故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Em tempos, quando um senhor ficava velho demais para trabalhar, os filhos levavam-no às costas até uma terra perto de uma casa e deixavam-no lá abandonado. E nessa altura havia lobos na serra e alguns idosos acabavam por ser comidos.
从前，一个人老得干不动活了，儿子就把他背到靠近某户人家的一处地方，丢在那儿。那时山里有狼，有些老人最后就被吃了。
Houve um dia que um homem levava o seu pai às costas para uma serra. E quando chegou e deixou-o, tapou-o com uma manta que levava, despediu-se e afastou-se. De repente, o pai chamou-o. O filho foi ao pé dele e o pai disse-lhe:
有一天，一个男人把父亲背到一座山上。到了那儿，把他放下，用带来的毯子给他盖上，告了别，就走开了。忽然，父亲叫他。儿子走到他跟前，父亲说：
– Não, filho, leva metade, chega-me meia. Guarda a outra parte para quando os teus filhos vierem cá te pôr. Fica para ti.
「不，儿子，你拿一半走，给我一半就夠了。另一半留着，等将来你的儿子们来把你送到这儿的时候用。那一半给你留着。」
O filho pegou na outra metade da manta que tinha e desceu a serra. Mas e depois pensou que o pai na verdade tinha razão. E depois os filhos também iriam abandoná-lo na serra e acima de tudo ele era pai dele. E então o filho subiu a serra e pegou no pai e voltou para casa. E a partir desse dia, diz-se que nunca mais um filho abandonou o seu pai na serra.
儿子拿走了带来的另一半毯子，下了山。可后来他想，父亲其实说得对。而且将来儿子们也会把他丢在山上，何况他终究是自己的父亲。于是儿子上山去，把父亲背起来，回了家。从那天起，据说再没有哪个儿子把父亲丢在山上了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Idosos | n. m. pl. | 老年人、老人 |
| costas | n. f. pl. | 背；às costas 即「背着」 |
| abandonado | adj./part. | 被遗弃的 |
| serra | n. f. | 山、山岭 |
| manta | n. f. | 毯子、披巾 |
| tapou-o | v. tapar（pret. + o） | 把他盖住 |
| despediu-se | v. despedir-se（pret.） | 道别 |
| afastou-se | v. afastar-se（pret.） | 走开、离开 |
| metade | n. f. | 一半 |
| desceu | v. descer（pret.） | 下山、下来 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 980, versão de Faro (informante de 19 anos), com final feliz: o filho volta a subir a serra e leva o pai para casa. É a forma «moralizada» do conto, em que a frase do velho produz uma mudança efectiva de costume.
ATU 980，法鲁版本（讲述人 19 岁），结局圆满：儿子重新上山，把父亲背回家。这是故事「被教化」的形态——老人那句话真的改变了风俗。
