故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：João da Palma Jacinto, 75 anos, natural de Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, vende tremoços, sabe ler e escrever.若昂·达帕尔马·雅辛托（João da Palma Jacinto），75岁，法鲁区洛莱上弗雷舒塞库人，卖羽扇豆，识字。
Recolha（采录）：em Freixo Seco de Cima, Loulé, Faro, a 18 de Novembro de 2005.2005年11月18日采录于法鲁区洛莱上弗雷舒塞库。
Coletor（采集人）：Carina Isabel Martins Anastácio (cassete n.º 5 / Face A).卡丽娜·伊莎贝尔·马丁斯·阿纳斯塔西奥（Carina Isabel Martins Anastácio），录音带第5号A面。
Classificação（类型）：ATU 510A + Ca-Ch 533A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Gata Borralheira seguida da esposa caluniada ／ 灰姑娘＋被诬陷的妻子前半为 ATU 510A（仙女、南瓜车、金鞋、试鞋），后半并入 Ca-Ch 533A（假信诬告、休妻、魔法马、无门之楼、认亲）。这种复合结构在伊比利亚口传中常见于长篇讲述。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um homem que casou a segunda vez, mas da primeira mulher ficou-lhe uma filha. Mas ele tornou a casar novamente e arranjou mais duas filhas na outra mulher. Mas àquela chamavam-lhe a Gata Borralheira, uma menina muito bonita, muito jeitosa, muito bem-parecida. Ela é que lavava a roupa das outras, ela é que passava a ferro, ela era a escrava da casa, a Gata Borralheira. E um dia, diz ela assim:
从前有个男人，第二次结婚，可头一个妻子留下一个女儿。他又娶了一个，后一个女人又带来两个女儿。可那个姑娘人家叫她灰姑娘，一个非常漂亮、非常灵巧、非常好看的姑娘。别人的衣裳是她洗，熨也是她熨，她是家里的奴隶，灰姑娘。有一天她说：
02– Ó pai, então eu sou tão mal estimada, mas sou tão bem aceitada do meu pai. Eu quero ver se isto se torna de outro feitio.
「爸，我在家里这么不被看重，可我在我爸这儿又这么被疼。我想看看这日子能不能换个样子。」
03Davam-lhe qualquer coisa de comida. As enteadas comiam, ele dava-lhe só uma coisinha para ela.
人家给她一点点吃的。继姐妹吃着，他只给她一小点。
04Mas um belo dia, ela encontra-se com a madrinha, que era uma fada, e essa fada disse-lhe:
可有一天，她碰上了教母——那是个仙女。仙女对她说：
「喂，教女，过来，给我拿一只蝗虫、两只老鼠和一个南瓜来找我。」
06Ela levou o gafanhoto, os dois ratos e a abóbora. Do gafanhoto fez um príncipe, dos ratos fez dois cavalos e da abóbora fez um trem. E a madrinha arranjou-lhe uma farda em oiro. As outras meias-irmãs foram todas para uma festa e ela vestiu-se e preparou-se, muito bem preparada em rainha, vestida por uma fada, com um príncipe ao lado, conduzindo os dois cavalos, um lindo trem e ela vestida em traje de rainha. Chegou, toda a gente olhava para ela:
她把蝗虫、两只老鼠和南瓜拿去了。蝗虫变成了一个王子，老鼠变成了两匹马，南瓜变成了一辆车。教母又给她弄了一身金制服。那几个同父异母的姐妹都去赶节庆了，她穿好衣裳、打扮起来，打扮得像个王后，由仙女装扮，身边一位王子，赶着两匹马、一辆漂亮的车，她穿着王后的盛装。她一到，所有人都在看她：
07– Quem será aquela menina? Quem será aquela dama? Quem será aquela senhora?
「那个姑娘是谁？那位贵妇是谁？那位太太是谁？」
08Era toda a gente atrás dela, mas a madrinha tinha-lhe dito:
所有人都跟在她后面，可教母跟她说过：
09– Não deixes chegar à meia-noite. Quando chegar a meia-noite vem embora. Da meia-noite abaixo já não tens virtude nenhuma, ficas feita na miséria.
