故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um rei que tinha três filhas. E então o rei disse assim para a filha mais velha:
有个国王，三个女儿。国王问大女儿：
– Ó filha, tu queres muito o teu pai?
「女儿，你很爱你的父亲吗？」
– Ó meu pai, então não hei-de querer? Eu quero tanto o meu pai como quero o meu coração.
「父亲，那我还能不爱？我爱父亲，就像爱我的心一样。」
O pai disse:
父亲说：
– Sim senhora, boa filha.
「好，好女儿。」
Depois chamou a outra, mais nova.
后来他叫来另一个，更小的。
– Ó filha, tu queres muito o teu pai?
「女儿，你很爱你的父亲吗？」
– Ó meu pai, quero tanto o meu pai como quero à minha alma.
「父亲，我爱父亲，就像爱我的灵魂一样。」
– Boa filha.
「好女儿。」
Depois foi à mais nova. Chamou-a. Chamou a mais nova, a mais nova veio, e o pai disse:
后来他去找最小的。叫她。叫最小的，最小的来了，父亲说：
– Tu queres muito o teu pai, filha?
「女儿，你很爱你的父亲吗？」
– Eu quero tanto ao meu pai como a comida quer o gosto do sal.
「我爱父亲，就像饭菜爱盐的味道。」
Ele aqui ficou muito raivoso da filha dizer aquilo, e disse:
他听女儿这么说，非常恼火，说：
– Então, o sal não se pode pôr na boca! Não pode ser! Eu não te quero considerar já como filha!
「盐怎么能往嘴里放！不行！我不认你这个女儿了！」
E depois, mandou matá-la. Mandou matá-la, chamou um criado e disse:
后来，他叫人杀她。叫人杀她，叫来一个仆人，说：
– Leva a minha filha, leva-a para o mato, mata-a e traz a língua dela para eu retalhar.
「把我女儿带走，带到树林里去，杀了她，把她的舌头带来给我剁。」
E então, o criado ia com ela pelo caminho e disse:
于是仆人带着她上路，说：
– Menina, mas então, porque é que a menina disse aquilo ao seu pai?
「姑娘，那么，姑娘为什么跟您父亲说那种话？」
– Então, eu quero tanto ao meu pai como a comida quer o sal! A comida sem sal não tem gosto nenhum!
「我就是爱父亲，就像饭菜爱盐！饭菜没有盐一点味道都没有！」
E o criado disse:
仆人说：
– É verdade! Mas o seu pai mandou-a matar e levar a língua e eu tenho que fazer isso…
「确实！可您父亲叫杀您、把舌头带回去，我不得不这么做……」
Mas depois teve muito dó da menina e disse assim:
可后来他非常可怜这姑娘，说：
– Olha, eu vou matar aquele… aquele cordeiro que vem além… um borreguinho.
「喏，我去把那只……那边过来那只羊羔……一只小羊羔杀了。」
Matou o borreguinho e trouxe a língua para o rei, o rei retalhou a língua, retalhou… E ela depois, abalou, foi correr mundo.
他把小羊羔杀了，把舌头带给国王，国王把舌头剁了又剁……后来她走了，去闯世界。
Foi correr mundo, e então quando ia chegando, quando ia chegando ao pé da… de um campo muito grande, encontrou um rapaz, e disse:
她去闯世界，快走到一片很大的田地边上时，遇见一个小伙子，说：
– Tu não me queres dizer onde é que posso arranjar trabalho?
「你能告诉我在哪儿能找到活干吗？」
– Olhe, só no Palácio…
「喏，只有宫里……」
E ela depois foi, foi à procura de trabalho. Foi à procura de trabalho e disseram- -lhe assim:
后来她去了，去找活干。去找活干，人家问她：
– O que é que tu sabes fazer?
「你会做什么？」
– Ah, sei guardar patos.
「啊，我会放鸭子。」
E ela ia muito mal-vestida, trocou a roupa com uma pobrezinha. E depois, foi guardar patos, e depois tinha a mala dela com a roupa, todos os dias, ao pé do lago, onde para onde ela ia cuidar nos patos, vestia a roupa de princesa. E depois pegava numa varinha e punha assim:
她穿得很破，就跟一个穷姑娘换了衣服。后来她去放鸭子，她的箱子装着衣服，每天带到湖边，她放鸭子的地方，穿上公主的衣服。然后拿一根小棍，这么一摆：
Patinha aqui, patinha ali
鸭子这儿，鸭子那儿，
Se o filho do rei me visse,
要是国王的儿子看见我，
Gostaria de mim?
他会喜欢我吗？
Uma dizia assim:
一只说：
– Sim, sim, senhora sim, sim.
「会，会，姑娘会，会。」
A outra dizia:
另一只说：
– Não, não, senhora não, não.
「不会，不会，姑娘不会，不会。」
Essa que dizia: “não, não, senhora não, não”, ela matava-a.
说不「不会，不会，姑娘不会，不会」的那只，她就杀掉。
Depois à noite vinha, com uma pata morta, duas patas… Depois a rainha dizia assim:
后来夜里她回来，带着一只死鸭、两只死鸭……后来王后说：
– Mas que jeitos ela matar os patos, senhores?!
