故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Sílvia Alexandra da Silva Martins do Ó, 21 anos, natural de Portimão, 2.º ano do curso de Ciências da Educação e da Formação.西尔维娅·亚历山德拉·达席尔瓦·马丁斯·多奥（Sílvia Alexandra da Silva Martins do Ó），21岁，波尔蒂芒（Portimão）人，教育科学专业二年级学生。
Recolha（采录）：em Portimão, Faro, a 25/12/2005.2005年12月25日采录于法鲁区波尔蒂芒（Portimão）。
Coletor（采集人）：Sílvia do Ó (faixa 25).西尔维娅·多奥（Sílvia do Ó）（第25号磁带）。
Classificação（类型）：ATU 510A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释A Gata Borralheira ／ Cinderela ／ 灰姑娘 ／ 辛德瑞拉ATU 510A 属国际民间故事分类法（Aarne-Thompson-Uther Index），通称「灰姑娘」：受虐的继女获超自然帮助（仙女、亡母、树上的鸟），在舞会上被王子看中，逃离时留下信物（鞋），最终凭信物被认出。此型遍布欧亚，异文数以千计。
故事正文 Conto Tradicional
01Era um nobre viúvo que tinha uma filha pequena. Entretanto ele juntou-se com uma senhora que tinha duas filhas, praticamente da mesma idade da filha do nobre.
从前有个贵族，丧了妻，有个小女儿。后来他跟一位带着两个女儿的太太在一起，那两个女儿跟贵族的女儿年纪差不多。
02Entretanto o tempo passou-se e o nobre morre. Acontece que a filha do nobre vira escrava da madrasta e das suas filhas. E isto porque a filha do nobre era muito bonita e as filhas dela eram muito feias, muito feias. E elas apelidaram-na de Gata Borralheira. Passa-se o tempo. Era ela que fazia a lida da casa, fazia o comer, lavava o chão, arrumava os quartos, cozinhava, costurava, fazia tudo. Até que, onde elas viviam, o príncipe decide arranjar uma namorada e para arranjar a namorada faz um baile que é para conhecer as solteiras de todo o reino. E envia cartas a anunciar essa festa. A Gata Borralheira foi proibida de ir á festa pela madrasta. Entretanto ela fica a chorar e aparece uma Fada Madrinha, que lhe perguntou se ela gostaria de ir ao baile. E ela diz que sim. Da abóbora fez um coche e dos animais que ela tinha em casa fez os cavalos e os cocheiros e do vestido velhote que ela tinha vestido fez um lindo vestido para ela ir ao baile.
后来时间过去，贵族死了。结果贵族的女儿就成了继母和她两个女儿的奴隶。这是因为贵族的女儿很漂亮，而继母的女儿很丑，非常丑。她们给她起了个绰号叫「灰姑娘」。日子过去。家里的活都是她干：做饭、拖地、收拾房间、烧菜、缝衣，什么都干。直到有一天，她们住的那个地方，王子决定要找个恋人，为了找恋人，他办一场舞会，好认识全国未婚的姑娘。他发出请帖通告这场宴会。灰姑娘被继母禁止去参加舞会。于是她哭起来，出现了一位仙女教母，问她愿不愿意去舞会。她说愿意。仙女把南瓜变成一辆马车，把她家里养的牲口变成马和车夫，把她身上穿的那件旧衣服变成一件漂亮的礼服，好让她去舞会。
03A Gata Borralheira vai ao baile e quando entra lá, o príncipe gostou logo da beleza dela e decide dançar com ela. Só que a Fada Madrinha tinha-lhe dito que à meia-noite, na última badalada da meia-noite esse encanto acabava. A Gata Borralheira assim fez: quando ouviu as baladas começou a correr para se ir embora. Do que deixa o sapato para trás e como ela não tinha tempo, fugiu e foi para casa.
灰姑娘去了舞会，一进去，王子立刻喜欢上她的美貌，决定跟她跳舞。只是仙女教母跟她说过，午夜十二点，钟敲最后一下时，这魔法就结束。灰姑娘就这样做：听见钟声一响，她就跑着要走。结果把鞋落在了后面，因为她没时间，就逃回家去了。
04O príncipe como ficou muito apaixonado por ela, decide saber quem era a dona daquele sapatinho e manda os seus criados provar o sapatinho nos pés de todas as donzelas, e claro que o sapato não servia. Até que chega à casa da Gata Borralheira. Ela manda eles entrar. Eles entram e as filhas da madrasta experimentam o sapato. Só que não serviu. E os criados perguntam à madrasta:
王子因为深深地爱上了她，决定要弄清那只小鞋是谁的，就派仆人去让全国所有姑娘试穿那只鞋，当然鞋不合脚。直到来到灰姑娘的家。她叫他们进来。他们进去，继母的女儿们试鞋。可是不合脚。仆人就问继母：
05– Então aquela rapariga não pode experimentar?
