……我怀疑戒指戴得上她。」
10– Ah, mas nós temos ordens do príncipe para que todas as raparigas experimentem o anel.
「哎，可我们有王子的命令，所有的姑娘都得试这枚戒指。」
11Então eles lá vão chamar a Pele de Burro e a Pele de Burro experimenta e pronto, é mesmo ela. O anel serve-lhe lindamente e então ela deixa cair a pele de burro e lá por debaixo da pele de burro está uma linda rapariga, toda muito bonita, toda mais ou menos arranjada. Então eles resolveram levá-la ao palácio, levam-na… Ela, não sei como, lá por magia, arranja um daqueles vestidos de princesa. E ai, quando o principie a vê, fica logo bem.
于是他们去叫驴皮姑娘，驴皮姑娘一试，就是了，正是她。戒指恰好戴在她手上，于是她抖落驴皮，驴皮底下是个漂亮的姑娘，非常好看，收拾得也还算齐整。于是他们决定把她带到王宫去，就带她去了……她不知怎么，靠魔法弄到了一条公主的裙子。哎呀，王子一看见她，立刻就病好了。
12E marcaram o casamento e ficaram muito felizes. E depois informaram o pai dela, que vivia num desgosto muito profundo pela filha ter desaparecido.
他们定下了婚事，过得非常幸福。后来还通知了她父亲——他一直因为女儿失踪而悲伤不已。
13E então ficaram bem, foram felizes para sempre, até hoje.
于是他们就好了，幸福到永远，直到今天。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| madrasta | n. f. | 后母、继母 |
| afugentar | v. | 赶走、驱逐 |
| disfarçar | v. | 伪装 |
| reino | n. m. | 王国 |
| chiqueiro | n. m. | 猪圈 |
| ribeiro | n. m. | 小溪 |
| enfeitiçado | adj. m. | 被迷住的 |
| disparar | v. | （心跳）猛地一跳 |
| adoentado | adj. m. | 病着的、不适的 |
| ingrediente | n. m. | 配料、食材 |
| anel | n. m. | 戒指 |
| fatia | n. f. | （一）片、块 |
| empregado | n. m. | 仆役、雇员 |
| desajeitado | adj. m. | 笨手笨脚的 |
| desgosto | n. m. | 悲伤、难过 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Fica enfeitiçado por aquela voz.
他被那嗓音迷住了。
2.O seu coração disparou.
他的心怦怦直跳。
3.Duvido que o anel lhe sirva.
我怀疑戒指戴得上她。
4.Foram felizes para sempre, até hoje.
他们幸福到永远，直到今天。（收尾套语）
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia de ATU 510B, contada por uma educadora de infância de Faro — donde o ritmo rápido e a explicação «já não me lembro como», típica da narração oral feminina contemporânea. Conserva o essencial do tipo: a madrasta invejosa, a fuga disfarçada com pele de animal, o trabalho servil, o banho no ribeiro em que a heroína é vista e amada pela voz, o bolo com o anel e a prova do anel que a revela.
这是法鲁一位幼儿教师讲述的阿尔加维版 ATU 510B，所以节奏快，还夹着「我已经记不清怎么弄到的」这类当代女性口述的典型插话。它保留了这一类型的核心：嫉妒的后母、披兽皮出逃、为奴的劳作、溪边洗澡被看见并被歌声打动、藏戒指的蛋糕，以及凭戒指认亲。
