盐味的故事

Um rei tinha três filhas, e um dia perguntou a elas o que mais gostavam dele.

有个国王，三个女儿，有一天他问她们最爱他什么。

Uma diz que gostava tanto dele como os próprios olhos, outra disse que gostava tanto dele como ela própria e outra disse que gostava tanto dele como o gosto do sal.

一个说她爱他就像爱自己的眼睛，另一个说她爱他就像爱她自己，还有一个说她爱他就像爱盐的味道。

O que é que ele resolveu? Encarou aquilo tão mal, que mandou chamar o criado e mandou matar a filha:

他怎么办？他把这话看得那么不堪，就叫来仆人，叫人杀女儿：

E disse ao criado:

他对仆人说：

Ele foi, e levou uma canita com ele, sem o patrão saber. Foi, matou a canita, trouxe a cachola e pôs a rapariga “ao Deus dará”. A rapariga, vai, foi… foi dar à casa de uns ladrões. Escondeu-se lá, varreu a casa. Depois, limpou aquilo, preparou aquilo, e escondeu-se atrás da porta. Quando os ladrões chegaram, viram a casa varrida, mexida e foram dar com a rapariga, que estava por detrás da porta, escondida. Mas, quando ela foi, levou uma mala com a roupa dela, com os vestidos dela. Mas os ladrões não lhe fizeram mal, o que é certo, é que ela não quis ficar ali, viu que era uma casa de ladrões e foi-se embora.

他去了，随身带了一只小母鸭，没让主人知道。去了，把小母鸭杀了，把脑袋带回来，把那姑娘「交给上帝安排」。姑娘走了，走着……走到一伙贼人的家里。她躲在那儿，把屋子扫了。后来她收拾干净、准备好，躲在门背后。贼人回来，看见屋子扫过、动过，就找到了躲在门后藏着的姑娘。不过她来的时候带了一只箱子，装着她的衣服、她的裙子。可贼人没有害她，只是她不肯留在那儿，看出这是贼窝，就走了。

Foi, foi, foi dar com uma casa de um patrão grande. Era um rei e pediu trabalho.

走啊走，走到一个大东家的家里。那是个国王，她求活干。

E puseram-na a guardar patos. Deram uma casinha para ela viver lá e puseram- -na a guardar patos. E começava a dizer assim:

他们让她去放鸭子。给了她一间小屋住，让她放鸭子。她就开始唱：

Ai, pata aqui, pata aqui, pata acolá;

哎，鸭子这儿，鸭子这儿，鸭子那边；

Filha de um rei a guardar patos é coisa que não há.

国王的女儿放鸭子，这种事可没有。

Ai pata aqui, ai pata acolá, pata aqui;

哎鸭子这儿，哎鸭子那边，鸭子这儿；

Filha de um rei a guardar patos foi coisa que eu nunca vi.

国王的女儿放鸭子，这种事我从没见过。

E tinha lá o moço, o filho do rei. E ela, os sábados e os domingos, vestia-se com a roupa dela, e ela era muito bonita. E o moço começou a invejar-se dela. Começou a invejar-se dela, e o patrão, assim que desconfiou daquilo – os criados contavam – pôs logo a guardadora de patos a mexer. E ele adoeceu. Adoeceu, iam buscar médicos para ele, para o curar, mas não havia maneira: cada vez estava pior. O que é que fizeram? Foram buscar a guardadora de patos e ele pôs-se bom. Depois esteve lá uns dias, e o rei não encarava que ele queria casar com a guardadora de patos e puseram a moça a mexer outra vez. E ele adoeceu outra vez. E que é que fizeram? Foram buscar a guardadora de patos e resolveram casar.

那儿有那小伙子，国王的儿子。她每逢星期六、星期日，就穿上她的衣服，她非常美。小伙子就开始眼热她。开始眼热她，东家一看出苗头——仆人们在说——马上就把放鸭姑娘调走。他就病了。病了，请医生来治，可怎么也不行：一天比一天重。他们怎么办？把放鸭姑娘找回来，他就好了。后来过了几天，国王不肯答应他娶放鸭姑娘，又把姑娘调走了。他又病了。他们怎么办？把放鸭姑娘找回来，就决定结婚。

E ela, assim que foi tratar do casamento, tratou logo de ela ser a cozinheira, foi a cozinheira. E o que é certo, é que ele mandou chamar os reis todos, onde foi o pai da rapariga também lá. Foi o pai da rapariga – ela era a cozinheira, não pôs sal na comida dele. Como não pôs sal na comida dele, os pratos vieram para a mesa, ele ia comer, não pode comer a comida: não tinha sal, não tinha gosto nenhum.

她，一开始办婚事，就先让自己去当厨娘，当了厨娘。果然，他叫人把所有的国王都请来，她父亲也去了。她父亲去了——她是厨娘，他那一份菜里没放盐。因为他的菜里没放盐，菜端上桌，他吃，吃不下去：没有盐，一点味道也没有。

Depois, o pessoal dizia assim:

后来大家说：

Chamaram a cozinheira. Ela veio e disse assim para ele:

他们把厨娘叫来。她来了，对他说：

Depois reconheceram isto. O pai do rapaz acabou por saber que ela era filha de um rei e o casamento acabou na maior alegria, na maior satisfação.

后来他们才认了出来。小伙子的父亲终于知道她是国王的女儿，婚事在最大的欢喜、最大的满意里结束。

原文作「他随身带了一只小母鸭，没让主人知道」。这只鸭子是替死鬼——ATU 923 里常见的「以动物代人」母题。

「国王的女儿放鸭子，这种事可没有。」两段小调意思相近，是全篇唯一押韵的地方，也是她唯一暴露身份的方式。

「马上就把放鸭姑娘调走。」mexer 在此是「挪动、调开」。国王一发现儿子动了心，第一件事就是把人调走。

「那么您不记得叫人杀您女儿了……？」一句话把宴席变成审判。她连身份都不必先报，只把旧事提出来。