故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rei que tinha duas filhas. E depois o rei perguntou qual era o gosto mais precioso? E uma filha disse que era a água e a outra filha disse que era o sal. O sal é que temperava, é que dava o gosto às coisas. E ele, depois, mandou os empregados irem matar a filha.
有个国王，两个女儿。后来国王问，最宝贵的是什么味道？一个女儿说是水，另一个女儿说是盐。盐能调味，能给东西味道。于是他叫仆人去杀那个女儿。
A filha levou sete vestidos e cada pedacinho de língua tinha que trazer enrolada num pedacinho de vestido. E então os empregados foram, mas a rainha… a filha era tão bonita, tão bonita, que eles disseram:
女儿带了七条裙子，每一小截舌头都得用一小块裙子包着带回来。于是仆人们去了，可王后……这女儿太美、太美了，他们说：
– A gente não mata!
「我们不杀！」
– Eu também não tenho coragem de matar!
「我也下不了手杀她！」
E então o que é que eles fizeram? Encontraram um cão, mataram o cão, tiraram a língua do cão e então cada pedacinho da língua do cão tiraram um pedacinho do vestido da rainha para mostrar depois ao rei.
于是他们怎么办？他们找到一条狗，把狗杀了，取下狗的舌头，然后每一小截狗舌头都用王后的一小块裙子包起来，好回头给国王看。
A rainha foi, foi andando e encontrou uma pobrezinha. E depois disse assim:
王后走了，走着，遇到一个穷老太婆。后来她说：
– Ó velhinha, dá-me o teu vestido que eu dou-te um dos meus!
「老太太，把您的衣服给我，我给您我的一条裙子！」
E a senhora disse:
那位太太说：
– Ai, então um vestido tão lindo por uns trapinhos que a velhinha tem?
「哎，这么漂亮的一条裙子，换老太太那几块破布？」
– Sim, esses é que são bons!
「对，那几块才是好的！」
Ela depois deu o vestido da rainha à velhota e ela deu-lhe a roupinha dela. E ela depois arranjou um pedacinho de carvão. (Porque antigamente fazia-se fogo em qualquer lado para assar peixe ou para cozinhar e então um toçanito daqueles.) E ela pintou a cara toda de preto e foi a uma casa pedir trabalho. E a senhora disse:
她把王后的裙子给了老太婆，老太婆把她的旧衣服给了她。后来她弄到一小块炭。（因为从前哪儿都能生火烤鱼、做饭，就有那么一块炭。）她把脸全涂黑，去一户人家求活干。那位太太说：
– Ai, uma preta!
「哎，一个黑人！」
E o filho disse assim:
儿子说：
– Sim, ela parece ser assim tão jeitosinha… Dá-lhe trabalho, coitada!
「是啊，她看着还挺手巧的……给她点活干吧，可怜见的！」
E deu-lhe trabalho. O que é que lhe mandaram fazer? Ele era um grande fazendeiro, tinha uma grande fazenda, e mandou ela guardar patos. Ela chegava ao pé do lago, lavava-se, preparava-se e vestia o vestido de rainha e dizia:
就给了她活干。派她干什么？他是个大庄园主，有一大片庄园，派她去放鸭子。她到湖边，洗干净、收拾好，穿上王后的裙子，说：
Pato para aqui, pato para ali.
鸭子这边，鸭子那边。
A filha dum rei guardar patos,
国王的女儿放鸭子，
Ainda não vi senão aqui.
除了这儿，我还没见过。
E vá uma pazada num pato. Cada dia matava um pato.
然后一棍子打在一只鸭子上。她每天杀一只鸭子。
Depois, quando ia para casa levar os patos, vestia-se outra vez, besuntava a cara toda de preto e lá ia ela levar os patos.
后来回家送鸭子的时候，她又换上那身，把脸涂得黑黑的，才去送鸭子。
E antigamente contavam os patos, a ver ser faltava algum. E faltava todos os dias um pato. Até que o filho do rei um dia disse assim:
从前要数鸭子，看少没少。结果天天少一只。直到有一天国王的儿子说：
– Eu vou ver como isto é?
