故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Maria Guadalupe Mestre Valadas, 51 anos, natural de Mértola, Beja, doméstica, 6.º ano.玛丽亚·瓜达卢佩·梅斯特雷·瓦拉达斯（Maria Guadalupe Mestre Valadas），51岁，贝雅区梅尔图拉人，家庭妇女，小学六年级。
Recolha（采录）：em Corte-Sines, Mértola, Beja, a 1 de Novembro de 2008.2008年11月1日采录于贝雅区梅尔图拉科尔特西内斯（Corte-Sines）。
Coletor（采集人）：Andreia Fragoso e Sandra Mestre (gravação / 1:22’00).安德蕾娅·弗拉戈佐（Andreia Fragoso）与桑德拉·梅斯特雷（Sandra Mestre），录音 1:22’00。
Classificação（类型）：ATU 510A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Gata Borralheira ／ 灰姑娘ATU 510A：受虐女主角→仙助（魔棒、动物变马）→三夜舞会→午夜逃离→遗鞋→试鞋认亲。葡萄牙称之为 Gata Borralheira（炉灰里的母猫），常带押韵的餐桌讥讽与食物收尾。
故事正文 Conto Tradicional
01Aquela era uma viúva. E então era amiga dessa, fazia-se amiga dessa miúda. Dava-lhe coisinhas boas para o pai casar com ela.
那女人是个寡妇。她跟那姑娘的母亲是朋友，就刻意跟这小姑娘交好。给她些好吃的小东西，好让父亲娶她。
02Ela ia para o pai:
姑娘就去找父亲：
03– Pai casa com a nossa vizinha que ela dá-me sopinhas de pão com mel.
「爸爸，娶咱们的邻居吧，她给我蜂蜜面包汤喝。」
04E o pai:
父亲说：
05– Olha, filha, ela hoje dá-te sopinhas de pão com mel e amanhã dará-te com fel.
「女儿你听我说，她今天给你蜂蜜面包汤，明天就给你胆汁汤。」
06Mas, tanto andou, tanto andou, até que fez o pai casar. Ora, assim que se apanhou casada, que se apanhou com o reino, começou a tratá-la mal. Então, elas punham-se a comer e ela, coitadinha, a lavar o chão. Depois bocejava.
可是她磨啊磨，磨到最后让父亲娶了她。哪知一结成婚、一得了这个家，她就开始虐待姑娘。她们坐下吃饭，姑娘，可怜的，在拖地。随后她们打哈欠。
07E ela era assim:
她就说：
08– Quem boceja, farto esteja.
「打哈欠的，是吃饱了的。」
09E as filhas arrotavam.
而那几个女儿打嗝。
10– Quem arrota, come bota.
「打嗝的，去吃靴子吧。」
11Então o pai morreu. E aí começaram-na a tratar mais mal.
后来父亲死了。这下她们更欺负她。
12E então qual é o nome que lhe vão pôr? A Gata Borralheira, porque ela andava sempre toda preta. Davam só uns trapinhos para ela vestir. Andava sempre muito sujinha.
那么给她起个什么名字呢？叫「灰姑娘」，因为她总是全身黑乎乎的。只给她几件破布衣裳穿。她总是脏兮兮的。
13E um dia ela pôs-se numa pedrinha a chorar. Então apareceu-lhe aquela fada muito bonita e disse-lhe:
有一天，她坐在一块石头上哭。这时出现了一位很漂亮的仙女，对她说：
14– Porque choras?
「你哭什么？」
15E ela disse:
她说：
16– Choro porque não tenho pai e a minha madrasta trata-me muito mal.
「我哭是因为我没有父亲，后母待我很坏。」
17Então ela disse-lhe:
于是仙女说：
18– Então toma lá esta varinha e quando tu te veres numa grande aflição, bates com a fada [varinha] no chão e dizes: “Valha-me fada madrinha!” Deixa lá que hei- -de acudir.
「那你拿着这根小棒，哪天你遇上大难处，就用〔棒子〕敲地，说：『仙女教母救救我！』你放心，我会来的。」
19Bom, o tempo ia passando, ela estava muito cansada, quando elas mandavam fazer as coisas:
好，日子一天天过去，她累得要命，她们老是支使她干活：
20– Olha, agora vamos à festa. Tens que limpar isto e tens que limpar aquilo.