「天哪，她杀鸭子怎么这么在行？！」
Depois disse ao filho:
后来她对儿子说：
– Hás-de ir espreitar porque é que ela mata os patos.
「你得去看看她为什么杀鸭子。」
Depois, o príncipe pôs-se num cavalo e foi, viu onde ela estava, viu ela vestir-se de princesa, ficou logo apaixonado por ela… Ficou apaixonado por ela, e então, todos os dias ia espreitar para ver. Ela todos os dias trazia patos mortos para casa.
后来王子骑上马去了，看见她在哪儿，看见她穿上公主的衣服，马上就爱上她了……爱上她之后，天天去看。她天天带死鸭子回家。
Foi, ele disse à mãe:
他去了，跟母亲说：
– Olha, eu quero casar com a pateira.
「喏，我要娶那个放鸭姑娘。」
– Então porquê?
「为什么呢？」
Depois ela esteve a contar… ele contou à mãe, e a mãe disse:
后来她把事情讲了……他跟母亲讲了，母亲说：
– Então, se gostas dela, casa com ela.
「既然你喜欢她，就娶她吧。」
Bem, resolveu casar, e então ela, no dia do casamento disse… mandou chamar todos os reis, mandou chamar o pai dela. Mas ela estava muito bem-trajada, que o pai não a conheceu. Mas de toda a comida que fizeram, faziam… tiravam um prato para fora, da panela, antes de pôr o sal. E depois sentaram-se, quando estava tudo sentado à mesa, vinham pôr os pratos já feitos na frente do pessoal. E puseram o prato sem sal ao pé do pai dela.
好，他决定结婚，于是她，在婚礼那天说……她叫人把所有的国王都请来，把她父亲也请来了。可她穿得极好，父亲认不出她。可做的那些菜，他们一样样做……在放盐之前，先从锅里盛出一盘放在一边。后来大家坐下，等人都坐好了，仆人把做好的菜端到各人面前。他们把没放盐的那一盘放在她父亲身边。
Ele foi começar a comer:
他开始吃：
– Ai, mas a comida não tem gosto!
「哎，这菜没味道！」
Todos comiam.
大家都在吃。
– Vocês gostam da comida?
「你们觉得菜好吃吗？」
– Está muito boa, muito boa!
「很好吃，很好吃！」
E depois vinha outra comida, vinham os criados, punham a comida sem sal ao pé dele, todos comiam, ele ia provar, não podia comer, e dizia assim:
后来上另一道菜，仆人来了，把没放盐的菜放在他旁边，大家都吃，他尝了尝，吃不下去，就说：
– Mas então, porque é que todos comem bem e eu não posso comer?
「那么，为什么大家都吃得下，就我吃不下？」
E depois a noiva tirou o véu da cara e disse:
后来新娘揭下脸上的头纱，说：
– Porque a comida quer o sal, quer o gosto do sal, e essa não tem sal. E a sua filha, o senhor mandou matá-la porque ela disse que lhe queria tanto como a comida queria o gosto do sal. Aí está, se ela lhe queria bem ou não!
「因为饭菜要盐，要盐的味道，而这盘没有盐。而您的女儿，您叫人把她杀了，因为她说她爱您就像饭菜爱盐的味道。喏，她到底爱不爱您！」
Ele aqui disse:
他听了说：
– Ai, e eu mandei matar a minha filha! Podem-me prender! Podem-me matar! Podem fazer tudo que eu mandei matar a minha filha e ela morreu inocente!
「哎，我竟叫人杀了我女儿！你们可以抓我！可以杀我！怎么都行，因为我叫人杀了我女儿，她是无辜死的！」
Depois ela disse:
后来她说：
– A sua filha não morreu, a sua filha sou eu!
「您的女儿没有死，您的女儿就是我！」
E então, ali abraçaram-se e beijaram-se e a rapariga ficou depois amiga do pai e o pai amigo da filha.
于是他们在那儿抱在一起、亲在一起，姑娘后来跟父亲亲了，父亲也跟女儿亲了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Pateira | n. f. | 放鸭子的女人（＝guardadora de patos） |
| alma | n. f. | 灵魂 |
| raivoso | adj. m. | 恼怒的、暴怒的 |
| criado | n. m. | 仆人 |
| retalhar | v. | 剁、切碎 |
| cordeiro | n. m. | 羊羔、小羊 |
| borreguinho | n. m.（diminutivo） | 小羊羔 |
| lago | n. m. | 湖 |
| Patinha | n. f.（diminutivo） | 小母鸭（叠句中的呼语） |
| véu | n. m. | 头纱、面纱 |
| inocente | adj. | 无辜的 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 923, versão de Paderne (Albufeira) com uma heroína invulgarmente activa: é ela que organiza o banquete, manda chamar todos os reis, guarda os pratos sem sal antes de temperar. O motivo dos patos que respondem «sim» e «não» — e que ela mata quando dizem «não» — é um acrescento local, ausente nas versões mais literárias.
ATU 923 的帕德内（阿尔布费拉）版本，女主角格外主动：宴席是她安排的，所有国王是她请的，没放盐的菜是她提前留出来的。鸭子会答「会」和「不会」、说「不会」的就被她杀掉——这一段是地方性的添加，在更书面的版本里没有。