「我去看看这是怎么回事？」
Foi, e viu-a vestida de rainha. O homem ficou doente. E depois adoeceu, ficou muito mal, muito mal… E depois disse à mãe:
他去了，看见她穿着王后的裙子。这人就病了。后来病了，病得很重、很重……后来他跟母亲说：
– Ó mãe, eu curava-me se comesse um bolo feito por aquela preta! – Porque ele já sabia que não era preta.
「母亲，我要是能吃一个那黑人做的蛋糕，我就好了！」——因为他已经知道她不是黑人。
– Ai, filho, então agora queres um bolo feito pela preta?
「哎，儿子，你现在要吃黑人做的蛋糕？」
– Sim, vai pedir que ela faz!
「对，去请她做！」
Foi pedir, diz ela assim:
去请了，她说：
– Mas deixa-me eu trabalhar sozinha na cozinha uma hora, que é o tempo que eu levo a fazer o bolo!
「那就让我一个人在厨房里做一个钟头，我做一个蛋糕就要这么长工夫！」
Mas ninguém vai para lá, que é para se lavar, vestir o vestido de rainha e fazer o bolo.
可谁也不许进去，好让她洗一洗、穿上王后的裙子做蛋糕。
– Mas então ela nunca mais traz o bolo?
「那她怎么还不把蛋糕拿来？」
A mãe foi espreitar e viu que era uma linda rapariga.
母亲去偷看，看见是个很美的姑娘。
– Ai, mas ela não é preta?
「哎，可她不是黑人吗？」
– Ó mãe, eu quero casar com ela!
「母亲，我要娶她！」
E depois arranjaram o casamento. E ela disse:
后来办了婚事。她说：
– Eu caso-me, mas têm que chamar o rei! – Que era o pai dela.
「我结婚，但得把国王请来！」——那是她父亲。
E foram-no chamar. Ela pediu:
他们去请了。她吩咐：
– Cada qualidade de prato, tirem um prato sem sal que é além para aquele rei.
「每一道菜，都盛出一盘不放盐的，送到那位国王那边。」
E eles serviram à mesa, o prato do rei era sem sal.
他们上菜，国王那一盘没有盐。
– Então não come, senhor rei?
「国王不吃饭吗？」
– Não tem gosto, mas a comida não tem gosto…
「没味道，这菜没味道……」
– Então não quer esse prato?
「那您不要这一盘？」
E foi buscar outro, outra qualidade de comida. E não tinha gosto, porque não tinha sal. Até que ela se levantou e disse:
于是又去拿另一道菜，另一种做法的。还是没有味道，因为没放盐。后来她站起来，说：
– Havia um rei, que tinha duas filhas…
「从前有个国王，他有两个女儿……」
E foi buscar aquilo que o pai lhe tinha feito. Ele olhou para a filha, viu que era a filha, deu-lhe uma coisa e morreu.
她就把父亲当初对她做的事说了出来。他看着女儿，看出是女儿，身子一软，就死了。
Sempre o gosto do sal… Sempre o sal é que põe o gosto à comida.
总是盐的味道……总是盐给饭菜添味道。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| precioso | adj. m. | 宝贵的、珍贵的 |
| temperava | v. temperar（pret. imperf.） | 调味 |
| empregados | n. m. pl. | 仆役、雇员 |
| língua | n. f. | 舌头 |
| enrolada | adj. f. | 卷起来的、包起来的 |
| carvão | n. m. | 炭、煤炭 |
| besuntava | v. besuntar（pret. imperf.） | 涂抹（油、脏东西） |
| fazenda | n. f. | 庄园、大片田产 |
| pazada | n. f. | 一棍子、一铲（量词） |
| casamento | n. m. | 婚礼 |
| qualidade | n. f. | 种类；cada qualidade de prato 即「每一种菜」 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 923, recolha de Faro. Note-se a variante «o que é mais precioso: a água ou o sal» — em vez do amor filial, discute-se o tempero. O final abrupto («deu-lhe uma coisa e morreu») é típico de uma narração ao vivo, em que o narrador apressa o desfecho.
ATU 923，法鲁采录。注意这里的变体：不是问「你有多爱我」，而是问「什么最宝贵：水还是盐」——讨论的是调味，不是亲情。结尾突然（「给了她一样东西，就死了」）是现场讲述的典型痕迹：讲的人把收尾赶过去了。
