故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Eram três filhas. E o pai disse assim, para a mais velha:
有三个女儿。父亲问大女儿：
– Ó filha, tu gostas do pai?
「女儿，你爱父亲吗？」
– Gosto.
「爱。」
– Então e tu gostas do pai como? Como é que tu gostas do pai?
「那你爱父亲是怎么个爱法？你是怎么爱父亲的？」
– Ai, eu gosto do pai como eu gosto do pai, como os pássaros adoram o sol.
「哎，我爱父亲就像我爱父亲那样，就像鸟儿爱太阳。」
– Ah, então gostas muito do pai.
「啊，那你很爱父亲。」
Foi, perguntou à outra, à do meio:
他去了，问另一个，中间那个：
– Ó filha, tu gostas do pai?
「女儿，你爱父亲吗？」
– Gosto, eu gosto muito do pai.
「爱，我很爱父亲。」
– Então e como é que tu gostas do pai?
「那你是怎么爱父亲的？」
– Ah, gostas muito do pai.
「啊，你很爱父亲。」
Foi, perguntou à mais nova:
他去了，问最小的：
– Ó filha, tu gostas do pai?
「女儿，你爱父亲吗？」
– Gosto.
「爱。」
– E como é que tu gostas do pai?
「那你是怎么爱父亲的？」
– Ai, eu gosto tanto do pai, eu gosto tanto do pai, como o sal adora a comida.
「哎，我很爱父亲，我很爱父亲，就像盐爱饭菜。」
– Então tu não gostas de mim. Vai para fora, põe-te na rua! Tu não gostas de mim. As tuas irmãs sim, agora tu não!
「那你不爱我。出去，滚到街上去！你不爱我。你姐姐们是爱我，你不是！」
A rapariguinha foi, foi, foi bater a uma porta, para ir servir para uma casa. Passaram uns anos, e ela lá naquela casa, a servir, a fazer a comida na cozinha. Até que um dia, os patrões pensaram em fazer uma grande festa. Fizeram uma grande festa e convidaram o pai dela. Estava tudo à mesa. Ela, quando viu o pai, disse assim:
小姑娘走了，走着，走到一户人家门口，去给人家干活。过了几年，她在那户人家当差，在厨房做饭。直到有一天，东家夫妇想办一场大宴。他们办了一场大宴，请了她父亲。大家都坐在桌边。她看见父亲，就说：
– Ai, espera aí, eu agora ponho-te a comida sem sal.
「哎，等等，我现在给你上不放盐的菜。」
Pôs sal para as outras pessoas todas e a dele sem sal.
她给别的所有人都放了盐，就他那一份没放。
Tudo comia muito, tudo muito contente, aquela comida estava muito boa. E ele, nada. Até que ela foi ao pé dele e disse-lhe assim:
大家吃得很多，都很高兴，那菜很好吃。可他，什么也吃不下。后来她走到他旁边，说：
– Então, o senhor não come?
「那么，您不吃吗？」
Ele já não conhecia a filha.
他已经认不出女儿了。
– Então o senhor não come?
「那么，您不吃吗？」
– Ah, não me apetece.
「哎，我没胃口。」
– Ah, pois é a comida que não tem sal.
「啊，对，是菜里没盐。」
-Ah, então espere que eu trago sal.
「啊，那您等等，我去拿盐。」
E foi buscar o sal. Levou o sal e disse assim:
她去拿盐。拿了盐来，说：
– Prove lá, ponha lá agora.
「您尝尝，现在放上。」
– Ai agora sim, a comida está muito boa, muito boa.
「哎，现在好，菜很好吃，很好吃。」
– Ah, então o sal adora a comida?
「啊，那么是盐爱饭菜？」
Ali o homem pensou: “Alto lá, esta é a minha filha!” – Começou a olhar para ela: “Esta é a minha filha. Então ela disse-me que gostava de mim como o sal adorava a comida e eu não quis acreditar, disse que a minha filha não gostava de mim. E ela agora fez-me isto.”
那男人这才想：「等等，这是我女儿！」——他开始看她：「这是我女儿。她当初跟我说她爱我像盐爱饭菜，我不肯信，说我女儿不爱我。她现在给我来了这一手。」
Ele pediu perdão à filha e ficaram bem, mas ali, ele compreendeu o quanto a filha gostava dele.
他向女儿道了歉，两人和好了，就在那儿，他明白了女儿有多爱他。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pássaros | n. m. pl. | 鸟（复数） |
| adoram | v. adorar（pres.） | 极爱、酷爱 |
| sol | n. m. | 太阳 |
| peixes | n. f. pl. | 鱼（复数） |
| sal | n. m. | 盐 |
| rua | n. f. | 街；pôr-se na rua 即「被赶出门」 |
| servir | v. | 当差、服侍 |
| patrões | n. m. pl. | 东家、雇主 |
| apetece | v. apetecer（pres.） | 想吃、有胃口 |
| perdão | n. m. | 原谅；pedir perdão 即道歉、求原谅 |
| compreendeu | v. compreender（pret.） | 明白、理解 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 923, recolha de Olhão. É a versão mais «caseira» do corpus: não há reis, nem caçadores, nem condenações à morte; o pai limita-se a expulsar a filha de casa, e ela vai servir numa cozinha. O contraste de temperos (com sal / sem sal) substitui toda a parafernália monárquica.
ATU 923，奥良采录。这是这批材料里最「家常」的版本：没有国王、没有猎人、没有死刑；父亲只是把女儿赶出家门，她去一户人家厨房帮工。「放盐／不放盐」的对照，代替了所有王室的排场。
