故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rei que tinha três filhas. E então, o rei estava doente e chamou as filhas. E disse qual é a que gostava mais dele.
有个国王，三个女儿。后来国王病了，把女儿们叫来，问哪个最爱他。
Uma disse-lhe:
一个说：
– Ai, eu gosto mais do pai do que todo o ouro do mundo.
「哎，我爱父亲胜过世上所有的金子。」
Outra disse:
另一个说：
– Ai, eu gosto tanto do pai como Deus.
「哎，我爱父亲就像爱上帝。」
Depois foi a mais nova:
后来轮到最小的：
– Então e tu?
「那你呢？」
– Eu gosto tanto do pai como a comida gosta do sal.
「我爱父亲就像饭菜爱盐。」
E o pai disse-lhe:
父亲对她说：
– Ai é? Então vais-te embora, não és minha filha!
「是吗？那你走吧，你不是我女儿！」
E, mandou-a embora.
他把她赶走了。
Foi-se embora, chegou a outro reinado, pediu trabalho.
她走了，到了另一个王国，求活干。
E então:
于是：
– O que é que sabes fazer?
「你会做什么？」
Não sabia fazer nada.
她什么也不会。
– Então vou guardar patos!
「那我就去放鸭子吧！」
Então ficou a Maria dos patos.
于是她成了放鸭的玛丽亚。
– Pato p’r aqui, pato p’r acolá… Pato p’r aqui, pato p’r ali. Filha de um rei guardar patos é que eu nunca vi.
「鸭子这儿，鸭子那儿……鸭子这儿，鸭子那儿。国王的女儿放鸭子，我可从没见过。」
Toma! Matava um pato.
打！她杀了一只鸭。
Vinham de lá eles:
他们从那边过来：
– Então, Maria dos patos. Já mataste outro pato?
「那么，放鸭的玛丽亚。你又杀了一只鸭？」
Depois, lá ia outro dia, começava com a mesma coisa, com o pau:
后来又过了一天，她又来那一套，拿着棍子：
– Pato p’r aqui, pato p’r ali. Filha de um rei guardar patos é que eu nunca vi.
「鸭子这儿，鸭子那儿。国王的女儿放鸭子，我可从没见过。」
Toma, matava outro.
打，又杀了一只。
E então, o conselheiro, lá no monte, estava a ouvi-la e veio dizer ao rei… (Ah, e ela punha-se a pentear…) Então, contou ao rei:
后来，顾问在山上听着她，就来告诉国王……（啊，她还梳起头来……）他跟国王说：
– Ó meu amo, ali há qualquer coisa esquisita… uma rapariga tão linda, uns cabelos tão lindos guardando patos? E depois mete a touca na cabeça e começa: “Pato p’r aqui, pato p’r ali. Filha de um rei guardar patos é que eu nunca vi?
「老爷，那儿有点怪……这么美的一个姑娘，这么漂亮的头发，放鸭子？然后她把帽子往头上一戴，就开始：「鸭子这儿，鸭子那儿。国王的女儿放鸭子，我可从没见过？」」
– Então, chame lá a rapariga.
「那么，把那姑娘叫来。」
Chamou-a para o rei. E então ele a perguntar-lhe porque é que ela dizia isso. Ah, pois ela não queria dizer:
把她叫到国王那儿。他就问她为什么这么说。哎，她不肯说：
– Ah, não! Sou assim, sou assado…
「啊，不是！我就这样，我就那样……」
Bem, ela continuou lá a trabalhar. Um dia – ele era muito amigo do outro reino, e o outro reino estava muito doente, então tinha as três filhas muito doentes…
好，她继续在那儿干活。有一天——他跟另一个王国很要好，那个王国病得很重，三个女儿都病得很重……
Ah, não! Ela transformou-se em guardadora de patos lá no reino do pai. E então, um dia disseram-lhe para ir cozinhar.
啊，不对！她在父亲的王国里变成了放鸭姑娘。后来有一天，他们叫她去做饭。
– Deixa-me lá cozinhar.
「让我去做饭吧。」
– Não, não podes cozinhar que o rei não quer!
「不，你不能做饭，国王不肯！」
– Não, mas deixa-me lá cozinhar.
「不，就让我去做饭吧。」
E então ela cozinhou e não deixou nada de sal no comer. E então foram servir o almoço ao rei. Onde o rei gritou logo à aia, não é?
于是她做了饭，菜里一点盐也没放。后来他们给国王上饭。国王马上冲保姆喊，是吧？
– O que é que se passou que a comida não tem sabor, não sabe a nada?
「怎么回事，菜没味道，什么味都没有？」
E ela toda muito coiso: “Ai, foi a Maria dos patos…”
她慌慌张张的：「哎，是放鸭的玛丽亚做的……」
– Quem é que fez o comer?
「谁做的饭？」
Então tiveram que descobrir quem fez o comer.
于是他们只好查清是谁做的饭。
– Quem fez o comer foi a Maria dos patos.
「做饭的是放鸭的玛丽亚。」
– Então tragam cá a Maria dos Patos.
「那把放鸭的玛丽亚带来。」
Então chegou lá a Maria dos Patos e ele perguntou-lhe que aquele comer não tinha sabor nenhum.
于是放鸭的玛丽亚来了，国王问她这菜怎么一点味道都没有。
Então ela disse:
于是她说：
– Então este comer não tem sabor porquê?
「那么这菜为什么没味道？」
– Porque tem falta de sal.
「因为少了盐。」
– Pois então o comer tem falta de sal? Pois eu gosto tanto do meu pai como o comer precisa do sal.
「那么饭菜是少了盐？可我爱父亲就像饭菜需要盐。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| patos | n. m. pl. | 鸭子 |
| ouro | n. m. | 金子、黄金 |
| Deus | n. m. | 上帝 |
| pau | n. m. | 棍子 |
| conselheiro | n. m. | 顾问、谋臣 |
| touca | n. f. | 帽子、头巾 |
| pentear | v. | 梳（头） |
| aia | n. f. | （贵族家的）保姆、侍女 |
| sabor | n. m. | 味道 |
| desculpa | n. f. | 原谅、道歉；pedir desculpa 即道歉 |
| perdoou | v. perdoar（pret.） | 原谅了 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 923, recolha de Corte-Sines (Mértola). O conto começa com o pai doente a inquirir as filhas — variante frequente no Alentejo — e tem um traço cómico raro: a heroína vai parar ao reino do próprio pai sem que ele a reconheça. O refrão dos patos, aqui em versão muito oral («p’r aqui, p’r ali»), é o que a memória guardou.
ATU 923，梅尔图拉科尔特西内斯采录。开头是病中的父亲询问女儿——这是阿连特茹常见的变体——还有一个少见的喜剧设计：她回到了父亲自己的王国，而他不认得她。鸭子那段叠句在这里极为口语（p’r aqui, p’r ali），正是记忆留住的部分。