「喂，现在我们要去赶集了。你得把这个擦干净，那个也得擦干净。」
21Ela punha-se a chorar. Só depois é que se lembrava, batia com a varinha.
她就哭起来。哭完了才想起来，拿棒子敲地。
22E depois, então a fada madrinha:
于是仙女教母来了：
23– Então, porque choras, Gata Borralheira?
「你怎么哭了，灰姑娘？」
24– Ora, porque tenho muito que fazer. Elas disseram que quando viessem da missa ou da festa tinha que ter tudo limpo, a brilhar.
「唉，我活儿太多了。她们说等她们从弥撒、从集上回来，一切都得擦得干干净净、亮亮堂堂。」
25Num instante se juntava ali uma data de gente e tudo ficava limpo, impecável.
一眨眼，就来了一大堆人，一切都干净了，无可挑剔。
26Elas vinham de lá, ficavam parvas como é que ela coiso…
她们回来，都呆住了，不知道她是怎么弄的……
27Um dia, havia uma grande festa, na altura que andava por ali o bobo do rei comunicando que ia haver uma grande festa, que era para o rei velho escolher a noiva do filho. Elas para lá levaram com os espartilhos, para serem bonitas. Mas eram mais feias que umas coiras.
有一天，要办一场大聚会。那时候国王的传令人正在那一带宣告，说要办一场盛大的聚会，好让老王替儿子挑媳妇。她们带着紧身胸衣去了，要显得漂亮。可她们比鬼还难看。
28Preparou-se a noite. Ela via as manas andarem assim, mas ela não podia ir. Nessa noite lá ficou ela, depois de arrumar as coisas, andava esfregando o chão e vá de chorar. Mas andava tão triste, tão triste, que não se lembrava de bater com a varinha no chão. Até que se depois lembrou.
那一夜筹备好了。她看着姐姐们那样出门，可她去不了。那天晚上她就留在家里，收拾完东西，一边拖地一边哭。可她是那么难过、那么难过，都忘了拿棒子敲地。后来才想起来。
29– Então, tu agora nunca mais me chamavas?
「你怎么这么久都不叫我了？」
30– Ah, estava tão triste…
「唉，我太难过了……」
31– Então pronto, vamos lá! Queres ir à festa?
「那好，咱们走吧！你想去聚会吗？」
32– Ai, queria! Gostava tanto de ir conhecer o rei…
「哎，我想！我真想去看看国王……」
33– Então, pronto, vamos lá já!
「那好，咱们马上走！」
34Então, imediatamente, apareceram quatro ratos e os ratos transformaram-se em quatro lindos cavalos. De uma carroça qualquer que tinham para ali, fez uma linda charrete, toda enfeitada. Ela aparece com um vestido lindo, de rainha, com jóias, muito delicada. Ela era toda muito bonita. Com os cabelos todos muito bem pintados. Levava uns sapatinhos muito delicados. Os sapatinhos tinham um tacãozinho alto. E lá foi ela puxada pelos seus quatro lindos cavalos. E chegou lá, a festa já andava tudo em dança, que era para verem quem era a escolhida do rei. E ela quase não chega a horas.
于是立刻出现了四只老鼠，老鼠变成了四匹漂亮的马。用她们家搁在那儿的一辆破车，变成了一辆漂亮的、满是装饰的马车。她出现时穿着一条漂亮的裙子，像王后一样，戴满首饰，非常秀气。她整个人都非常美。头发梳得极好。脚上穿着一双非常精致的小鞋。那鞋跟还有点高。于是她由那四匹漂亮的马拉着走了。到了那里，聚会已经跳开了，大家要看国王选中谁。她几乎是赶着点到的。
35Mas ela disse:
可仙女说：
36– Mas assim quando der a última badalada da meia-noite, tu tens que te vir embora, não podes ficar lá. Se não, o encanto… uhm!
「可是，一到午夜的最后一响，你就得走，不能留在那儿。不然，魔法就……嗯！」
37E então, ela assim fez, pois chegou lá muito tarde…韵语 Romaria
于是她就照办了，因为她到得太晚了……
38Quando ela entra…
她一进去……
39Ora, o rei, assim que a viu entrar fica logo:
那国王一看见她进来就说：
40– De onde é que ela vem, de que reinado, de onde é que é?