「那那个姑娘不能试试吗？」
06E ela diz:
她说：
07– Não, não! Aquilo é a criada da casa e nem sequer foi ao baile.
「不行，不行！那是家里的女佣，她根本没去舞会。」
08E eles disseram:
他们说：
09– Não minha senhora, ordens são ordens e tenho de lhe experimentar o sapato.
「不行，太太，命令就是命令，我得让她试鞋。」
10E o sapato serviu na Gata Borralheira. E eles levaram-lhe imediatamente para o pé do príncipe.
鞋正好合灰姑娘的脚。他们立刻把她带到王子那儿。
11Casaram-se e foram felizes.
他们结了婚，过得很幸福。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| nobre | n. m. | 贵族 |
| viúvo | adj. | 丧妻的、鳏居的 |
| madrasta | n. f. | 继母 |
| escrava | n. f. | 奴隶、女奴 |
| apelidar | v. | 起绰号、称为（apelidaram-na de 给她起名叫） |
| Gata Borralheira | n. pr. | 灰姑娘（字面「炉灰里的猫」；葡语此名的标准形式） |
| lida | n. f. | 家务、活计（a lida da casa 家务） |
| baile | n. m. | 舞会 |
| solteiras | n. f. pl. | 未婚女子、姑娘 |
| Fada Madrinha | n. f. | 仙女教母 |
| abóbora | n. f. | 南瓜 |
| coche | n. m. | 四轮马车、华丽马车 |
| meia-noite | n. f. | 午夜、半夜十二点 |
| badalada | n. f. | （钟的）敲击声、钟响 |
| sapato | n. m. | 鞋 |
| donzelas | n. f. pl. | 少女、未婚女子（书面语） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
1.E elas apelidaram-na de Gata Borralheira.
「Gata Borralheira」字面是「炉灰堆里的母猫」，是葡萄牙语中「灰姑娘」的固定名字，比「Cinderela」更本土。这个名字本身就把她的处境说尽了。
2.Da abóbora fez um coche e dos animais que ela tinha em casa fez os cavalos e os cocheiros…
「da abóbora fez um coche」＝「用南瓜做了一辆马车」，用「de＋名词＋fazer」表示材料。三个「fez」连用，是口语叙述列举变化时的自然节奏。
3.Só que a Fada Madrinha tinha-lhe dito que à meia-noite, na última badalada da meia-noite esse encanto acabava.
「na última badalada」＝「在最后一声钟响时」。这个精确的时限是 ATU 510A 的核心装置，也是全篇唯一的悬念来源。
4.– Não minha senhora, ordens são ordens e tenho de lhe experimentar o sapato.
「ordens são ordens」＝「命令就是命令」，是葡语中极常见的套语，用重复同一名词来表示「不容通融」。仆人用它顶回了贵妇。
5.Casaram-se e foram felizes.
最短的收尾，只有五个词。讲述人是21岁的大学生，她的版本削去了所有残酷细节（姐姐削脚趾、鸽子啄眼），只留下骨架与团圆。
文化背景 Contexto cultural
Versão do tipo ATU 510A, «A Gata Borralheira» (Cinderela), contada por uma estudante de 21 anos, de Portimão. Conserva a estrutura canónica — a madrasta e as duas filhas feias, o baile, a fada madrinha, a abóbora transformada em coche, a fuga à meia-noite, o sapato perdido e a prova do sapato — mas com uma economia notável: onze sequências, sem os episódios cruéis (os dedos cortados, os olhos picados pelas pombas) que Perrault e Grimm conservam. É um dos textos mais «escolarizados» da colecção, o que se nota no léxico («lida da casa», «donzelas») e na sintaxe regular.
本篇属 ATU 510A「灰姑娘」类型，由波尔蒂芒（Portimão）一位21岁的学生讲述。它保留了标准骨架——继母与两个丑女儿、舞会、仙女教母、南瓜变马车、午夜逃走、遗失小鞋、试鞋认亲——但极为简省：十一个小节，删去了佩罗与格林保留的那些残酷情节（削脚趾、鸽子啄瞎眼）。这是全集里最「学校化」的文本之一，词汇（「家务活」「少女」）与规整的句法都能看出来。
