故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Natália Cardeira, 81 anos, natural de Vale de Odre, Cachopo, Tavira, Faro, doméstica, analfabeta.娜塔莉亚·卡尔德拉（Natália Cardeira），81岁，法鲁区塔维拉卡绍波「盗贼谷」人，家庭妇女，不识字。
Recolha（采录）：em Vale de Odre, Cachopo, Tavira, Faro, a 1 de Dezembro de 2006.2006年12月1日采录于法鲁区塔维拉卡绍波盗贼谷（Vale de Odre）。
Coletor（采集人）：Eva Paulino (CD n.º 1 / 34’50).埃娃·保利诺（Eva Paulino），CD第1辑 34’50。
Classificação（类型）：ATU 510A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Gata Borralheira ／ 灰姑娘ATU 510A 的少见异文：以「衣物碎片」代替「失鞋」。三天的节庆、三次索取、三块布片，最后凭缺口相对而认亲。
故事正文 Conto Tradicional
01Havia uma madrasta que tinha uma filha e o homem tinha uma filha também. E então juntaram-se os dois, mas a filha dele era a Gata Borralheira e a outra era a rainha. Mas a Gata Borralheira era muito bonita e a outra era toda feia e toda nojenta. Então, a Gata Borralheira foi num cavalo apresentar-se numa feira. E ele viu a Gata Borralheira e gostou dela. Porque houve um que lhe deu uma varinha de condão e ela bateu no chão e disse que queria um cavalo, um bom fato, e que queria ir à feira. Porque as outras, foram todas para a feira e ela ficou ao pé do fogo feita Gata Borralheira. Em menos de nada apareceu um cavalo branco e um fato bonito, um vestido bonito para ir à feira. Ora, ela apareceu, apareceu logo um príncipe. E ele disse que ela o deixasse mexer numa perna, ou então, que lhe desse, um bocadinho da meia dela. Ela cortou um bocadinho da meia e deu ao príncipe. Depois veio-se embora, despiu o fato, e pôs-se em Gata Borralheira. A outra veio de lá e disse:
有个后母，带一个女儿；那男人也有一个女儿。于是两个人凑成了一家，可他的女儿是灰姑娘，另一个是「王后」。灰姑娘很漂亮，那一个却又丑又恶心。于是灰姑娘骑上一匹马，去赶集露面。他看见灰姑娘，喜欢上了她。因为有人给了她一根魔棒，她敲地，说她要一匹马、一身好衣裳，要去赶集。因为别人都去赶集了，她留在火边，当灰姑娘。一转眼，来了一匹白马、一身好衣裳，一条去赶集的漂亮裙子。哎，她一出现，马上就来了一位王子。他说让她让他碰一下腿，要不然就给他一点她的袜子。她剪下一小块袜子给了王子。后来她走了，脱下衣裳，又变成灰姑娘。那一个回来，说：
02– Ai, aquele rapaz tão lindo, o príncipe…
「哎，那个小伙子真俊，那位王子……」
03Contando, ao pé dela, como se ela não soubesse. E ela calada. E a outra gabando o príncipe e dizendo que linda que era aquela rapariga do cavalo branco e que o príncipe tinha gostado logo dela.
就在她旁边讲，好像她不知道似的。她一声不响。那一个夸王子，说那个骑白马的姑娘多漂亮，王子一眼就看上她了。
04No outro dia, a Gata Borralheira fez o mesmo: foi linda. Se no outro dia levava um vestido bonito, desta vez levava um ainda mais bonito. E ia a cavalo. Ele pôs-se outra vez ao pé dela, até que lhe pediu um bocadinho da camisa dela. Foram três dias, três pedacinhos.