「她是从哪儿来的，哪一国的，是哪里人？」
41Ninguém sabia. Então, as outras, as manas, as filhas da madrasta ficaram a olhar sem saber. Tudo a olhar. Bem, o baile parou, a dança parou. E o príncipe tinha pedido para dançar uma dança com ela, para falar com ela. E ela foi dançar com ele.
谁也不知道。那几个姐姐、后母的女儿，都看呆了，莫名其妙。所有人都在看。好，舞停了，跳也停了。王子请求跟她跳一支舞，好跟她说说话。她就去跟他跳。
42Então começou a tocar, a tocar… Mas ela estava tão embevecida, gostava tanto dele, ele era tão bonito e com uma conversa, que quando se apercebeu, olha para a rua e começa a ver os cavalos a transformarem-se. E lembrou-se de repente. Estava a dar a última badalada. E então veio-se embora, mas ainda se escapou.
于是开始奏乐，奏啊奏……可她太陶醉了，太喜欢他了，他那么英俊，又会说话，等她察觉，往街上一看，看见那些马开始变回去。她猛地想起来了。最后一响正在敲。于是她就走了，不过还是溜掉了。
43Como o rei não escolheu a rainha, porque ela foi-se embora e era aquela que ele queria, voltaram a fazer mais uma festa. Ora, as outras ainda fizeram vestidos mais bonitos. Aquilo passou-se durante três dias, aquelas festas, para ver se conseguiam saber quem era. E o rei apregoava de onde vinha aquela rapariga. E então, um dia mandou pôr um bocado de alcatrão à porta, à saída. Bem, aconteceu tudo à mesma que aconteceu as outras noites. Quando dá a badalada da última noite, ele manda pôr os criados… Aquilo, ela ia a sair como de costume, mas mete lá o pé em cima e puxa, puxa, puxa, e já estava tudo a transformar-se. Até que ela o que é que fez? Descalça o sapato e vai descalça. E então teve de abalar e ficou lá o sapatinho.
因为国王没选成王后，她走了，而他要的就是她，于是他们又办了一场聚会。那几个姐姐又做了更漂亮的裙子。这样的聚会一连办了三天，看能不能弄清她是谁。国王四处宣告那姑娘是从哪儿来的。后来有一天，他叫人把一点沥青涂在门口，出口那儿。事情还是照前几夜一样。到了最后一夜敲响的时候，他吩咐仆人……她照例往外走，可脚踩了上去，一拉、一拉、一拉，一切都在变回去。最后她怎么办呢？脱下鞋，光着脚走。于是她只得跑掉，那只小鞋就留在那儿了。
44Então agora começa o príncipe. Estava já doente que não descobria. Andava de porta em porta, de reino em reino. Bom, foi bater à porta dela.
这下轮到王子了。他已经病了，因为找不着人。他一门一门地走，一国一国地走。好，他敲到了她家门上。
45Então a mãe:
后母说：
46– Ai, tenho aqui duas meninas muito lindas, muito belas…
「哎，我这儿有两个非常漂亮、非常美的姑娘……」
47– Ah, então tudo bem. Vamos lá então: está aqui o sapatinho.
「啊，那好。那就来吧：鞋在这儿。」
48Ai, coitadas! Elas bem tentavam pôr o sapato…. Uma até conseguiu, com os dedos já a esguichar sangue.
哎呀，可怜的！她们拼命往脚上套……有一个居然穿进去了，脚趾头已经在往外冒血。
49– Ai, é meu, é meu!
「哎，是我的，是我的！」
50Diz o príncipe assim:
王子就说：
51– Não, não pode ser. Porque os dedos estão ai… O sapato está ai todo a esguichar o sangue. O sapato não serve, como é que é? Então, não tem ai mais ninguém em casa?
「不，不行。因为脚趾头都露出来了……鞋里全是血。这鞋不合，怎么办？那么，家里再没有别人了吗？」
52– Não, não há mais ninguém em casa.
「没有，家里再没别人了。」
53Mas, nesta altura, soou por qualquer motivo a Gata Borralheira que andava lá na esfregação do chão dela. E depois:
可这时候，不知怎么一来，正在那儿擦地的灰姑娘被叫了一声。于是：
54– Ah, mas vocês ainda têm aqui outra pessoa em casa.
「啊，可你们家里还有一个人呢。」
55– Ah, mas isso é a empregada, é a Gata Borralheira.
