故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Cecília Colaço, 61 anos, natural de Angola, aposentada da Função Pública, 5.º ano dos liceus.玛丽亚·塞西莉亚·科拉索（Maria Cecília Colaço），61岁，生于安哥拉，公务员退休，中学五年级学历。
Recolha（采录）：na freguesia de Arroios, Lisboa, a 22 de Novembro de 2013.2013年11月22日采录于里斯本阿罗约什（Arroios）堂区。
Coletor（采集人）：Diogo Alberto Rosa Francisco.迪奥戈·阿尔贝托·罗莎·弗朗西斯科（Diogo Alberto Rosa Francisco）。
Classificação（类型）：ATU 510B
Nota sobre a classificação ／ 类型注释Pele de Asno ／ Allerleirauh ／ A Noiva do Pau ／ 驴皮 ／ 千皮姑娘 ／ 木头新娘ATU 510B 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「驴皮」或「千皮姑娘」：女主角以丑陋的外壳掩盖身份，在厨房或林中劳作，三次现身舞会或三次留下信物，最终被王子认出。与 ATU 510A《灰姑娘》为姊妹类型，区别在于「伪装」而非「受虐」。
故事正文 Conto Tradicional
01Era uma vez uma menina linda, muito linda. Todos os jovens queriam casar com ela.
从前有个姑娘，漂亮，非常漂亮。所有的年轻人都想娶她。
02Mas ela andava farta deles porque achava-os uns tontos. Na verdade, nenhum lhe falara ao coração.
可她对这些人厌烦了，因为她觉得他们都是些傻瓜。说实话，没有一个人打动了她的心。
03Então pensou numa maneira de resolver a sua vida: pediu a um carpinteiro para fazer uma boneca de madeira onde ela se pudesse meter.
于是她想了个办法来解决自己的终身：她请一个木匠做一只木娃娃，她能钻到里面去。
04Assim aconteceu, saiu da terra onde vivia, metida na boneca de pau e depois de muito caminhar encontrou um palácio, onde pediu que lhe dessem trabalho. Acharam estranha aquela figura fora do vulgar, mas a sua delicadeza e simpatia valeram-lhe bem, porque conseguiu trabalhar na cozinha. E ficou a ser conhecida como “Maria de Pau”.
事情就这么成了，她离开了自己住的地方，钻进木娃娃里；走了很久，找到一座宫殿，在那儿求人给她活儿干。他们觉得这个形象古里古怪，可她的细致与和气很得人心，因为在厨房里干上了活。她就被人叫作「木头玛丽亚」。
05Aconteceu que se aproximava a data dos anos do Príncipe. Este pediu que lhe fizessem um bolo da sua preferência.
正好王子的生日快到了。王子要求给他做一个他最爱吃的蛋糕。
06As empregadas do palácio ficaram muito aflitas porque não sabiam fazer o bolo ao gosto do Príncipe, mas a Maria de Pau disse logo que era capaz de o fazer. Só que pôs uma condição: deixarem-na sozinha enquanto confeccionasse o bolo.
宫里的女佣们急得不得了，因为她们不知道怎么做合乎王子口味的蛋糕，可木头玛丽亚马上说她能做。只是她提了个条件：做蛋糕的时候让她一个人待着。
07A menina entusiasmou-se com o seu trabalho. Meteu mãos à obra com tanto empenho que nem se apercebeu que o seu anel caiu para dentro da massa do bolo.
姑娘做得很起劲。她下手干活那么专心，连自己的戒指掉进了面糊里都没察觉。
08No dia seguinte celebrava-se o aniversário do Príncipe. Chegou a altura de cortar o bolo, e logo serviram o jovem com a primeira fatia.
第二天庆祝王子的生日。到了切蛋糕的时候，第一块就端给了这位年轻人。
王子在自己最爱的蛋糕里会找到什么呢？木头玛丽亚的戒指。
10Calou-se, não contando nada a ninguém, mas perguntou quem fizera o bolo. Disseram-lhe que fora a Maria de Pau. O Príncipe estranhou o nome, mas quis conhecer a autora.
他没作声，什么也没跟人说，只问这蛋糕是谁做的。他们告诉他是木头玛丽亚。王子对这名字觉得奇怪，可还是想见见做蛋糕的人。
11Informaram-no onde estava a Maria de Pau e ele foi ter com ela. Bateu à porta e a menina apercebendo-se de que era o Príncipe, meteu-se apressadamente dentro do pau, sem se aperceber que tinha deixado algumas madeixas de cabelo louro de fora, bem como uma fitinha cor-de-rosa do vestido. E abriu a porta.
他们告诉他木头玛丽亚在哪儿，他就去找她。他敲了门，姑娘察觉是王子，急忙钻进木头里，却没注意到自己留了几缕金发在外面，还有礼裙上的一条粉红丝带。她开了门。
12O Príncipe mostrou-lhe o anel e disse-lhe:
王子把戒指给她看，说：
13– Vim entregar o teu anel.
「我来还你的戒指。」
14Ao que ela respondeu:
她回答：
15– Senhor, eu sou de pau. Não uso anéis.
