Um pai viúvo volta a casar e a madrasta invejosa manda a enteada bonita colher morangos na floresta, em pleno Inverno. A menina encontra três anões, que a recompensam com beleza, ouro na boca e um casamento real; a filha da madrasta recebe o inverso.
鳏夫再娶，嫉妒的继母在寒冬里打发漂亮的继女去树林采草莓。姑娘遇见三个小矮人，得到美貌、口吐金子和一桩王室婚姻；继母的女儿得到的恰好相反。
Os Três Anõezinhos（三个小矮人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Os filhos levam os pais velhos para a serra, onde há lobos. Um pai pede ao filho que leve metade da manta, «para quando os teus filhos te vierem cá pôr». O filho pensa melhor, volta a subir e leva-o para casa.
儿子们把年老的父母送到有狼的山上。一个父亲让儿子带半条毯子回去，「等将来你的儿子把你送到这儿的时候用」。儿子想通了，重新上山把父亲背回家。
Lenda dos Idosos（弃老传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma família pobre abandona o filho mais novo no campo. O cão Piloto foge, segue-lhe o rasto e salva-o. Anos depois, dois homens pedem trabalho em casa dele — e contam a história do irmão que deixaram para os lobos.
一户穷人家把最小的儿子丢在野外。狗皮洛托挣开门，顺着脚印找到他、救了他。多年后，两个男人来他家讨活干——讲的正是那个被丢给狼的弟弟。
O Cão Piloto（狗皮洛托）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis irmãos abandonam o mais novo na mata para as feras. O cão Piloto encontra-o, salva-o do rio e do lobo, e um menino chega a casa de uma velha que descobre ser sua avó. Anos depois, os irmãos mendigos batem à sua porta.
六个哥哥把最小的弟弟丢在林子里喂野兽。狗皮洛托找到他，把他从河里、从狼口里救下来，他到了一位老太太家——那是他奶奶。多年后，沦为乞丐的哥哥们来敲他的门。
João, o Rachador de Lenha（劈柴的若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho pede a herança, sai de casa, gasta tudo e vai guardar porcos. Volta a pedir perdão ao pai, que manda matar animais e fazer festa — para desespero do irmão mais velho, que ficou sempre em casa.
一个儿子要走自己那份遗产，离家、败光，去放猪。他回来求父亲原谅，父亲杀了牲口、办了宴席——这让一直留在家里的哥哥很不痛快。
O Filho Pródigo（浪子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz que ama o pai «como a comida quer o gosto do sal» e é condenada à morte; o criado mata um borrego. Ela vai guardar patos, canta para eles, casa com o príncipe — e no banquete serve ao pai um prato sem sal.
一个女儿说她爱父亲「就像饭菜要盐的味道」，于是被判死；仆人杀了一只羊羔替她。她去放鸭子，对着鸭子唱歌，后来嫁给王子——婚宴上给父亲端了一盘没盐的菜。
A Pateira（放鸭姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Duas irmãs: Maria faz tudo, Guiomar não faz nada. Casadas, a mãe visita as duas. Maria recebe-a a fazer o almoço; Guiomar grita «Sinhooooora!» e avisa-a para pôr os pés de pedra em pedra, para não escorregar na merda.
两姐妹：玛丽亚什么都干，吉奥玛尔什么也不干。出嫁后母亲去看她们。玛丽亚正在做午饭，热情招呼她；吉奥玛尔喊了一声「太——太！」，叫她脚踩石头，别在屎上滑倒。
As Duas Irmãs（两姐妹）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pai à beira da morte pede aos sete filhos um vime seco cada um. O mais novo parte-os todos, um a um; depois o mais velho não consegue partir o feixe: «enquanto estiverem unidos, ninguém vos vencerá».
一位父亲临终让七个儿子各拿一根干柳条来。最小的儿子把柳条一根根折断；后来最强的大儿子却折不断那一束。父亲说：只要你们团结，谁也胜不过你们。
Um artesão de verga, à beira da morte, mostra às três filhas que uma verga se parte com facilidade, mas quatro ou cinco juntas resistem: para reinarem no mundo, têm de ser juntas.
一个编柳条的手艺人临终给三个女儿演示：一根柳条一折就断，四五根一起就折不断——她们要在这世上当家，就得合在一起。
O Artesão Manuel（手艺人曼努埃尔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei promete a filha a quem acertar três perguntas. O irmão parvo segue-o, apanha um ovo, um cajado e uma poita de vaca. O rei diz «levo fogo no rabo» e ele responde «asse-me este ovinho» — e ganha a rainha.
国王许诺：答对三个问题就娶他女儿。傻弟弟跟了去，路上捡了鸡蛋、拐杖和一摊牛粪。国王说「我屁股上带着火」，他答「给我把这小鸡蛋煎了」——他赢了王后。
Os Dois Irmãos（两兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