「别等到午夜。一到午夜就回来。过了午夜你就一点法力也没有了，就变得一贫如洗。」
10Ela andava na festa, para um lado e para o outro, e o príncipe, o filho do rei, encantou-se nela. E namorava uma das meias-irmãs dela. Mas encantou-se naquela, não sabendo quem ela era. Nem as irmãs a conheciam, que ela andava sempre toda esfarrapada, toda suja, que era a Gata Borralheira. Ela andava dançando, chegou àquela hora, olhou para o relógio, foi-se embora. No outro dia voltou à mesma, que a madrinha disse-lhe:
她在节庆上走来转去，王子，国王的儿子，迷上了她。他本来正跟她的一个继姐妹谈着。可他却迷上了那一个，不知道她是谁。连姐妹们也认不出她，因为她平时总是破破烂烂、脏兮兮的，是灰姑娘。她一直跳着舞，到了那个时辰，她看了看钟，就走了。第二天她又照样去了，仙女对她说：
11– Vai que tu vences tudo.
「去吧，你什么都能赢。」
12E ela foi e voltou outra vez, na mesma: sapatos em oiro, a roupa toda em ouro. Era uma princesa das mais ricas que havia no mundo. Mas chegando à meia-noite ela fugiu e ao pular para dentro do trem, cai-lhe um sapato para o chão. E ela não se importou e foi-se embora, porque a madrinha disse para ela não falhar e não deixar chegar à meia-noite. Chegou a casa com falta do sapato. O príncipe, filho do rei, a procurar por todo o mundo, quem seria a rapariga que calçasse aquele sapato. Toda a gente, não havia mulher nenhuma que não fosse experimentar aquele sapato. Mas não houve mulher nenhuma que calçasse o sapato. Houve só uma das meias-irmãs, que calçou o sapato forçadamente, mas não tinha o outro, calçou o sapato forçado, mas o sangue começou a correr pelo sapato, e ele disse:
她去了，又照样回来：金鞋、衣裳全是金的。她是世上最富有的公主。可一到午夜她就逃，跳进车里的时候，一只鞋掉在地上。她也不管，就走了，因为教母叫她别误了时辰、别等到午夜。她缺着一只鞋回到家。王子，国王的儿子，满世界找那个能穿这只鞋的姑娘。所有人，没有一个女人不去试那只鞋。可没有一个女人穿得上。只有一个继姐妹硬把鞋穿上了，可她没有另一只，硬穿上了，可血从鞋里流出来，他就说：
13– Eu quero que a mulher que me traga o outro sapato.
「我要那个能把另一只鞋拿来的女人。」
14E um dia, todas as mulheres daquela corte, daquela região, todas tinham ido, só faltava a Gata Borralheira a ir experimentar o sapato. E um dia diz a madrinha:
有一天，那个宫廷、那个地方所有的女人都去过了，只差灰姑娘没去试鞋。有一天教母说：
15– Vai lá, vai calçar o sapato, mas vais com os farrapos, não levas os cavalos nem o trem. E leva o sapato dentro de uma bolsinha, que é o parceiro do outro.
「你去吧，去穿那只鞋，可你要穿着破衣裳去，不许带马、不许带车。把鞋装在一个小包里带去，那正是另一只的配对。」
16O príncipe, assim que viu a mulher ficou com uma cara horrenda.
王子一看见她，脸色就变得很难看。
17– Mas então, esta será a mulher que vai calçar o sapato?
「怎么，这位就是那只鞋要穿的人？」
18E ela calça-o lindamente.
她穿得正合适。
19– Então e o outro?
「那另一只呢？」
20Ela vai na bolsinha e puxou o outro sapato igual. //
她从包里把另一只一样的鞋拿出来。
21– Eu jurei que casava com ela e caso, mas eu quero-te aqui com o traje que tu trazias.