第二天，灰姑娘又照样做：还是那么美。前一日穿了漂亮裙子，这一回穿的更漂亮。她骑着马。他又凑到她身边，最后向她要一小块她的衬衣。一连三天，三小块。
05Entretanto combinaram de o príncipe ir lá a casa, mas a madrasta e a filha pensaram que era para namorar a outra, a feia. E depois é que ela aparecia, depois de estar a mesa posta. Diz ele para a feia:
后来他们商量好，王子要到家里来，可后母和她女儿以为是来跟那一个、那丑的谈情。后来她才出现，是在桌子摆好之后。他对丑的那个说：
06– Escuta lá uma coisa: então, mas aqui falta uma rapariga, tu tens outra irmã.
「你听我说一件事：这儿怎么少了一个姑娘，你还有另一个姐妹。」
07Diz ela:
她说：
08– Não é minha irmã, é a Gata Borralheira.
「不是我姐妹，是灰姑娘。」
09Mas ela aparece com um lindo vestido, muito preparada e ele disse:
可她穿着一条漂亮裙子出来，打扮得很好，他说：
10– Aquela menina é que é a minha, não és tu!
「那位姑娘才是我的，不是你！」
11Diz ela:
她说：
12– Não, sou eu!
「不，是我！」
13E ele diz:
他说：
14– Não, tu não és! Aquela é que é a minha. – Que era a bonita.
「不，你不是！那一位才是我的。」——就是那漂亮的。
15E diz ele assim:
他又说：
16– Mais a mais, eu fui um dia à feira, e tenho um bocadinho da meia que ela me deu. Mostra lá o pedacinho de meia que te falta.
「再说，我有一天去赶集，我这儿有一小块袜子，是她给我的。你把你缺了那一块的袜子拿出来看看。」
17E ela mostrou a meia, onde faltava o pedacinho que ele tinha na mão.
她把袜子拿出来，缺的那一块正在他手里。
18– Deu-me um bocadinho da camisa: está aqui. E deu-me um bocadinho do véu: também está aqui. E tu, mostra lá o que é que tu me deste! Nada! Ela é que é a minha noiva.
「她给了我一块衬衣：在这儿。还给了我一块头纱：也在这儿。你呢，你拿出你给过我的东西来看看！什么也没有！她才是我的未婚妻。」
19Aí, truz, catrapus, casaram.
于是，咚、咚，他们成亲了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| madrasta | n. f. | 后母 |
| nojento | adj. m. | 恶心的、脏的 |
| feira | n. f. | 集市 |
| varinha de condão | 魔棒 | |
| fato | n. m. | 衣服、套装 |
| borralho | n. m. | 灶膛热灰 |
| meia | n. f. | 袜子 |
| camisa | n. f. | 衬衣 |
| véu | n. m. | 头纱 |
| namorar | v. | 谈情、追求 |
| noiva | n. f. | 未婚妻、新娘 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Foi linda.
她美极了。
2.Aquela menina é que é a minha, não és tu!
那位姑娘才是我的，不是你！
3.Mostra lá o pedacinho de meia que te falta.
把你缺了那一块的袜子拿出来看看。
4.Aí, truz, catrapus, casaram.
于是，咚、咚，他们成亲了。（拟声收尾）
文化背景 Contexto cultural
Versão de ATU 510A recolhida em Vale de Odre, Cachopo (serra algarvia), junto de uma informante analfabeta de 81 anos — e é uma das variantes mais originais do corpus: em vez do sapato perdido, o príncipe pede três fragmentos de roupa (meia, camisa, véu) em três dias de festa, e o reconhecimento faz-se por comparação dos pedaços que faltam na roupa dela. A fórmula final «truz, catrapus, casaram» é um remate onomatopaico infantil.
这是阿尔加维山区卡绍波「盗贼谷」采录的 ATU 510A 版本，讲述者是一位 81 岁的文盲妇女——也是全部材料里最有原创性的异文之一：没有失落的鞋，王子在三天节庆里依次要下三件衣物的小碎片（袜子、衬衣、头纱），认亲靠的是把她衣服上缺的那几块对上。结尾「咚、咚，他们成亲了」是儿童式的拟声收束。