「先生，我是木头的。我不戴戒指。」
16O Príncipe respondeu então:
王子就说：
17– Ai é? E então esses caracóis louros e essa fitinha cor-de-rosa, também são de pau? Sai do pau porque eu quero conhecer-te tal como és.
「是吗？那这些金色卷发、这条粉红丝带，也是木头的吗？从木头里出来吧，我想看看你本来的样子。」
18A menina saiu então do pau e o Príncipe ficou deslumbrado com a beleza dela. Imediatamente foi apresentá-la ao Rei e à Rainha, que também a acharam muito bonita e gentil.
姑娘于是从木头里出来了，王子被她的美貌迷住了。他立刻把她引见给国王和王后，他们也都觉得她漂亮又温婉。
19Por um lado, ela, a menina, sentiu que, finalmente, alguém lhe falava ao coração.
一方面，她，这姑娘，觉得终于有人打动了她的心。
20E depois? Depois casaram, a Maria do Pau e o Príncipe e foram felizes para sempre.
后来呢？后来他们结了婚，木头玛丽亚和王子，从此过着幸福的日子。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| boneca | n. f. | 娃娃、玩偶 |
| pau | n. m. | 木头、木棍（boneca de pau 木头娃娃） |
| carpinteiro | n. m. | 木匠 |
| palácio | n. m. | 宫殿 |
| delicadeza | n. f. | 细致、温柔 |
| simpatia | n. f. | 和气、讨人喜欢 |
| aflitas | adj. | 焦急的、发愁的（aflito 的复数） |
| confeccionar | v. | 制作（食物、衣物） |
| massa | n. f. | 面团、面糊 |
| anel | n. m. | 戒指 |
| fatia | n. f. | 一片、一块（fatia de bolo 一块蛋糕） |
| madeixas | n. f. pl. | （一绺）头发 |
| fitinha | n. f. | 小丝带（fita 的指小形式） |
| caracóis | n. m. pl. | 卷发（caracol 的复数；本义「蜗牛」） |
| deslumbrado | adj. | 被迷住的、目眩神迷的 |
| gentil | adj. | 温婉的、有礼貌的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Mas ela andava farta deles porque achava-os uns tontos.
「andar farto de」＝「受够了」；「achava-os uns tontos」＝「觉得他们都是傻瓜」（achar＋宾语＋形容词）。两句连用，一句交代她的处境，一句交代她的判断。
2.Assim aconteceu, saiu da terra onde vivia, metida na boneca de pau…
「metida na boneca」是过去分词短语作伴随状态，字面「装在木娃娃里」。这个意象（活人藏在木偶里）是 ATU 510B「穿兽皮／木壳的姑娘」的核心。
3.Meteu mãos à obra com tanto empenho que nem se apercebeu que o seu anel caiu para dentro da massa do bolo.
「meter mãos à obra」＝「动手干起来」，是固定短语。「com tanto empenho que」表结果。戒指掉进面糊，是这则故事唯一的「偶然」，也是全部转机的起点。
4.– Senhor, eu sou de pau. Não uso anéis.
「sou de pau」＝「我是木头做的」。这句谎言简短、体面，而且几乎成立——因为她确实一直住在木头里。全篇的趣味就在这句谎话被一缕金发戳破。
5.– Ai é? E então esses caracóis louros e essa fitinha cor-de-rosa, também são de pau?
「Ai é?」＝「是吗？」，是葡萄牙口语中最常用的质疑语。王子不揭穿，只反问，把三件实物（戒指、卷发、丝带）摆在一起，让谎言自己散掉。
6.E depois? Depois casaram, a Maria do Pau e o Príncipe e foram felizes para sempre.
「E depois?」＝「后来呢？」，讲述人自问自答，把故事推向收尾。注意她把名字说成「Maria do Pau」（标准形式应为「Maria de Pau」），这个口误被保留下来。
文化背景 Contexto cultural
Conto do tipo ATU 510B, «A Noiva do Pau» ou «Pele de Asno» (Allerleirauh): a heroína esconde-se dentro de um invólucro grotesco (pele de animal, manto de junco, boneca de madeira) para escapar a um casamento indesejado ou a um pai incestuoso, emprega-se numa cozinha, e é reconhecida por um objecto que deixa cair na comida (anel, cabelo, fita). A versão aqui transcrita é de factura claramente literária: foi contada por uma senhora de 61 anos, nascida em Angola e reformada da Função Pública, recolhida em Arroios, Lisboa — a única do corpus recolhida na capital. Note-se a sintaxe cuidada, o léxico culto («confeccionasse», «deslumbrado») e a ausência dos traços dialectais que marcam as versões algarvias.
本篇属 ATU 510B「木头新娘」或「驴皮」（Allerleirauh）：女主角躲进一个怪诞的外壳（兽皮、苇编斗篷、木头娃娃），逃避一桩不情愿的婚事或不伦的父亲，到一家厨房帮工，最终靠掉进食物里的信物（戒指、头发、丝带）被认出。这里记录的版本明显是文学性的加工：讲述人61岁，生于安哥拉，公务员退休，采于里斯本阿罗约什（Arroios）——全集中唯一在首都采录的一篇。句法讲究，词汇偏雅（「制作」「目眩神迷」），完全没有阿尔加维各篇那种方言痕迹。