「我发过誓要娶她，我就娶，可我要你穿着你原来那身衣裳到我这儿来。」
22E ela disse:
她说：
23– Não sei, vou falar com o meu pai.
「我不知道，我去跟我爸说。」
24Foi falar com o pai, falou com o pai e o pai disse-lhe:
她去跟父亲说了，跟父亲说了，父亲说：
25– Olha filha, toma lá este cavalo preto, que a tua madrinha me deu. – Era um cavalo mágico. – Mas bate-lhe com a varinha em cima que ele torna-se num cavalo porreiro, põe-te um vestuário todo bonito em cima.
「女儿你听我说，把这匹黑马拿去，这是你教母给我的。」——那是一匹魔法马。「你用魔棒在它身上一敲，它就变成一匹好马，再给你弄一身漂亮的衣裳。」
26Foi lá, assim que o príncipe a vê, casou com ela. Mas o príncipe depois foi para a tropa, foi para a guerra, e uma delas, que tinha inveja, escreveu uma carta para o príncipe a dizer que a Gata Borralheira tinha tido dois meninos pretos. O marido, assim que recebeu a carta a dizer que ela tinha dois filhos pretos, abandonou-a. Escreveu uma carta para ela:
她去了，王子一看见她就娶了她。可王子后来去当了兵，去打仗了，她们当中有一个嫉妒的，给王子写了封信，说灰姑娘生了两个黑孩子。丈夫一收到信，说她生了两个黑孩子，就抛弃了她。他给她写了一封信：
27– Tens dois filhos pretos, meus não são. Abusaste da minha ausência.
「你生了两个黑孩子，那不是我的。你趁我不在做了丑事。」
28Mas um dia, a mãe do príncipe foi dar com ela toda vestida lindamente e com um menino todo vestido em oiro, um desses pretos. Ela escreve uma carta para o filho.
可有一天，王子的母亲撞见她打扮得漂漂亮亮，身边一个孩子浑身穿金——就是那些「黑」孩子之一。她就给儿子写了封信。
29E ele escreve uma carta para a mãe e diz-lhe:
他给母亲回信说：
30– Mãe, diga a essa prostituta, que abandone a minha casa, que agora com um menino sobredobrado em ouro, o que é que ela está a fazer de mim?
「母亲，跟那个娼妇说，离开我的家，如今带着个镀了金的孩子，她把我当成什么了？」
31Mas a mãe gostava tanto, tanto, da nora que não se podia separar dela. Mas ela depois disse assim para a sogra:
可母亲太喜欢、太喜欢这个儿媳了，舍不得她走。可后来她对婆婆说：
32– Eu vou-me embora, vou correr mundo.
「我要走了，我要去闯世界。」
33Pegou no tal cavalo preto, o cavalo fez-se num trem, e foi correr mundo com os dois filhos.
她牵上那匹黑马，马变成了一辆车，她带着两个孩子去闯世界。
34E o cavalo tinha-lhe dito:
那匹马跟她说过：
35– Quando chegares a certo ponto, bate com a bengala em cima das minhas orelhas e tens o que tu queiras.
「你到了某个地方，用拐杖在我耳朵上一敲，你要什么就有什么。」
36E ela, chega a certo ponto, bate com a varinha em cima das orelhas do cavalo e disse assim:
她到了某个地方，用魔棒在马耳朵上一敲，说：
37– Eu quero aqui um prédio do mais lindo que houver, sem portas.
「我要在这儿有一座最漂亮的楼，没有门。」
38Fez-se um prédio do mais lindo que havia, mas sem portas. E o príncipe, quando saiu da tropa, foi à procura da mulher. Encontra-se com o pai dela e foram os dois à procura dela. Ele andava à procura da mulher e dos filhos e o pai andava à procura dos netos e da filha. Vai de roda daquele castelo, aparece o tal cavalo preto, mágico. Dá-lhe três pancadas em cima e o cavalo disse-lhe:
那儿就出现了一座最漂亮的楼，可是没有门。王子打完仗出来，就去找妻子。他遇上了她的父亲，两个人一起去找她。他在找妻子和儿子，父亲在找外孙和女儿。他绕着那座城堡转，那匹黑马出现了，是匹魔法马。他在它身上敲三下，马说：
39– A tua filha está lá em cima.