「啊，那是女佣，是灰姑娘。」
56– Então onde é que está a Gata Borralheira?
「那灰姑娘在哪儿？」
57Ele foi, ela anda lá a limpar o chão… E ele, conforme olhou, acho que viu as feições, e disse-lhe assim:
他去了，她正在那儿擦地……他一看，我想他是看出了那副相貌，就对她说：
58– Ah, mas levante-se lá daí!
「啊，你站起来吧！」
59E elas começaram todas a fazer troça:
她们全都在那儿取笑：
60– Ah, a Gata Borralheira, a Gata Borralheira, com os pés sujos, e as meias todas rotas, e não sei quê…
「哎，灰姑娘，灰姑娘，脚脏兮兮的，袜子全是破的，还有什么什么的……」
61Então ela, com as suas saias todas muito compridas, muito rotinhas, e tudo isso, tira, descalça o sapatinho todo roto e a meínha e enfia o pé no sapatinho.
于是她，裙子那么长、那么破，把破袜子和小鞋一脱，把脚伸进那只鞋里。
62Mas quando enfia aquele, já trazia o outro. E então enfia o outro. E ele viu.
可她一穿那只，另一只早就在手上了。于是又穿上另一只。他看见了。
63E então elas foram tão más, tão más que a madrasta rebentou e as outras caíram para o lado de inveja da Gata Borralheira. Ora, ainda hoje estão lá felizes.
她们坏得很，坏得很，后母爆开了，另外几个嫉妒灰姑娘，也倒在一边。如今她们还住在那儿，幸福得很。
64Estão tão felizes que ainda hoje estão comendo pão com melão e arroz com cação.
她们幸福得很，到现在还在吃面包配甜瓜、米饭配鲨鱼肉。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| viúva | n. f. | 寡妇 |
| madrasta | n. f. | 后母 |
| reino | n. m. | 王国（此处指家业） |
| bocejar | v. | 打哈欠 |
| arrotar | v. | 打嗝 |
| trapo | n. m. | 破布 |
| fada | n. f. | 仙女 |
| varinha | n. f. | 小棒、魔棒 |
| aflição | n. f. | 苦难、急难 |
| espartilho | n. m. | 紧身胸衣 |
| carroça | n. f. | 大车、破车 |
| charrete | n. f. | 轻便马车 |
| badalada | n. f. | 钟声、敲钟 |
| embevecido | adj. m. | 陶醉的、出神的 |
| alcatrão | n. m. | 沥青 |
| esguichar | v. | 喷出、涌出 |
| esfregação | n. f. | 擦洗（口语） |
| troça | n. f. | （fazer troça）取笑 |
| rebentar | v. | 爆裂、胀破 |
| meia | n. f. | 袜子 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Quem boceja, farto esteja.
打哈欠的，是吃饱了的。（韵语）
2.Quem arrota, come bota.
打嗝的，去吃靴子吧。（韵语）
3.Queres ir à festa?
你想去聚会吗？
4.Estão tão felizes que ainda hoje estão comendo pão com melão e arroz com cação.
她们幸福得很，到现在还在吃面包配甜瓜、米饭配鲨鱼肉。（押韵收尾套语）
文化背景 Contexto cultural
Versão algarvia de ATU 510A recolhida em Corte-Sines, Mértola. O núcleo é o clássico — madrasta, três dias de festa, fuga à meia-noite, sapato deixado no alcatrão, prova do sapato — mas o texto guarda traços de oralidade pura: os gracejos rimados à mesa («quem boceja, farto esteja» / «quem arrota, come bota»), os quatro ratos que se tornam cavalos, a fada que nunca é chamada de «madrinha» sem ironia, e o remate alimentar em rima, típico do Sul. As irmãs não são castigadas por intervenção divina: rebentam e caem de inveja.
这是梅尔图拉科尔特西内斯采录的阿尔加维版 ATU 510A。核心是经典套路——后母、连续三天的聚会、午夜逃走、鞋留在沥青上、试鞋认亲——但文本保留了纯口述的痕迹：饭桌上的押韵挖苦（「打哈欠的，是吃饱了的」／「打嗝的，去吃靴子吧」）、四只老鼠变成马、仙女教母、以及南方典型的押韵食物收尾。姐姐们不是被神力惩罚：她们是嫉妒得胀破、倒下的。