「你女儿就在上头。」
40Chegou a um certo ponto, bateu em cima das orelhas do cavalo e a porta abriu-se.
他走到某个地方，在马耳朵上一敲，门就开了。
41Eles foram para cima, e a mãe disse aos filhos:
他们上去了，母亲对孩子们说：
42– Agora primeiro beijam o mais novo e depois beijam o mais velho. Porque o mais novo é o vosso pai, e o outro é o vosso avô, que é o meu pai.
「现在先亲最小的，再亲大的。因为最小的是你们的父亲，另一个是你们的外公，是我的父亲。」
43E assim foi. Dai para o futuro, aquilo tornou-se num castelo do mais lindo e eles lá viveram: os filhos com o avô. E o avô, depois, foi buscar a mulher e as outras nunca mais ninguém as viu. E ela foi sempre uma dona senhora.
就这么办了。从此以后，那儿变成了一座最漂亮的城堡，他们就住在那儿：孩子们跟外公。后来外公又去把自己的妻子接来，另外那几个再也没人见过。她从此一直是一位贵妇人。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| estimado | adj. m. | 受重视的、被看重的 |
| feitio | n. m. | 样子、式样 |
| enteada | n. f. | 继女 |
| madrinha | n. f. | 教母 |
| gafanhoto | n. m. | 蝗虫 |
| abóbora | n. f. | 南瓜 |
| trem | n. m. | 车驾、马车（旧义） |
| farda | n. f. | 制服 |
| esfarrapado | adj. m. | 衣衫褴褛的 |
| forçado | adj. m. | 硬来的、勉强的 |
| bolsinha | n. f. | 小包、小袋 |
| parceiro | n. m. | 配对的那一只 |
| tropa | n. f. | 军队 |
| sobredobrado | adj. m. | 镀了金的（讲述者用语） |
| sogra | n. f. | 婆婆、岳母 |
| bengala | n. f. | 拐杖 |
| prédio | n. m. | 楼房、建筑 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.Ó pai, então eu sou tão mal estimada.
爸，我在家里这么不被看重。
2.Não deixes chegar à meia-noite.
别等到午夜。
3.Eu quero que a mulher que me traga o outro sapato.
我要那个能把另一只鞋拿来的女人。
4.Eu quero aqui um prédio do mais lindo que houver, sem portas.
我要在这儿有一座最漂亮的楼，没有门。
文化背景 Contexto cultural
Uma das versões mais longas e mais estranhas do corpus: começa como ATU 510A (gafanhoto, dois ratos e uma abóbora que se tornam príncipe, cavalos e trem), passa pelo sapato de oiro, e envereda depois pelo motivo da esposa caluniada (Ca-Ch 533A) — a carta falsa sobre «dois meninos pretos», o repúdio, o cavalo mágico, o edifício sem portas e o reconhecimento final pelo avô. O narrador, um vendedor de tremoços de 75 anos, mantém a linguagem antiga («trem» no sentido de carruagem, «farda em oiro») e uma moral doméstica muito sua: a enteada que «é sempre uma dona senhora».
这是全部材料里最长、也最奇特的版本之一：开头是 ATU 510A（蝗虫、两只老鼠和一个南瓜变成王子、马和车），经过金鞋，然后转入「被诬陷的妻子」母题（Ca‑Ch 533A）——关于「两个黑孩子」的假信、休妻、魔法马、没有门的楼，最后由外公认亲。讲述者是一位 75 岁的羽扇豆小贩，保留了旧日语言（「trem」指车驾、「farda em oiro」金制服），以及他自己那套家训式的寓意：那个继女「从此一直是一位贵妇人」。
